TRANSLATION

Involved in Russian

Results: 27392, Time: 0.4307


CONTEXTS

Example sentences with involved

Poland has traditionally been involved in the international community 's efforts aimed at strengthening the disarmament machinery.

Традиционно Польша принимает участие в усилиях международного сообщества, направленных на укрепление механизма разоружения.

Canada had adopted provisions for the prosecution of Canadians involved in the sexual exploitation of children in other countries.

Канада приняла положения относительно преследования в уголовном порядке канадцев, связанных с сексуальной эксплуатацией детей в других странах.

We have also acted against other organizations or groups involved in any form of terrorism.

Мы также действуем против других организаций или групп, вовлеченных в любую форму терроризма.

( iii) Updating a database with the list of non-governmental organizations in Africa involved in global processes;

iii) обновление базы данных, содержащей список неправительственных организаций в Африке, задействованных в рамках глобальных процессов;

A close and complex relationship exists between migration and the economic, social, cultural and even political development of the societies involved.

Существует тесная и сложная связь между миграцией и экономическим, социальным, культурным и даже политическим развитием соответствующих обществ.

:: Protection of children 's rights, especially children involved in armed conflicts

:: Защита прав детей, особенно детей, вовлеченных в вооруженные конфликты

18. Increase its efforts to contribute to the disarmament, demobilization and reintegration of children involved in armed conflict( France);

18. активизировать усилия по содействию разоружению, демобилизации и реинтеграции детей, вовлеченных в вооруженный конфликт( Франция);

4. The status, privileges and immunities of the Commission, IAEA and the specialized agencies involved in the implementation of Security Council resolution 687( 1991) continue to be regulated by the relevant agreements and Council resolutions and decisions.

4. Как и прежде, статус, привилегии и иммунитеты Комиссии, МАГАТЭ и специализированных учреждений, участвующих в осуществлении резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, регулируются соответствующими соглашениями, а также резолюциями и решениями Совета.

The State party was involved in many bilateral and regional projects and cooperated closely with other countries in the region, such as Italy, Montenegro and Croatia.

Государство- участник принимает участие во многих двусторонних и региональных проектах и тесно сотрудничает с другими странами региона, например с Италией, Черногорией и Хорватией.

( a) The consultation process should be open to the full range of stakeholders involved in agriculture, food security and nutrition( including farmers' organizations, civil society organizations, women 's organizations, the private sector, governments in developing countries, and international and regional organizations).

а) консультации должны быть открытыми для широкого круга заинтересованных сторон, связанных с сельским хозяйством, продовольственной безопасностью и питанием( включая организации фермеров, организации гражданского общества, женские организации, частный сектор, правительства развивающихся стран и региональные и международные организации);

2 workshops with the national Government, the governors of the Kivus, representatives of the national disarmament, demobilization and reintegration programme, the International Committee of the Red Cross and national and international non-governmental organizations involved in disarmament, demobilization and reintegration issues in Goma and Bukavu to develop and refine the disarmament, demobilization and reintegration strategy

Проведение 2 практикумов с участием представителей национального правительства, губернаторов Северного и Южного Киву, представителей Национальной программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции, Международного комитета Красного Креста и национальных и международных неправительственных организаций, занимающихся вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции в Гоме и Букаву, в целях дальнейшей разработки и уточнения стратегии разоружения, демобилизации и реинтеграции

500. The approach by the United Nations Secretariat, the Security Council, the Contact Group and other involved Governments to the war in Bosnia and Herzegovina had certain consequences at both the political and the military level.

500. Подход Секретариата Организации Объединенных Наций, Совета Безопасности, Контактной группы и других вовлеченных правительств к войне в Боснии и Герцеговине имел определенные последствия как на политическом, так и на военном уровне.

It was important to emphasize the difference between a dispute over sovereignty and a question of decolonization, which involved very different international legal and political principles.

Важно подчеркнуть различие между спором о суверенитете и вопросом о деколонизации, которые сопряжены с очень разными международно-правовыми и политическими принципами.

13. Calls upon all parties in the Syrian Arab Republic, in particular the Syrian authorities, to ensure the safety and security of personnel, installations, material, units and vehicles involved in humanitarian assistance in accordance with applicable international law;

13. призывает все стороны в Сирийской Арабской Республике, в частности сирийские власти, обеспечить безопасность персонала и сохранность объектов, материалов, оборудования и транспортных средств, задействованных для оказания гуманитарной помощи в соответствии с применимыми нормами международного права;

106. The Special Committee stresses that the sustainability of security sector reform depends on national ownership, the sustained support of the international community, including bilateral donors, and the engagement and commitment of the host countries and societies involved.

106. Специальный комитет подчеркивает, что устойчивость реформы сектора безопасности зависит от национальной ответственности, стабильной поддержки со стороны международного сообщества, включая двусторонних доноров, и участия и приверженности соответствующих принимающих стран и обществ.

( vii) Substantive servicing of inter-agency meetings: inter-agency consultations and coordination with the secretariats of major institutional stakeholders involved in the financing for development process( the World Bank, IMF, WTO, UNCTAD and UNDP), as well as the regional commissions and development banks( 6);

vii) основное обслуживание межучрежденческих совещаний: межучрежденческие консультации и координация с секретариатами основных институциональных заинтересованных сторон, участвующих в процессе финансирования развития( Всемирный банк, МВФ, ВТО, ЮНКТАД и ПРООН), а также с региональными комиссиями и банками развития( 6);

It was therefore involved in strengthening cooperation within the GUAM group of countries( Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova), in particular through the establishment of the GUAM Virtual Centre on Combating Terrorism, Organized Crime, Drug Trafficking and Other Dangerous Types of Crime and the GUAM Inter-State Information Management System.

В этой связи он принимает участие в укреплении сотрудничества в рамках группы стран ГУАМ( Грузия, Украина, Азербайджан и Молдова), в частности в результате создания Виртуального центра ГУАМ по борьбе с терроризмом, организованной преступностью, торговлей наркотиками и другими опасными видами преступлений и Межгосударственной информационно- управленческой системы ГУАМ.

6. The participants in the follow-up mechanism are representatives from interested countries, in particular those countries involved in organizing the International Conferences of New or Restored Democracies, the United Nations system, academia and non-governmental organizations.

6. Участниками механизма претворения в жизнь решений Конференции являются представители заинтересованных стран, в частности стран, связанных с организацией Международной конференции новых или возрожденных демократий, системы Организации Объединенных Наций, академических кругов и неправительственных организаций.

19. Welcomes and encourages the efforts of individuals, non-governmental organizations, Governments and international organizations involved in human rights activities in Cambodia;

19. приветствует и поощряет усилия отдельных лиц, неправительственных организаций, правительств и международных организаций, занимающихся деятельностью в области прав человека в Камбодже;

Draft article 7 containing a list of treaties the object and purpose of which involved the necessary implication that they should continue in operation during an armed conflict should be brought closer to draft article 4.

Проект статьи 7, содержащий перечень договоров, объект и цель которых сопряжены с необходимым условием, согласно которому они продолжают действовать во время вооруженного конфликта, следует сблизить с проектом статьи 4.

Bureau members requested complete information on the ongoing projects in technical cooperation and analytical activities, the status of the projects and the funding mechanisms involved and in place.

Члены Бюро запросили полную информацию о текущих проектах в области технического сотрудничества и аналитической деятельности, о состоянии этих проектов и задействованных механизмах финансирования.

38. Following the publication of the preliminary report of the High Commissioner, the High Commissioner and the Centre for Human Rights shall convene an international planning conference on the Decade, with the participation of UNESCO, other United Nations agencies and human rights bodies participating in the Decade, representatives of involved regional and international organizations, non-governmental organizations, donor Governments, educators and other experts from all parts of the world.

38. После опубликования предварительного доклада Верховного комиссара Верховный комиссар и Центр по правам человека созывают международную конференцию по планированию в рамках десятилетия с участием ЮНЕСКО, других учреждений Организации Объединенных Наций и органов в области прав человека, участвующих в десятилетии, представителей соответствующих региональных и международных организаций, неправительственных организаций, правительств стран- доноров, педагогов и других экспертов из всех стран мира.

( vii) Substantive servicing of inter-agency meetings: inter-agency consultations and coordination with the secretariats of major institutional stakeholders involved in the financing for development process( World Bank, IMF, WTO, UNCTAD and UNDP), as well as regional commissions and development banks( 10);

vii) основное обслуживание межучрежденческих совещаний: межучрежденческие консультации и координация с секретариатами основных институциональных заинтересованных сторон, участвующих в процессе финансирования развития( Всемирный банк, МВФ, ВТО, ЮНКТАД и ПРООН), а также с региональными комиссиями и банками развития( 10);

While over 60 developing countries are involved in these international biotechnology initiatives, most efforts are concentrated in a few countries within each geographical area: Côte d’ Ivoire, Egypt, Kenya and Zimbabwe in Africa; India, Indonesia and Thailand in Asia; and Brazil, Costa Rica and Mexico in Latin America.

Хотя в этих международных биотехнологических инициативах принимает участие свыше 60 развивающихся стран, наиболее активная работа в каждом географическом регионе ведется в следующих странах: Египте, Зимбабве, Кении и Кот- д ' Ивуаре в Африке; Индии, Индонезии и Таиланде в Азии; и Бразили, Коста-Рике и Мексике в Латинской Америке.

:: Freezing of assets and accounts of individuals and entities involved in terrorism in pursuance of Security Council resolutions 1267( 1999), 1333( 2000), 1373( 2001) and 1390( 2002)

:: замораживание активов и счетов отдельных лиц и организаций, связанных с терроризмом, во исполнение резолюций 1267( 1999), 1333( 2000), 1373( 2001) и 1390( 2002) Совета Безопасности;

4. Welcomes and encourages the efforts of individuals, non-governmental organizations, Governments and international organizations involved in human rights activities in Cambodia;

4. приветствует и поощряет усилия отдельных лиц, неправительственных организаций, правительств и международных организаций, занимающихся деятельностью в области прав человека в Камбодже;

8. The most significant internal reforms during the reporting period involved the amendments of rule 28 and rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence.

8. Наиболее значительные внутренние реформы в течение отчетного периода были сопряжены с внесением поправок в правило 28 и правило 11 бис Правил процедуры и доказывания.

He recalled that, at its previous session at Geneva, the Economic and Social Council had approved additional resources for the various bodies of the United Nations system involved in programme implementation for the Second Industrial Development decade for Africa, the Second Transport and Communications Decade in Africa, and the strengthening of development information systems for regional cooperation and integration in Africa.

Он напоминает о том, что на своей предыдущей сессии в Женеве Экономический и Социальный Совет утвердил дополнительный объем ресурсов для различных органов системы Организации Объединенных Наций, участвующих в осуществлении программ, касающихся второго Десятилетия промышленного развития Африки, второго Десятилетия транспорта и связи в Африке и укрепления систем информации о развитии в интересах регионального сотрудничества и интеграции в Африке.

22. Welcomes and encourages the efforts of individuals, non-governmental organizations, Governments and international organizations involved in human rights activities in Cambodia;

22. приветствует и поддерживает усилия отдельных лиц, неправительственных организаций, правительств и международных организаций, занимающихся деятельностью в области прав человека в Камбодже;

34. Draft article 7 listed 12 categories of treaty the object and purpose of which involved the necessary implication that they would continue in operation during an armed conflict.

34. В проекте статьи 7 перечислены 12 категорий международных договоров, объект и цель которых сопряжены с необходимым условием, согласно которому они продолжают действовать во время вооруженного конфликта.

OTHER PHRASES
arrow_upward