TRANSLATION

Сотрудничать in English

Results: 20130, Time: 0.1877


CONTEXTS

Example sentences with сотрудничать

Компания стремится сотрудничать с партнерами и контрагентами, чья репутация не запятнана фактами, связанными с коррупцией и [...]
The Company seeks to cooperate with partners and counterparties, whose reputation is not tainted by facts, [...]
Мы приветствуем дальнейшее обсуждение и возможность сотрудничать с вами в будущем.
We would welcome further discussions and an opportunity to work with you to further.
[...] в рамках которой государственный и частный секторы могут сотрудничать в сфере обмена знаниями и разработки проектов, способствующих [...]
[...] framework where the public and private sectors can collaborate in the sharing of knowledge and development of [...]
После публикации этого документа абхазы отказались сотрудничать с Алерт, и Кумару Рупесингхе пришлось лично просить извинения [...]
[...] the Abkhaz refused to deal with Alert, and cooperation only resumed after Kumar Rupesinghe apologised in person [...]
Власти продолжают оказывать открытый подход и сотрудничать со всеми сообществами национальных меньшинств независимо от их вовлечения [...]
[...] authorities continue to show an open approach and co-operate with all national minority communities irrespective of their [...]
[...] независимыми от политических или правовых соображений, они могут сотрудничать с другими подразделениями ИСП и могут иметь определенную [...]
[...] independent from political concerns or legal advocacy may cooperate with other COI units and may have regional [...]
Однако, если программа отклоняет заявку налогоплательщика, она должна сотрудничать с ним по определению альтернативных специальных условий, которые [...]
[...] if the program denies your request it should work with you to identify an alternative accommodation that [...]
Академия будет продолжать сотрудничать с учебными заведениями в организации курсов для участников из развивающихся стран и [...]
The Academy will continue to collaborate with academic institutions in organizing courses for participants from developing [...]
[...] больше времени из-за нежелания соответствующего гражданина третьей страны сотрудничать или из-за задержек в получении необходимых документов из [...]
[...] to last longer because of a lack of cooperation by the third-country national concerned, or delays in [...]
[...] от преступных элементов, надзорным и правоохранительным органам следует сотрудничать в данной сфере в соответствии с деятельностью Евразийской [...]
[...] criminal elements, supervising and law enforcement authorities should co-operate in conformity with activity of the Eurasian group [...]
[...] систематическую программу реформ в области прав человека и сотрудничать с международными органами и экспертами по правам человека [...]
[...] a systematic program of human rights reform and cooperate with international human rights bodies and experts.
Поставщикам ЕСБП настоятельно рекомендуется сотрудничать на равноправной основе со всеми сертифицированными экспертами с учетом обоснованных исключений( [...]
[...] examiner shopping.” URS Providers are strongly encouraged to work equally with all certified Examiners, with reasonable exceptions( [...]
Отказ властей сотрудничать с нами дает нам свободу, учитывая интересы грузинского общества, максимально вовлекать в процесс [...]
Since the authorities refuse to collaborate with us, we feel justified in the interests of Georgian [...]
Мы должны сотрудничать с другими странами, особенно в плане создания общих стандартов », – Лив Моника [...]
We must cooperation with other countries, especially in terms of setting common standards," Liv Monica Stubholt.
[...] динамичный процесс, и он прекрасно демонстрирует, как бизнес и государство могут сотрудничать , если создана правильная среда.
[...] just goes to show how business and government can co-operate when the right environment is created.
3 Сотрудничество: Представители гражданского общества могут общаться и сотрудничать друг с другом по вопросам процесса ИПДО.
[...] Civil society representatives are able to communicate and cooperate with each other regarding the EITI process.
Поставщикам ЕСБП настоятельно рекомендуется сотрудничать на равноправной основе со всеми сертифицированными экспертами с учетом обоснованных исключений( [...]
[...] examiner shopping.” URS Providers are strongly encouraged to work equally with all certified Examiners, with reasonable exceptions( [...]
[...] идеальной платформой, где государственный и частный секторы могут сотрудничать по вопросам обмена знаниями и разработки проектов, способствующих [...]
[...] framework where the public and private sectors can collaborate in the sharing of knowledge and development of [...]
В 2009 году мы начали сотрудничать с LeaseWeb, благодаря чему все данные мы храним в одном [...]
In 2009 we started the cooperation with LeaseWeb, thanks to which we are able to store [...]
[...] инклюзивный подход относительно области применения Рамочной Конвенции и сотрудничать со всеми сообществами национальных меньшинств, проживающих на территории [...]
[...] scope of application of the Framework Convention and co-operate with all national minority communities living on its [...]
Органы финансового надзора должны сотрудничать со своими иностранными партнерами независимо от их соответствующего статуса или характера
Financial supervisors should cooperate with their foreign counterparts, regardless of their respective nature or status
[...] Специальному докладчику по вопросу о правах коренных народов сотрудничать с правительствами этих двух стран в це- лях [...]
[...] Rapporteur on the rights of indigenous peoples to work with the two Governments to address this situation [...]
[...] чиновниками, СМИ и международными институтами, работающими в регионе, с НПО, которые более отзывчивы и готовы сотрудничать .
[...] in the region, as well as with NGOs, which are more responsive and prepared to collaborate .
[...] свое решение о признании государственности Южной Осетии и намерение дальше сотрудничать с нашей Республикой и Абхазией.
[...] the statehood of South Ossetia and the intention to continue cooperation with our Republic and Abkhazia.
Кроме того, контракт может обязывать каждую из сторон сотрудничать с другой стороной в приобретении таких лицензий.
[...] addition, the contract may obligate each party to co-operate with the other in obtaining such licences.
36 Директор по административным вопросам может сотрудничать с другими организациями системы Организации Объединенных Наций для удовлетворения [...]
36 The Director of Administration may cooperate with other organizations of the United Nations system to [...]
Эксперты по БК также должны сотрудничать с органами по ПОД/ ФТ, чтобы иметь нормативную базу и [...]
AC experts should also work with AML/ CFT authorities to ensure that the legal framework and [...]
[...] с одной стороны, давал возможность юго- осетинским НПО полноценно сотрудничать с грузинскими НПО в общекавказском формате.
[...] was recognised officially, allowed South Ossetian NGOs to collaborate fully with Georgian NGOs in a pan-Caucasian format.
Россия и Республика Сербская продолжат сотрудничать в торговле и экономике
Russia and Republika Srpska to continue trade and economic cooperation
Стороны будут добросовестно сотрудничать с посредником и, в частности, стремиться к удовлетворению просьб посредника о предо [...]
The parties will in good faith co-operate with the conciliator and, in particular, will endeavour to [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward