TRANSLATION

Involvement in Russian

Results: 22386, Time: 0.1367


See also:
CONTEXTS

Example sentences with involvement

Report of the Working Group on the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts

Доклад Рабочей группы по проекту факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты

:: Limited participation and involvement of civil society in human settlements development

:: ограниченность участия и вовлеченности гражданского общества в развитие населенных пунктов;

The WGSO welcomed the proposal by the European ECO-Forum for further involvement of civil society in the EPR consultation process.

РГСДЛ приветствовала предложение Европейского ЭКО- Форума относительно дальнейшего привлечения гражданского общества к участию в консультационном процессе по ОРЭД.

3. Sign( Chile) and ratify( Spain) the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict( Chile; Spain);

3. подписать( Чили) и ратифицировать( Испания) Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах( Чили, Испания);

6. Support to countries for the creation of platforms for active involvement and effective participation of relevant national stakeholders( civil society, private sector, decentralized structures, etc.) in Botswana, Democratic Republic of the Congo, Morocco and Togo.

6. Оказание поддержки странам в создании платформ для активного вовлечения и эффективного участия соответствующих заинтересованных сторон на национальном уровне( гражданское общество, частный сектор, децентрализованные структуры и т. д.). в Ботсване, Демократической Республике Конго, Марокко и Того

The document also provided information on the Secretariat 's involvement in the work of-- inter alia-- the World Intellectual Property Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, the World Bank, the European Union, the International Development Law Organization and the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Документ также содержит информацию о вовлеченности Секретариата в работу, в частности, Всемирной организации интеллектуальной собственности, Организации экономического сотрудничества и развития, Всемирного банка, Европейского союза, Международной организации права в области развития и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

UNODC undertook an analysis of trends in smuggling of migrants and the involvement of organized crime, including an assessment of the situation in the Gambia, Mali, Mauritania, Senegal and Sierra Leone.

72. ЮНОДК провело анализ тенденций в отношении незаконного ввоза мигрантов и причастности организованной преступности, включая оценку положения в Гамбии, Мавритании, Мали, Сенегале и Сьерра-Леоне.

68. The Economic and Social Council in resolution 1998/46, annex III, inter alia, encouraged greater interregional cooperation through the involvement of the regional commissions, both collectively and in partnership.

68. В приложении III к своей резолюции 1998/ 46 Экономический и Социальный Совет, в частности, рекомендовал поощрять развитие межрегионального сотрудничества путем привлечения региональных комиссий-- как коллективного, так и в партнерстве.

36. Burundi ratified the Convention on the Rights of the Child on 19 October 1990 and signed the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict on 13 November 2001.

36. Бурунди ратифицировало Конвенцию о правах ребенка 19 октября 1990 года и подписало Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, 13 ноября 2001 года.

This argues for the active involvement of the regional development banks, the regional commissions of the United Nations and other regional and subregional bodies in the financing for development process.

Это является аргументом в пользу активного вовлечения региональных банков развития, региональных комиссий Организации Объединенных Наций и других региональных и субрегиональных органов в процесс финансирования развития.

5. The development process could not succeed in any country without the active participation of women and their direct involvement in the implementation of social, economic or political programmes.

5. Ни в одной стране процесс развития не может быть успешным без активного участия женщин и их непосредственной вовлеченности в осуществление социальных, экономических и политических программ.

43. In their report to Mr. Mugabe, Chairman of the Victoria Falls mini-summit attended by Presidents Bizimungu( Rwanda), Museveni( Uganda), Mugabe( Zimbabwe) and Kabila( Democratic Republic of the Congo), the four Ministers for Foreign Affairs of SADC member countries provided clear evidence of the direct involvement of Rwanda and Uganda in the armed aggression against the Democratic Republic of the Congo.

43. В своем докладе г-н Мугабе, председатель мини- саммита в Виктория- Фоллс, в котором принимали участие президенты Бизимунгу( Руанда), Мусевени( Уганда), Мугабе( Зимбабве) и Кабила( Демократическая Республика Конго), четыре министра иностранных дел стран- членов САДК представили неопровержимые доказательства прямой причастности Руанды и Уганды к вооруженной агрессии против Демократической Республики Конго.

42. The Committee also recommends that the State party take all the necessary measures to ensure the involvement and participation of the whole society, including children, in the design and implementation of preventive strategies against violence and other forms of abuse.

42. Комитет также рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для привлечения и обеспечения участия общества в целом, включая детей, в разработке и осуществлении стратегий по предупреждению насилия и других форм злоупотреблений.

The current global crisis could not be solved without the involvement of such countries as Brazil, China, India and South Africa.

Нынешний глобальный кризис не может быть урегулирован без участия таких стран, как Бразилия, Индия, Китай и Южная Африка.

The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict was signed and ratified on 23 September 2003.

Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся вовлечения детей в вооруженные конфликты, был подписан и ратифицирован 23 сентября 2003 года.

94. Urges the close and continuous involvement in UN-Oceans of all relevant United Nations programmes, funds and the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and the participation of international financial institutions, relevant intergovernmental and other organizations, as well as the Authority and the secretariats of multilateral environmental agreements;

94. настоятельно призывает к непосредственной и непрерывной вовлеченности в сеть<< ООН-- океаны>> всех соответствующих программ и фондов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций и к участию в ней международных финансовых учреждений, соответствующих межправительственных и других организаций, а также Органа и секретариатов многосторонних природоохранных соглашений;

The Commission is also investigating the illegal exploitation of resources in the Democratic Republic of the Congo, and specifically the involvement of the Government and other Ugandan parties.

Комиссия также занимается расследованием незаконной эксплуатации ресурсов в Демократической Республике Конго, в особенности причастности правительства и других угандийских сторон.

It stressed the importance of the involvement of civil society, including NGOs, and the private sector at both the country and international levels.

Участники совещания подчеркнули важность привлечения гражданского общества, включая НПО, и частного сектора как на страновом, так и на международном уровнях.

It has also ratified the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Child on the involvement of children in armed conflict.

Она также ратифицировала первый Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.

A Fifth World Conference on Women could tackle emerging issues, in particular those relating to women and political participation, Security Council resolution 1325( 2000), which deals with women and peace and security, equal access to decent work and decision-making and the involvement of rural women and girls.

На пятой Всемирной конференции по положению женщин можно было бы рассмотреть новые вопросы, в частности вопросы, касающиеся женщин и политического участия; резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, которая посвящена женщинам и миру и безопасности; равного доступа к достойной работе и принятию решений; и вовлечения сельских женщин и девочек.

74.[ Increase awareness and involvement of non-governmental organizations, women,[ religious leaders], local communities, and other major groups in national planning, the development of environmentally sound and sustainable technologies and the implementation of sustainable development programmes.

74.[ Расширение информированности и вовлеченности неправительственных организаций, женщин,[ региональных лидеров], местных общин и других основных групп в процесс национального планирования, в разработку экологически чистых и устойчивых технологий и в осуществление программ устойчивого развития.

The State party should take effective steps to investigate promptly and impartially all allegations of involvement of members of security forces and ENDF in extrajudicial killings and other serious human rights violations in different parts of the country, in particular in the Somali, Oromiya and Gambella Regional States.

Государству- участнику следует принять эффективные меры по безотлагательному и беспристрастному расследованию всех утверждений о причастности сотрудников сил безопасности и военнослужащих НСОЭ к внесудебным казням и другим серьезным нарушениям прав человека в различных частях страны, в частности в региональных штатах Сомали, Оромия и Гамбелла.

19. In its resolution 53/120 of 9 December 1998, the General Assembly invited the Commission on the Status of Women, meeting as the preparatory committee for the special session, in March 1999, to recommend to the General Assembly appropriate arrangements for the involvement and participation of non-governmental organizations in the special session.

19. В своей резолюции 53/ 120 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по положению женщин, которая проведет в марте 1999 года свое заседание в качестве подготовительного комитета специальной сессии, рекомендовать Генеральной Ассамблее соответствующие механизмы привлечения и обеспечения участия неправительственных организаций в работе сессии.

420. The Committee notes that the State party has not signed or ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.

420. Комитет отмечает, что государство- участник не подписало или не ратифицировало два факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка, касающиеся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии и участия детей в вооруженных конфликтах.

38. The Inter-Parliamentary Union, in collaboration with OHCHR, organized the second regional seminar for the involvement of parliamentarians in the work of treaty bodies in Gabon, from 4 to 6 March 2009.

38. Межпарламентский союз в сотрудничестве с УВКПЧ организовал второй региональный семинар по вопросу вовлечения парламентариев в работу договорных органов, который прошел в Габоне с 4 по 6 марта 2009 года.

843. The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure the active participation and involvement of children in all decisions affecting them in the family, school and community, in accordance with articles 12, 13 and 15 of the Convention.

843. Комитет рекомендует государству- участнику более энергично работать над обеспечением активного участия и вовлеченности детей в принятие всех затрагивающих их решений в семье, в школе и в общине, как это предусмотрено статьями 12, 13 и 15 Конвенции.

The State party should take effective steps to investigate promptly and impartially all allegations of involvement of members of law enforcement and security agencies in extrajudicial killings and other serious human rights violations in different parts of the country, in particular the northern Sa'ada province and in the south.

Государству- участнику следует предпринять действенные шаги по безотлагательному и беспристрастному расследованию всех утверждений о причастности сотрудников правоохранительных органов и служб безопасности к внесудебным убийствам и другим серьезным нарушениям прав человека в разных частях страны, в частности в северной провинции Саада и на юге страны.

45. Invites the Commission, meeting as the preparatory committee for the special session, in March 1999, to recommend to the General Assembly appropriate arrangements for the involvement and participation of non-governmental organizations in the special session;

45. предлагает Комиссии, которая проведет в марте 1999 года свое заседание в качестве подготовительного комитета специальной сессии, рекомендовать Генеральной Ассамблее соответствующие механизмы привлечения и обеспечения участия неправительственных организаций в работе сессии;

373. The Committee notes that the State party has not ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.

373. Комитет отмечает, что государство- участник не ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.

32. Information was sought( questions 7 and 14) about the occurrence of the involvement of organized criminal groups and elements of transnationality.

32. Была запрошена информация( вопросы 7 и 14) о фактах причастности организованных преступных групп и наличии элементов транснационального характера.

OTHER PHRASES
arrow_upward