TRANSLATION

Engaged in Russian

Results: 11381, Time: 0.4586


CONTEXTS

Example sentences with engaged

UNDP is engaged in ongoing dialogue with the CARICOM and OECS Secretariats.

ПРООН участвует в продолжающемся диалоге с секретариатами КАРИКОМ и ОВКГ.

Luke and I, we are engaged.

Люк и я- мы помолвлены.

India is engaged in those efforts at the regional and bilateral levels.

Индия принимает участие в таких усилиях на региональном и двустороннем уровнях.

Moreover, UNIDO has extensively engaged with a number of regional development banks, regional economic and political organizations and OECD.

Кроме того, ЮНИДО активно взаимодействует с рядом региональных банков развития, региональными экономическими и политическими организациями и ОЭСР.

19. Table 12 provides a breakdown of the number of engagements and the number of persons engaged in six different categories.

19. В таблице 12 указано количество контрактов и нанятых лиц в разбивке по шести различным категориям.

The three organizations are also jointly engaged in Kosovo.

Эти три организации также совместно задействованы в делах Косово.

UNIDO has been engaged in that effort in Madagascar, Morocco, Mozambique and Nepal.

ЮНИДО осуществляет эти усилия на Мадагаскаре, в Марокко, Мозамбике и Непале.

( b) Bosnia and Herzegovina engaged in cooperation with other affected countries.

b) Босния и Герцеговина участвует в сотрудничестве с другими затронутыми странами.

Diana and Christie are engaged.

Диана и Кристи помолвлены.

The Office has also engaged with representatives of the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights.

Канцелярия также взаимодействует с представителями Межправительственной комиссии АСЕАН по правам человека.

Pakistan is engaged with other countries in a number of important regional initiatives on Afghanistan.

Пакистан совместно с другими странами участвует в ряде важных региональных инициатив по Афганистану.

Eric and Donna are engaged?

Эрик и Донна помолвлены?

The Special Rapporteur on the right to education made an introductory statement and engaged in an interactive dialogue with the representatives of Mauritania, Pakistan, Qatar, Indonesia, the European Union, Mexico, Bulgaria, the Maldives, the Czech Republic, Ethiopia and Mongolia.

Специальный докладчик по вопросу о праве на образование сделал вступительное заявление и провел интерактивный диалог с представителями Мавритании, Пакистана, Катара, Индонезии, Европейского союза, Мексики, Болгарии, Мальдив, Чешской Республики, Эфиопии и Монголии.

ASEAN Regional Forum: In Asia, the ASEAN Regional Forum has consistently engaged on issues of non-proliferation, disarmament, terrorism and international/ regional peace and security since its inception in 1994.

Региональный форум АСЕАН: В Азии Региональный форум АСЕАН со времени его создания в 1994 году последовательно занимается вопросами нераспространения, разоружения, терроризма и международного/ регионального мира и безопасности.

35. Brazil had also engaged in the fight against terrorism at the regional level under the auspices of the Organization of American States through the Inter-American Committee to Combat Terrorism and the Inter-American Convention against Terrorism.

35. Бразилия также принимает участие в борьбе против терроризма на региональном уровне под эгидой Организации американских государства, работая в рамках Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом и Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом.

44. The Islamic Republic of Iran engaged fully in the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council, submitting a national report and sending a high-level delegation to the review in February 2010. On 15 February 2010, the Working Group on the Universal Periodic Review examined the situation in the Islamic Republic of Iran and subsequently adopted its report. On 10 June 2010, the Human Rights Council considered and adopted the final outcome of the review.

44. Исламская Республика Иран в полном объеме взаимодействует с механизмом универсального периодического обзора Совета по правам человека, представив национальный доклад и направив делегацию высокого уровня для участия в обзоре в феврале 2010 года. 15 февраля 2010 года Рабочая группа по универсальному периодическому обзору изучила положение в Исламской Республике Иран и позднее утвердила доклад. 10 июня 2010 года Совет по правам человека рассмотрел и принял окончательный вариант итогового обзора.

In Mali, it engaged more than 1,000 women in preparing statements on the importance of women 's participation in mediation and negotiation processes.

В Мали она привлекла более 1000 женщин к подготовке заявлений, посвященных важности участия женщин в процессах посредничества и переговоров.

It approved a new UNU policy on personnel relating to terms and conditions for personnel engaged under personnel service agreements, and also approved a provisional agenda for its next session, to be held in December 1994.

Он утвердил новую кадровую политику УООН касательно условий работы сотрудников, нанятых в соответствии с соглашениями о службе сотрудников, и также утвердил предварительную повестку дня своей следующей сессии, которая состоится в декабре 1994 года.

The issue was discussed in the Legal Committee in October 1996, at which time it was noted by some delegations that many of the FPSOs and FSUs operated in territorial waters or in the exclusive economic zone and were not engaged in international maritime transport and could therefore be dealt with under national law( LEG 74/13, para. 109).

Этот вопрос обсуждался в Юридическом комитете в октябре 1996 года, и некоторые делегации в то время отметили, что многие ППХО и ПОХ ведут операции в территориальных водах или в исключительной экономической зоне и не задействованы в международных морских перевозках, а поэтому касающиеся их вопросы можно рассматривать в рамках национального права( LEG 74/ 13, пункт 109).

19. In 2010, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations( ILO Committee of Experts) expressed concern for the large number of children under the minimum age of 14 who were engaged in economic activities.

19. В 2010 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций( Комитет экспертов МОТ) выразил обеспокоенность по поводу существования значительного числа детей моложе минимального 14- летнего возраста, которые вовлечены в экономическую деятельность.

In particular, Azerbaijan has engaged in such cooperation within the multilateral framework of the GUUAM countries-- Georgia, Uzbekistan, Ukraine, Azerbaijan and Moldova.

В частности, Азербайджан осуществляет такое сотрудничество в многосторонних рамках со странами ГУУАМ, к которым относятся Грузия, Узбекистан, Украина, Азербайджан и Молдова.

53. The Permanent Forum engaged in an interactive dialogue with the international financial institutions( the World Bank, the African Development Bank, the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank and the International Finance Corporation).

53. Постоянный форум провел интерактивный диалог с международными финансовыми учреждениями( Всемирным банком, Африканским банком развития, Азиатским банком развития, Межамериканским банком развития и Международной финансовой корпорацией).

A treaty body reporting working group is currently engaged in finalizing Sri Lanka 's periodic reports under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Optional Protocol to Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.

В настоящее время Рабочая группа по представлению докладов договорным органам занимается окончательной подготовкой периодических докладов Шри-Ланки по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Факультативному протоколу, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах, к Конвенции о правах ребенка.

The Office of the High Commissioner has engaged in human rights technical cooperation projects in 32 countries and maintains a field presence in 29 countries.

Управление Верховного комиссара в 32 странах принимает участие в осуществлении проектов технического сотрудничества в области прав человека и в 29 странах поддерживает полевое присутствие.

( b) UNPAN has recently engaged a number of its members to develop, in cooperation with the Division for Public Administration and Development Management, additional online courses.

b) ЮНПАН недавно привлекла ряд своих членов к разработке, в сотрудничестве с Отделом государственно- административной деятельности и управления развитием, дополнительных онлайновых курсов.

In the previous report on employment of retired former staff( A/61/257/Add.2), tables 1, 2 and 3 had columns with the headings of" Number of engagements", which should be read" Number of persons engaged".

В предыдущем докладе о найме бывших сотрудников, вышедших на пенсию( А/ 61/ 257/ Add. 2), в таблицах 1, 2 и 3 имелась колонка, озаглавленная<< Число назначений>>, которую следует читать<< Число нанятых лиц>>.

28. The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which entered into force on 10 April 2002, requires States parties to the Convention to take measures to protect their financial systems from abuse by persons planning or engaged in terrorist activity.

28. Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма, которая вступила в силу 10 апреля 2002 года, требует от государств- участников Конвенции принимать меры по защите своих финансовых систем от злоупотребления лицами, которые планируют террористическую деятельность или вовлечены в нее.

The Special Rapporteur on the right to food made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of the European Union, Mexico, Ireland, Cuba, Norway, Cameroon, Argentina, China, South Africa, Indonesia, Brazil and Algeria.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание выступил с докладом и провел диалог с представителями Европейского союза, Мексики, Ирландии, Кубы, Норвегии, Камеруна, Аргентины, Китая, Южной Африки, Индонезии, Бразилии и Алжира.

The Libyan Arab Jamahiriya was already engaged in a form of such cooperation through the Arab Maghreb Union, which strove for dialogue and economic cooperation with other economic groupings.

Ливийская Арабская Джамахирия уже занимается такой формой сотрудничества в рамках Союза арабского Магриба, который стремится к налаживанию диалога и экономического сотрудничества с другими экономическими группировками.

The Mission also engaged international partners that have consistently displayed strong and active support for the United Nations political initiative, with a view to reducing tensions.

Миссия также привлекла международных партнеров, которые всегда решительно и активно поддерживают политические инициативы Организации Объединенных Наций по снижению напряженности.

OTHER PHRASES
arrow_upward