TRANSLATION

Worked in Russian

Results: 11562, Time: 0.2006


CONTEXTS

Example sentences with worked

Yes, and it worked.

Да, и это сработало.

The team had also worked with UNDP and the International Labour Organization( ILO).

Кроме того, Группа сотрудничала также с ПРООН и Международной организацией труда( МОТ).

Previously worked in various international organizations: World Bank; OECD; European Commission; and UNDP.

Ранее работал в различных международных организациях: Всемирный банк, ОЭСР, Европейская комиссия и ПРООН.

30. The Ministry of Social Policy has worked extensively to ensure equal rights and opportunities for women and men.

30. Большую работу в направлении обеспечении равных прав и возможностей женщин и мужчин проводит Министерство социальной политики Украины.

38. The Mission also worked with non-governmental organizations to promote human rights and implement protection programmes.

38. Миссия взаимодействовала также с неправительственными организациями в целях поощрения прав человека и осуществления программ защиты.

Yes, but it worked.

Да, но это сработало.

The Assembly worked with the Department of Public Information in preparation for the DPI/ NGO annual conference in September 2001.

Ассамблея сотрудничала с Департаментом общественной информации в рамках подготовки ежегодной конференции ДОИ/ НПО в сентябре 2001 года.

The States that UNIDIR worked with were Algeria, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco and Tunisia.

ЮНИДИР работал со следующими государствами: Алжир, Египет, Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Марокко и Тунис.

The Panel has interviewed and worked with ministers and officials of a number of Government ministries and agencies.

Группа провела опрос и работу с министрами и официальными представителями ряда государственных министерств и учреждений.

- I will tell you what worked.

- Я скажу тебе, что сработало.

The LWV also worked in collaboration with the US Fund for UNICEF.

ЛЖИ также проводила работу в сотрудничестве с Фондом США для ЮНИСЕФ.

Yeah, and I asked him to release Agent Silva from jail, and it worked.

- Да, и попросил освободить агента Силву из тюрьмы, и это сработало.

However, the changing alliances in and around the Democratic Republic of the Congo have unexpectedly worked to the advantage of the former Rwandan government forces”( para. 86).

"... Однако изменение альянсов в Демократической Республике Конго и вокруг нее неожиданно сработало на руку бывшим руандийским правительственным силам"( пункт 86).

UNDP has worked with United Nations partners in developing joint programmes for disarmament, demobilization and reintegration in Haiti and the Sudan.

ПРООН сотрудничала с партнерами Организации Объединенных Наций в разработке совместных программ разоружения, демобилизации и реинтеграции в Гаити и Судане.

The institute worked extensively on gender equality by establishing a database on women 's rights in partner countries of the Austrian Development Cooperation such as Bhutan, Burkina Faso, Cape Verde, Ethiopia, Guatemala, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Rwanda, Senegal, South Africa, Uganda and the United Republic of Tanzania, as well as the occupied Palestinian territories.

Институт интенсивно занимался вопросами гендерного равенства и создал базу данных по правам женщин в странах- партнерах Австрийской программы сотрудничества в целях развития, таких как Буркина-Фасо, Бутан, Гватемала, Кабо-Верде, Мозамбик, Непал, Никарагуа, Объединенная Республика Танзания, Пакистан, Руанда, Сенегал, Уганда, Эфиопия, Южная Африка, а также оккупированные палестинские территории.

Previously worked in various international organizations: World Bank, Organization for Economic Cooperation and Development, European Commission and United Nations Development Programme.

Ранее работал в различных международных организациях: Всемирном банке, Организации экономического сотрудничества и развития, Европейской комиссии и Программе развития Организации Объединенных Наций.

51. Bahrain was party to many international and regional counter-terrorism agreements, and worked together with other members of the Gulf Cooperation Council to combat money-laundering and the financing of terrorism in the Middle East and North Africa.

51. Бахрейн является стороной многих международных и региональных соглашений о борьбе с терроризмом и ведет вместе с другими членами Совета сотрудничества стран Залива работу по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма на Ближнем Востоке и в Северной Африке.

The Organization had also worked alongside the North Atlantic Treaty Organization( NATO) in Kosovo and Afghanistan, and the Union of South American Nations( UNASUR) played a positive role in support of the United Nations Stabilization Mission in Haiti( MINUSTAH).

Организация также взаимодействовала с Организацией Североатлантического договора( НАТО) в Косово и в Афганистане, а Союз южноамериканских наций( УНАСУР) играет позитивную роль в поддержке Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ).

Albania had worked with international partners to secure peace and stability and to promote human rights and democracy in Bosnia, Georgia, Afghanistan and Iraq.

Албания сотрудничала с международными партнерами в деле обеспечения мира и стабильности и поощрения прав человека и демократии в Боснии, Грузии, Афганистане и Ираке.

70. During its first five sessions, the Committee had worked on developing rules of procedure for reporting, guidelines on optional complaints, and working methods and at its fourth session, in October 2010, it had prepared its first list of questions for States parties.

70. В ходе своих первых пяти сессий Комитет занимался разработкой правил процедуры, касающихся представления докладов, руководящих принципов в отношении факультативных жалоб и методов работы, и на своей четвертой сессии, состоявшейся в октябре 2010 года, подготовил свой первый перечень вопросов для государств- участников.

11. In 2012, UNCDF worked in 30 countries: 22 in Africa, 7 in Asia and in Haiti.

11. В 2012 году ФКРООН работал в 30 странх: 22 в Африке, 7 в Азии and в Гаити.

In order to protect children from those and other threats, Japan had worked vigorously towards achieving the Millennium Development Goals and had implemented financial commitments in the areas of education and health.

В целях защиты детей от этих и других угроз Япония ведет энергичную работу в направлении достижения Целей развития тысячелетия и выполняет финансовые обязательства в области образования и здравоохранения.

UNHabitat worked with 28 countries( 8 in Asia, 3 in Latin America and the Caribbean and 17 in Africa) to implement programmes aimed at expanding access to environmentally sound urban infrastructure and basic services.

ООН- Хабитат взаимодействовала с 28 странами( 8 странами Азии, 3 странами Латинской Америки и Карибского бассейна и 17 странами Африки) в целях осуществления программ, направленных на расширение доступа к экологически безопасной городской инфраструктуре и основным услугам.

The organization has worked actively with various national and international networks and participated in the activities of the Economic and Social Council and of the United Nations in general.

Организация активно сотрудничала с различными национальными и международными сетями и участвовала в деятельности Экономического и Социального Совета и Организации Объединенных Наций в целом.

47. In December 1994, the Department also worked with the Government, United Nations agencies, non-governmental and intergovernmental organizations in the preparation of a United Nations consolidated inter-agency appeal.

47. В декабре 1994 года Департамент занимался также, в сотрудничестве с правительством, учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными и межправительственными организациями, подготовкой общего межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций.

28. IPU has worked with several United Nations country offices when implementing over 20 technical assistance programmes aimed at strengthening national parliaments' capacities and infrastructure in Afghanistan, Algeria, Cambodia, the Central African Republic, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Guinea-Bissau, Lao People 's Democratic Republic, Liberia, Maldives, Pakistan, Palestine, Rwanda, Seychelles, Sierra Leone, South Sudan, Sudan, Thailand, Timor-Leste, Togo, the United Arab Emirates and Viet Nam.

28. МПС работал с несколькими страновыми отделениями Организации Объединенных Наций в ходе осуществления более 20 национальных программ технической помощи, направленных на укрепление потенциала национальных парламентов и инфраструктуры в Алжире, Афганистане, Вьетнаме, Гвинее-Бисау, Демократической Республике Конго, Камбодже, Конго, Лаосской Народно-Демократической Республике, Либерии, Мальдивских Островах, Объединенных Арабских Эмиратах, Пакистане, Палестине, Руанде, Сейшельских Островах, Судане, Сьерра-Леоне, Таиланде, Тиморе- Лешти, Того, Центральноафриканской Республике, Экваториальной Гвинее и Южном Судане.

It worked with the Emergency Relief Coordinator in responding to emergencies in the Democratic Republic of the Congo, the Syrian Arab Republic, Colombia and the Central African Republic.

Она взаимодействовала с Координатором чрезвычайной помощи в вопросах реагирования на чрезвычайные ситуации в Демократической Республике Конго, Сирийской Арабской Республике, Колумбии и Центральноафриканской Республике.

He worked on United Nations Security Council affairs and issues related to United Nations peacekeeping operations and joined the United Nations observation and assistance missions to Namibia, South Africa and Mozambique while he was working at the Department of International Organizations and Conferences in the Ministry of Foreign Affairs of China.

Он занимался делами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и вопросами, касающимися операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, и участвовал в миссиях Организации Объединенных Наций по наблюдению и оказанию помощи в Намибию, Южную Африку и Мозамбик, работая в департаменте международных организаций и конференций министерства иностранных дел Китая.

In particular, the Mission worked with the armed forces and police, youth groups, volunteers and specialized non-governmental organizations in support of national programmes for the collection of illegal weapons, which were later destroyed.

В частности, миссия взаимодействовала с вооруженными силами и полицией, молодежными группами, добровольцами и специализированными неправительственными организациями в деле поддержки национальных программ сбора незаконных вооружений, которые впоследствии были уничтожены.

15. With regard to the conflict in the Syrian Arab Republic, the Department of Public Information worked with United Nations partners both at Headquarters and in the region to promote a deeper and broader understanding of the Organization 's political efforts and the humanitarian response to events in the Syrian Arab Republic in the latter and neighbouring countries.

15. В условиях конфликта в Сирийской Арабской Республике Департамент общественной информации занимался с ооновскими партнерами как в Центральных учреждениях, так и в регионе тем, чтобы способствовать более глубокому и широкому пониманию политических усилий Организации Объединенных Наций и гуманитарного реагирования на сирийские события в самой Сирийской Арабской Республике и соседних с нею странах.

OTHER PHRASES
arrow_upward