"СОТРУДНИЧАТЬ" ENGLISH TRANSLATION

Сотрудничать Translation Into English

Results: 12685, Time: 0.0383


сотрудничать verb
co-operate Back

Examples of Сотрудничать in a Sentence


[...] и заинтересованные стороны в полном объеме сотрудничать с Комитетом и с Группой контроля, упомянутой в пункте 9 ниже;
[...] interested parties to cooperate fully with the Committee and with the Monitoring Group referred to in paragraph 9 below;
Мы приветствуем дальнейшее обсуждение и возможность сотрудничать с вами в будущем.
We would welcome further discussions and an opportunity to work with you to further.
[...] от времени занимала официальные должности) на одной конференции, где они встретились, и только после этого сотрудничество начало восстанавливаться.
[...] NGO leader and who has held official positions from time to time, when they met at a conference.
[...] нам свободу, учитывая интересы грузинского общества, максимально вовлекать в процесс как различных экспертов, так и представителей политической оппозиции.
[...] in the interests of Georgian society to involve experts and representatives of the political opposition in the process.
[...] продолжают оказывать открытый подход и сотрудничать со всеми сообществами национальных меньшинств независимо от их вовлечения в Координационный Совет
[...] approach and co-operate with all national minority communities irrespective of their involvement in the Coordinating council . 1
Компания стремится сотрудничать с партнерами и контрагентами, чья репутация не запятнана фактами, связанными с коррупцией и взяточничеством.
[...] seeks to cooperate with partners and counterparties, whose reputation is not tainted by facts, related to corruption and bribery.
[...] хотим сотрудничать с другими регионами и передавать свой опыт, потому что в процессе передачи опыта мы учимся тоже.
We want to work with other regions and share our experience because through sharing experience we learn too.
[...] времени из-за нежелания соответствующего гражданина третьей страны сотрудничать или из-за задержек в получении необходимых документов из третьих стран.
[...] lack of cooperation by the third-country national concerned, or delays in obtaining the necessary documentation form third countries.
[...] политиками, чиновниками, СМИ и международными институтами, работающими в регионе, с НПО, которые более отзывчивы и готовы сотрудничать .
[...] institutions working in the region, as well as with NGOs, which are more responsive and prepared to collaborate .
[...] данной сфере в соответствии с деятельностью Евразийской группы, согласно требованиям статьи 14 базового Закона и 31 Рекомендации ФАТФ.
[...] sphere, relating to requirements of article 14 of the basic Law and article 31 of Recommendations of FATF.
[...] выполнении его задач, включая предоставление такой информации, которая может потребоваться Комитету в связи с выполнением положений настоящей резолюции;
[...] its tasks, including supplying such information as may be required by the Committee in pursuance of this resolution;
[...] этих двух стран в це- лях решения этой проблемы в тесном взаимодействии с соответствующими об- щинами коренных народов.
[...] peoples to work with the two Governments to address this situation in close cooperation with the indigenous communities concerned.
Мы должны сотрудничать с другими странами, особенно в плане создания общих стандартов », – Лив Моника Стубхольт.
We must cooperation with other countries, especially in terms of setting common standards," Liv Monica Stubholt.
[...] для того, чтобы Организация могла энергично и воодушевленно продолжать выполнять свою важную работу и предоставленный ее членами мандат.
[...] out its important work and fulfil the mandate given by its Members with the utmost rigour and enthusiasm.
[...] по-настоящему динамичный процесс, и он прекрасно демонстрирует, как бизнес и государство могут сотрудничать , если создана правильная среда.
[...] process, and just goes to show how business and government can co-operate when the right environment is created.
Статья 25 разрешает суду сотрудничать в максимально возможной степени с иностранными судами, а статья 26 разрешает управляющему в деле о несостоятельности при исполнении своих функций и при условии надзора со стороны суда сотрудничать в максимально возможной степени с иностранными судами и иностранными представителями.
Article 25 authorizes the court to cooperate to the maximum extent possible with foreign courts, while article 26 authorizes an insolvency representative, in the exercise of its functions and subject to the supervision of the court, to cooperate to the maximum extent possible with foreign courts and representatives.
Дирк Эйлвен, партнер FoodVentures, отмечает: « Мы рады сотрудничать с Hoogendoorn в этом новом регионе.
Dirk Aleven, a FoodVentures Partner stated:" We are happy to work with Hoogendoorn in this new region.
[...] раз подтвердило свое решение о признании государственности Южной Осетии и намерение дальше сотрудничать с нашей Республикой и Абхазией.
[...] to recognize the statehood of South Ossetia and the intention to continue cooperation with our Republic and Abkhazia.
c) Определения сфер деятельности в области управления знаниями, в которых они хотели бы сотрудничать с ЮНВТО.
c) Establishing areas of knowledge management activities in which they wish to collaborate with UNWTO.
[...] инклюзивный подход относительно области применения Рамочной Конвенции и сотрудничать со всеми сообществами национальных меньшинств, проживающих на территории Армении.
[...] scope of application of the Framework Convention and co-operate with all national minority communities living on its territory.
[...] все государства, Организацию Объединенных Наций и соответствующие стороны в полной мере и своевременно сотрудничать с этим механизмом контроля;
[...] States, the United Nations and concerned parties, to cooperate in a full and timely manner with the monitoring mechanism;
[...] готовы сотрудничать с ними и предоставлять рекомендации по усовершенствованию и модернизации законодательства в экономической составляющей нашего государства ».
[...] them and provide recommendations for improvement and modernization of the legislation in the economic sphere of our state.
Россия и Республика Сербская продолжат сотрудничать в торговле и экономике
Russia and Republika Srpska to continue trade and economic cooperation
Наша основная задача- сотрудничать со всеми государствами самым эффективным образом и помогать им в выработке грамотной политики.
[...] every country in the best possi- ble way and help governments design policies enabling right choices and decisions.
Кроме того, контракт может обязывать каждую из сторон сотрудничать с другой стороной в приобретении таких лицензий.
In addition, the contract may obligate each party to co-operate with the other in obtaining such licences.
В отношении воздушного транспорта ИКАО выразила свою готовность сотрудничать с ЮНВТО.
On the subject of air transport, ICAO expressed its willingness to cooperate with UNWTO.
[...] наиболее активных участников гастрольных туров оркестра, блестяще проявил себя на фестивалях Владимира Спивакова в Омске, Перми и Кольмаре.
[...] participants in the orchestra's tours, brilliantly demonstrating himself at the Vladimir Spivakov Festivals in Omsk, Perm and Colmar.
Мы начали с Вами сотрудничать на основе рекомендации наших партнеров.
We have started our cooperation with you based on the recommendation of our partners.
[...] как « проблемное время, поскольку противотуберкулезные диспансеры не могли сотрудничать с Центрами профилактики и лечения ВИЧ/ СПИД ».
[...] period 2003-2005 is described as‘ a problematic era as TB centres were unable to collaborate with HIV/ AIDS Centers'.
[...] удовлетворению просьб посредника о предо ставлении ему письменных материалов, доказа тельств и о присутствии на встречах с ним.
[...] will endeavour to comply with requests by the conciliator to submit written materials, provide evidence and attend meetings.

Results: 12685, Time: 0.0383

OTHER PHRASES
arrow_upward