What is the translation of " SUCH INVOLVEMENT " in Russian?

• такое участие
• такое вовлечение
• такая причастность
• такая деятельность
• такого участия
• такая вовлеченность
• такое вмешательство
• такого привлечения

Examples of using Such involvement in English and their translations into Russian

What forms does such involvement take?
Какие формы принимает данное участие?

If either is the case, the judge should avoid such involvement.
Если то или другое имеет место, судье следует избегать такого участия.

Such involvement, however, may constitute an aggravating circumstance.
Такая причастность, однако, может служить отягчающим обстоятельством.

Indeed, Iraq continues to deny such involvement.
В действительности Ирак продолжает отрицать факт такого участия.

Such involvement of the Bretton Woods institutions is essential and critical.
Такое участие бреттон- вудских учреждений является важным и незаменимым.

Iraq has now acknowledged such involvement in the past.
В настоящее время Ирак признает факт такого участия в прошлом.

How can such involvement benefit prisoners and their families?
Каким образом такое участие гражданского общества может принести пользу заключенным и их семьям?

We intend to find ways to make such involvement more effective.
Мы намерены найти пути обеспечения большей эффективности такого участия.

Such involvement would be influenced by the country situation and the Fund's comparative advantage.
Такое участие будет определяться ситуацией в той или иной стране и сравнительными преимуществами Фонда.

President Putin denied such involvement, as I think he has in the past.
Президент Путин отрицает такое вмешательство, как, я думаю, он делал и в прошлом.

Such involvement should take the form of consultations among professionals in a unified force.
Такое участие должно носить характер консультаций между специалистами, составляющими единую силовую структуру.

I commit Australia today to continuing such involvement in the work of the United Nations.
Я подтверждаю сегодня стремление Австралии продолжать такое участие в работе Организации Объединенных Наций.

Such involvement should translate into concrete steps that individual States could take, such as.
Такое участие должно выражаться в конкретных мерах, в частности отдельные государства могли бы предпринять следующее.

The Ottawa Convention, of which we will be speaking, is a live example of how successful such involvement can be.
Живым примером на тот счет, как успешна такая вовлеченность, является Оттавская конвенция, о которой я буду говорить.

The importance of such involvement called for clear guidelines on participation.
Важность такого участия требует наличия четких руководящих принципов.

That said, we caution against any involvement by third parties in this issue of bilateral character and regard such involvement to be hardly constructive or useful.
С учетом вышесказанного мы предостерегаем третьи стороны от любого вмешательства в этот двусторонний вопрос и считаем, что такое вмешательство едва ли будет конструктивным или полезным.

It was noted that such involvement helps educate the younger generation.
Отмечалось, что такое вовлечение в работу помогает воспитывать молодое поколение.

The human rights framework also underlines how affected communities must be involved in decision-making on environmental matters and how such involvement is a critical component of sustainable development.
Механизм прав человека диктует также необходимость вовлечения пострадавших общин в принятие решений по экологическим вопросам и определяет важнейшее значение такого участия как неотъемлемого компонента устойчивого развития.

It was pointed out that such involvement would help motivate countries to provide troops.
Было отмечено, что такое участие будет содействовать тому, чтобы страны предоставляли войска.

As far as the involvement of preshipment inspection agencies to carry out customs-related activities is concerned, UN/ECE Recommendation No. 27: Preshipment Inspection, provides that such involvement should only occur for a limited period of time.
Применительно к осуществлению таможенных операций учреждениями, занимающимися предотгрузочной инспекцией, в Рекомендации ЕЭК ООН№ 27" Предотгрузочная инспекция" указывается, что такая деятельность должна ограничиваться определенным периодом времени.

The best way to achieve such involvement is building a strong association that represents their views.
Наилучший путь обеспечить такое участие- это развивать сильные организации, представляющие позиции работодателей.

If the claim was raised against only one of these carriers, it has a right to involve to the lawsuit in the court the other carrier in the capacity of a co-defendant or a third party, where the claim was raised, and in this case the procedure of the law of this court determines such involvement and its consequences.
Если иск подан только к одному из этих перевозчиков, он имеет право привлечь к делу в суде и другого перевозчика соответчиком, или в качестве третьего лица, в котором возбуждено иск, при этом процедура такого привлечения и его последствия определяются законом этого суда.

Such involvement is also irreconcilable with the obligation erga omnes of States to cooperate in the eradication of torture.
Такое участие также несовместимо с обязательством erga omnes государств сотрудничать в деле искоренения пыток.

However, in many cases, the institutional basis for such involvement is not there, which means new approaches are needed to policy formulation.
Однако во многих случаях для такого участия не имеется институциональной базы, что свидетельствует о необходимости применения новых подходов к разработке политики.

Such involvement has contributed to achieving more successful implementation of reforms and programmes to combat racial discrimination.
Такое участие способствовало достижению более успешного осуществления реформ и программ борьбы с расовой дискриминацией.

Most importantly, the draft declaration recognized that such involvement must be in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.
Исключительно важно то, что в проекте декларации признается необходимость такого участия в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

Is such involvement based on ad hoc arrangements or is there any established framework to authorize it?
Основано ли такое участие на специальных договоренностях или имеются ли какие-либо установленные механизмы для санкционирования такого участия?.

The Department of Peacekeeping Operations should consider formalizing such involvement of key members of the planning group both at Headquarters and in the field for smooth transition.
Для обеспечения плавного переходного периода ДОПМ следует рассмотреть вопрос об официальном закреплении такого привлечения ключевых участников групп по планированию как на уровне Центральных учреждений, так и на местах.

Such involvement is promoted mainly in collaboration with intergovernmental organizations and non-governmental organizations NGOs.
Такое участие поощряется главным образом в сотрудничестве с межправительственными организациями и неправительственными организациями НПО.

Urges States to take all appropriate measures so that children who are victims of human trafficking are not subject to criminal sanctions for their involvement in unlawful activities to the extent that such involvement is a direct consequence of their situation as trafficked persons;
Настоятельно призывает государства принять все необходимые меры к тому, чтобы дети, ставшие жертвами торговли людьми, не подлежали уголовной ответственности за их причастность к незаконной деятельности, если такая причастность является прямым следствием их положения в качестве жертв торговли людьми;