What is the translation of " SUCH INVITATIONS " in Russian?

• такие приглашения
• таких приглашений
• таких приглашениях

Examples of using Such invitations in English and their translations into Russian

Such invitations were highlighted as good and mutually beneficial practices.
Эти предложения были отмечены в качестве примеров передовой или взаимовыгодной практики.

Hosts may reserve a number of places in the workshop to be filled by such invitations.
Принимающая сторона может резервировать некоторое число мест для заполнения по таким приглашениям.

Information on such invitations should be conveyed to the members so that they were able to offer their views on the matter before a specific deadline.
Информация о таких приглашениях должна направляться членам, с тем чтобы они могли представить свои мнения по данному вопросу до истечения конкретного срока.

She would be grateful for advice on the appropriate manner of responding to such invitations.
Она была бы признательна за совет в отношении надлежащей процедуры ответа на подобные приглашения.

Information on such invitations should be conveyed to members of the Committee so that they are able to offer their views on the matter before a specified deadline.
Необходимо доводить до сведения членов информацию о таких приглашениях, с тем чтобы они могли изложить свою точку зрения по данному вопросу до определенной даты.

However, it would continue to monitor the implications with a view to accepting such invitations in the future.
Вместе с тем она будет и впредь отслеживать последствия этого с целью направления таких приглашений в будущем.

Though the Representative has received such invitations from several countries, invitations have not been forthcoming from some countries where the problem of internal displacement is severe.
Хотя представитель получил такие приглашения от ряда стран, приглашений не поступало от некоторых других стран, где проблема внутреннего перемещения стоит особенно остро.

It would relieve the Chairman and the other officers of the burden of soliciting members' views on such invitations.
Оно освобождает Председателя и других должностных лиц от бремени добиваться получения мнения членов относительно таких приглашений.

Of the 11 States that have received such invitations, six have formally responded positively to the invitation, while a further three have informally indicated their intention of so doing.
Из 11 государств, получивших подобные предложения, 6 дали официальный положительный ответ на это предложение, в то время как другие 3 неофициально указали на свое намерение поступить именно таким образом.

The section describes the Council's general practice in this regard, supplemented by annex I, which contains relevant information on such invitations.
В этом разделе описывается соответствующая общая практика Совета, и его дополняет приложение I, в котором содержится соответствующая информация о таких приглашениях.

Such invitations can have various advantages. The"neutral" framework of the State may facilitate dialogue even between groups which, owing to a history of conflicts or other negative factors, would not be likely to meet at their own initiative see also para. 50 below.
Такие приглашения могут иметь ряд достоинств.<< Нейтральная>> позиция государства может дать толчок диалогу даже между такими группами, которые в силу прошлых конфликтов или других негативных факторов вряд ли бы встретились друг с другом по собственной инициативе см. также пункт 50 ниже.

Two standing invitations to special procedures were issued in 2009, making a total of 65 States which maintain such invitations.
В 2009 году специальным процедурам были направлены два постоянных приглашения, в результате чего общее число государств, направивших такие приглашения, достигло 65.

A number of participants encouraged the resource of standing invitations, but was noted that such invitations were not an end in themselves and that States receiving special procedures should facilitate the smooth and effective functioning of the visit as much as possible.
Ряд участников призвали к расширению практики постоянных приглашений, но при этом было отмечено, что такие приглашения не являются самоцелью и что государства, принимающие держателей мандатов специальных процедур, должны по мере возможности обеспечивать планомерную и четкую организацию визитов.

While such visits can be undertaken only upon the invitation to do so from the Government concerned, in nearly all cases such invitations have been forthcoming.
Хотя такие посещения проводятся только по приглашению соответствующих правительств, практически во всех случаях такие приглашения были получены.

At the same meeting, the Special Committee decided that it would consider accepting such invitations as might be received in 2000 and that, when particulars of such meetings had become known, it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provision in accordance with established procedure see A/AC.109/1999/L.12.
На том же заседании Специальный комитет также постановил, что он рассмотрит вопрос о принятии таких приглашений, которые могут быть получены в 2000 году, и что, когда станут известны подробности таких заседаний, он будет просить Генерального секретаря изыскать необходимые бюджетные средства в соответствии с установившейся процедурой см. A/ AC. 109/ 1999/ L. 12.

Those instances in which the Council decided to extend invitations to participate in its proceedings without pronouncing itself on the basis for such invitations are treated separately cases 1-6.
Случаи, когда Совет принимал решение о направлении приглашений для участия в своих заседаниях без указания оснований для таких приглашений, рассматриваются отдельно примеры 1- 6.

Also at its 1497th meeting, the Special Committee decided that it would consider accepting such invitations as might be received in 1999 and that, when particulars of such meetings had become known, it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provision in accordance with established procedure see A/AC.109/L.1886.
Также на своем 1497- м заседании Специальный комитет постановил, что он рассмотрит вопрос о принятии таких приглашений, которые могут быть получены в 1999 году, и что, когда станут известны подробности таких заседаний, он будет просить Генерального секретаря изыскать необходимые бюджетные средства в соответствии с установившейся процедурой см. A/ AC. 109/ L. 1886.

The regional groups should be informed and consulted in advance about any invitation to persons other than dignitaries and such invitations should be approved by the plenary of the Commission.
Региональные группы должны заранее информироваться и консультироваться в отношении любых приглашенных лиц, за исключением высокопоставленных лиц, и такие приглашения должны утверждаться на пленарном заседании Комиссии.

At the same meeting, the Special Committee decided that it would consider accepting such invitations as might be received in 2006 and that, when particulars of such meetings had become known, it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provision in accordance with established procedure see A/AC.109/2005/L.14, paras. 2 and 3.
На том же заседании Специальный комитет постановил, что он рассмотрит вопрос о принятии таких приглашений, которые могут быть получены в 2005 году, и что, когда станут известны подробности таких заседаний, он будет просить Генерального секретаря изыскать необходимые бюджетные средства в соответствии с установившейся процедурой см. A/ AC. 109/ 2005/ L. 14, пункты 2 и 3.

It welcomed the invitation extended to the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and encouraged further such invitations.
Она приветствовала приглашение, направленное Специальному докладчику по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и рекомендовала и впредь направлять такие приглашения.

Also at its 1478th meeting, by approving the recommendations contained in the report of its Open-ended Bureau(A/AC.109/L.1868), the Special Committee decided that it would consider accepting such invitations as might be received in 1998 and that, when particulars of such meetings had become known, it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provision in accordance with established procedure.
Также на своем 1478- м заседании Специальный комитет, одобрив рекомендации, содержащиеся в докладе его Бюро открытого состава( A/ AC. 109/ L. 1868), постановил, что он рассмотрит вопрос о принятии таких приглашений, которые могут быть получены в 1998 году, и что, когда станут известны подробности таких заседаний, он будет просить Генерального секретаря изыскать необходимые бюджетные средства в соответствии с установившейся процедурой.

The proposed ad hoc invitations had raised a number of questions regarding possible financial implications, consequences for the programme of work, and the criteria to be used when considering such invitations.
Предлагаемые особые приглашения определяют ряд вопросов, касающихся как возможных расходов и последствий для программы работы, так и критериев, которые должны использоваться при рассмотрении таких приглашений.

Also at its 1464th meeting, by approving the recommendations contained in the 103rd report of its Working Group(A/AC.109/L.1852), the Committee decided that it would consider accepting such invitations as might be received in 1997 in connection with the above question, and that, when particulars of such meetings had become known, it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provision in accordance with established procedure.
Также на своем 1464- м заседании Комитет, одобрив рекомендации, содержащиеся в 103- м докладе его Рабочей группы( А/ АС. 109/ L. 1852), постановил, что он рассмотрит вопрос о принятии таких приглашений, которые могут быть получены в 1997 году с учетом сказанного выше, и что, когда станут известны подробности таких заседаний, он будет просить Генерального секретаря изыскать необходимые бюджетные средства в соответствии с установившейся процедурой.

As to the recommendation of issuing a standing invitation to special procedures mandate holders, Burkina Faso had always cooperated with the special procedures and the African special mechanisms and would always carefully consider such invitations.
В связи с рекомендацией о направлении постоянного приглашения мандатариям специальных процедур Буркина-Фасо отметила, что она всегда сотрудничала со специальными процедурами и специальными механизмами Африки и что всегда будет внимательно рассматривать вопросы о направлении таких приглашений.

Also at its 1439th meeting, by approving the recommendations contained in the 101st report of its Working Group(A/AC.109/L.1821), the Committee decided, inter alia, that it would consider accepting such invitations as might be received in 1995 in connection with the above, and, when particulars of such meetings had become known, that the Committee would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provision in accordance with established procedure.
Кроме того, на своем 1439- м заседании Комитет, одобрив рекомендации, содержащиеся в 101- м докладе его Рабочей группы( A/ AC. 109/ L. 1821), постановил, в частности, что он рассмотрит вопрос о принятии таких приглашений, которые могут быть получены в 1995 году с учетом сказанного выше, и, когда станут известны подробности таких заседаний, будет просить Генерального секретаря изыскать необходимые бюджетные средства в соответствии с установившейся процедурой.

The Repertoire ofthe Practice of the Security Council, 1946-1951 explains that such a strict classification is impossible because the Council often decides to extend invitations to participate in its proceedings without pronouncing itself on the basis for such invitations.
В Repertoire of the Practice of the Security Council, 1946- 1951 поясняется, что выстроить классификацию приглашений по такой строгой схеме просто невозможно в силу того, что Совет Безопасности зачастую принимает решения о направлении приглашений для участия в его заседаниях без указания оснований для таких приглашений.

At its 1449th meeting, by approving the recommendations contained in the 102nd report of its Working Group(A/AC.109/L.1835), the Special Committee decided, inter alia, that it would consider accepting such invitations as might be received in 1996 in connection with the above question, and, when particulars of such meetings had become known, that it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provision in accordance with established procedure.
На своем 1449- м заседании Специальный комитет, одобрив рекомендации, содержащиеся в 102- м докладе его Рабочей группы( А/ АС. 109/ L. 1835), постановил, в частности, что он рассмотрит вопрос о принятии таких приглашений, которые могут быть получены в 1996 году с учетом сказанного выше, и, когда станут известны подробности таких заседаний, будет просить Генерального секретаря изыскать необходимые бюджетные средства в соответствии с установившейся процедурой.

In order to improve international cooperation in the field of peaceful bacteriological(biological) activities and in order to prevent or reduce the occurrence of ambiguities, doubts and suspicions, States Parties are encouraged to invite experts from other States Parties to assist in the handling of an outbreak, and to respond favourably to such invitations, respecting applicable national legislation and relevant international instruments.
В целях расширения международного сотрудничества в области мирной бактериологической( биологической) деятельности и предотвращения или уменьшения возможности возникновения неясностей, сомнений и подозрений государствам- участникам рекомендуется приглашать экспертов из других государств- участников для оказания помощи в ликвидации вспышки заболевания, а также позитивно рассматривать такие приглашения с соблюдением применимого национального законодательства и соответствующих международных инструментов.

While Saint Vincent and the Grenadines recognizes the importance of the special procedures role in ensuring that human rights obligations under the various conventions are respected and uphold, and also expresses its willingness to cooperate with reform taking place within human rights mechanism, it cannot accept the recommendation, at this time, to extend standing invitation to all Special procedures of the Human Rights Council because of the burden and additional requirements such invitations would impose on the state.
Хотя Сент-Винсент и Гренадины признают важную роль специальных процедур в обеспечении соблюдения и выполнения обязательств в области прав человека по различным конвенциям и выражают свою готовность к сотрудничеству в области реформ, осуществляемых в рамках правозащитного механизма, они не могут в настоящее время принять рекомендацию о том, чтобы направить постоянно действующее приглашение всем специальным процедурам Совета по правам человека, учитывая дополнительное бремя и обязанности, которые такие приглашения создадут для государства.