TRANSLATION

Work Together in Russian

Results: 3232, Time: 0.1612


work together
работать вместе Examples Back
работать сообща Examples Back
сотрудничать Examples Back
совместно работать Examples Back
взаимодействовать Examples Back
прилагать совместные усилия Examples Back
поработать вместе Examples Back
совместная работа Examples Back
действовать вместе Examples Back
совместной деятельности Examples Back
работу вместе Examples Back
совместными усилиями добиваться Examples Back
Less translations More translations
More
See also:
CONTEXTS

Example sentences with work together

Why can not we work together?

Почему мы не можем работать вместе?

The Government and civil society must work together in Sierra Leone itself.

Правительство и гражданское общество должны работать сообща в самой Сьерра-Леоне.

We must work together at the national and international levels.

Мы должны совместно работать на национальном и международном уровнях.

Why do not we just work together and find another way?

Почему бы нам просто не поработать вместе и найти другой способ?

Japan will continue to work together with other partners at the Six-Party Talks towards full implementation of the Joint Statement as a whole.

Япония продолжит работу вместе с другими партнерами на шестисторонних переговорах в целях полного осуществления Совместного заявления в целом.

- Teddy and Owen... can they work together?

- Тедди и Оуэн... Они могут работать вместе?

Why do not we work together?

Почему бы нам не поработать вместе?

We also welcome the new Ambassadors of Bangladesh and New Zealand and would like to assure you, dear colleagues, of our readiness to work together with you.

Мы также приветствуем новых послов Бангладеш и Новой Зеландии и хотели бы заверить вас, дорогие коллеги, в нашей готовности работать вместе с вами.

13. Also welcomes the commitment of both Tokelau and New Zealand to continue to work together in the interests of Tokelau and its people;

13. приветствует также решимость как Токелау, так и Новой Зеландии продолжать работать сообща в интересах Токелау и ее народа;

78. She welcomed the draft resolution on traditional practices affecting the health of women, and urged Governments and non-governmental organizations to work together, in consultation with religious and cultural leaders, to eliminate such practices.

78. Она приветствует проект резолюции о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин, и настоятельно призывает правительства и неправительственные организации в консультации с религиозными руководителями и деятелями культуры сотрудничать в целях ликвидации такой практики.

Bosnia and Herzegovina still needs help in this regard, and we hope that we can work together in order to ensure permanent peace and stability in my country, the region and the world.

Босния и Герцеговина по-прежнему нуждается в помощи в этой связи, и мы надеемся, что мы сможем совместно работать, чтобы обеспечить постоянный мир и стабильность в моей стране, в регионе и в мире.

Between meetings, small groups specialized in each of the five main areas of the Convention could work together with the Secretariat( Chile).

В период между совещаниями небольшие группы, специализирующиеся в каждой из пяти основных областей Конвенции, могут взаимодействовать с Секретариатом( Чили).

GE.05-10491( E) 030205 Summary At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2003/52 entitled" Human rights and mass exoduses" calling on States to accede to relevant international instruments and on States, United Nations agencies and other international actors to work together to prevent mass exoduses and displacement, provide assistance and protection to persons who are displaced, and promote voluntary, safe and dignified solutions to displacement.

На своей пятьдесят девятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 2003/ 52 под названием" Права человека и массовые исходы", в которой она призвала государства присоединиться к соответствующим международным договорам, а также призвала государства, учреждения системы Организации Объединенных Наций и других международных субъектов прилагать совместные усилия с целью предупреждать массовые исходы и перемещения, предоставлять помощь и защиту перемещенным лицам и способствовать поиску добровольных, безопасных и предполагающих уважение достоинства решений проблемы перемещения.

In recent years, the United Nations has also strengthened its relationship with civil society and the private sector, recognizing the need to work together to achieve our common goals.

В последние годы Организация Объединенных Наций также укрепила свои отношения с гражданским обществом и частным сектором, признав необходимость совместной работы для достижения наших общих целей.

... a voluntary and collaborative agreement between one or more parts of the United Nations system and non-State actors, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task and to share risks, responsibilities, resources, competencies and benefits.24

... добровольная и взаимная договоренность между одним и более компонентами системы Организации Объединенных Наций и негосударственными субъектами, в которой все участники соглашаются действовать вместе в интересах достижения общей цели или выполнения конкретной задачи и делить между собой риски, ответственность, ресурсы, области компетенции и блага24.

Agreements between the Ministry of Transport of the Czech Republic, the Federal Ministry of Transport of Germany, and the Federal Ministry of Public Economics and Transport of Austria to work together on further development of rail linkage from Berlin to Prague and Vienna;

соглашения между министерством транспорта Чешской Республики, федеральным министерством транспорта Германии и федеральным министерством транспорта и национализированной промышленности Австрии о совместной деятельности по дальнейшему развитию железнодорожного сообщения от Берлина до Праги и Вены;

It intends to continue this work together with other United Nations system partners and come forward with observations and recommendations.

Она намеревается продолжать свою работу вместе с другими партнерами по системе Организации Объединенных Наций и выступить с замечаниями и рекомендациями.

Council members expressed their continued support for Sierra Leone in its efforts to conduct credible, fair, peaceful and democratic elections in 2012, and called on all parties to work together in creating favourable conditions for the electoral process.

Члены Совета выразили свою неизменную поддержку Сьерра-Леоне в ее усилиях, направленных на проведение заслуживающих доверия, справедливых, мирных и демократических выборов в 2012 году и призвали все стороны совместными усилиями добиваться создания благоприятных условий для проведения выборов.

11. Also welcomes the commitment of both Tokelau and New Zealand to continue to work together in the interests of Tokelau and its people;

11. приветствует также решимость как Токелау, так и Новой Зеландии продолжать работать сообща в интересах Токелау и ее народа;

3. Urges all Somalis to work together towards peace and security in Somalia and to guarantee the protection of all human rights and fundamental freedoms for all Somalis;

3. настоятельно призывает всех сомалийцев сотрудничать в целях обеспечения мира и безопасности в Сомали и гарантировать защиту всех прав человека и основных свобод для всех сомалийцев;

2. Emphasizes the need to promote national reconciliation in Sierra Leone, encourages all parties in the country to work together towards this objective, and welcomes the assistance of the Secretary-General and his Special Envoy in that regard;

2. подчеркивает необходимость содействовать национальному примирению в Сьерра-Леоне, призывает все стороны в стране совместно работать в направлении достижения этой цели и приветствует помощь Генерального секретаря и его Специального посланника в этой связи;

The Council also calls upon the African Union, the Lord 's Resistance Armyaffected States and the international community to work together to secure the necessary resources for successful implementation.

Совет призывает также Африканский союз, государства, затронутые<< Армией сопротивления Бога>>, и международное сообщество взаимодействовать для обеспечения ресурсов, необходимых для успешной реализации.

We therefore share the view that the international community and the Afghan Government should work together to deal with that serious problem, which affects almost every aspect of Afghanistan 's security and development.

Поэтому мы разделяем мнение о том, что международное сообщество и афганское правительство должны прилагать совместные усилия для решения этой серьезной проблемы, которая влияет почти на каждый аспект безопасности и развития Афганистана.

The summit highlighted the global threat posed by nuclear terrorism and the need to work together to secure nuclear material and prevent illicit nuclear material trafficking and nuclear terrorism in support of Security Council resolution 1540( 2004).

Саммит высветил глобальную угрозу, создаваемую ядерным терроризмом, и необходимость совместной работы для обеспечения надежного хранения ядерных материалов и предотвращения незаконного оборота ядерных материалов и ядерного терроризма в поддержку резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

34. In 2013 and 2014, 49 member States in Africa continued to work together under the aegis of the African Leaders Malaria Alliance.

34. В 2013 и 2014 годах 49 государств- членов в Африке продолжали действовать вместе под эгидой Альянса лидеров африканских государств по борьбе с малярией.

Existing political or economic groupings of States in the Maghreb and Gulf regions, including Yemen, are being encouraged to work together to ensure achievement of goals requiring subregional cooperation, for example, the eradication of poliomyelitis.

Осуществляются меры в целях поощрения существующих политических или экономических группировок государств в регионах Магриба и Залива, включая Йемен, к совместной деятельности по обеспечению достижения целей, требующих субрегионального сотрудничества, например цели искоренения полиомиелита.

Marking the glorious anniversary of the victory, the States members of the Collective Security Treaty Organization call on the international community to work together to establish a world order based on the principles of international law and equal and indivisible security for all countries.

Отмечая славную годовщину Победы, государства-- члены ОДКБ призывают мировое сообщество совместными усилиями добиваться установления миропорядка, основанного на соблюдении принципов международного права, равной и неделимой безопасности для всех стран.

I call upon the authorities in Pristina and Belgrade and representatives of all of Kosovo 's communities to continue to work together with UNMIK, and upon States members of the Council and the broader international community to support Kosovo in this effort.

Я призываю власти в Приштине и Белграде и представителей всех косовских общин продолжать сотрудничать с МООНК и призываю государства-- члены Совета и более широкие круги международного сообщества оказывать в этой связи поддержку Косово.

The Council also calls upon the African Union, the Lord 's Resistance Armyaffected States and the international community to work together to secure the necessary resources for successful implementation.

Совет также призывает Африканский союз, затронутые<< Армией сопротивления Бога>> государства и международное сообщество взаимодействовать для обеспечения ресурсов, необходимых для успешной реализации.

ENCOURAGE countries to strengthen their efforts to identify and solve the environmental problems caused by the use of polychlorinated biphenyls( PCBs), and work together to assist countries with economies in transition in dealing with these problems;

* РЕКОМЕНДУЕМ странам усилить свою деятельность по выявлению и решению экологических проблем, вызываемых использованием полихлорированных дифенилов( ПХД), и прилагать совместные усилия для оказания помощи странам с переходной экономикой в решении этих проблем;

OTHER PHRASES
arrow_upward