TRANSLATION

Employed in Russian

Results: 5466, Time: 0.2941


See also:
CONTEXTS

Example sentences with employed

Pooled funds have been employed in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.

Объединенные фонды используются в Демократической Республике Конго и Судане.

( 1) Draft article 2 defines eight terms that have been employed in the present draft articles.

1) В проекте статьи 2 определяются восемь терминов, используемых в тексте настоящих проектов статей.

In the SNA and ESA, two different concepts of consumption are employed: consumption expenditures and actual consumption.

74. В СНС и ЕСИС используются две различные концепции потребления: потребительские расходы и фактическое потребление.

The results of that programme would be included in a review of internal systems and processes employed by the police.

Результаты осуществления этой программы будут включены в обзор внутренних систем и процессов, используемых в полиции.

The final result is that 85% of all employed persons are classified by routine( 1), 7% by routine( 2) and 8% by routine( 3).

Окончательный результат состоит в том, что 85% всех занятых лиц классифицируется на основе правила 1, 7%- правила 2 и 8%- правила 3.

Ammonium carbonate fertilisers were either banned or not employed in Cyprus, the Czech Republic, Finland, Germany, Lithuania, Netherlands, Norway, Slovenia, Spain, Switzerland and the United Kingdom.

Удобрения, изготовленные на основе карбоната аммония, либо запрещены, либо не используются в Германии, Испании, Кипре, Литве, Нидерландах, Норвегии, Словении, Соединенном Королевстве, Финляндии, Чешской Республике и Швейцарии.

The report analysed the factors that have prevented the international community from attaining this goal in the past as well as the strategies employed by bilateral donors, the European Commission, and the United Nations system, including the World Bank and the IMF.

В докладе производился анализ факторов, которые препятствовали международному сообществу в достижении этой цели в прошлом, а также стратегий, используемых двусторонними донорами, Европейской комиссией и системой Организации Объединенных Наций, включая Всемирный банк и МВФ.

4. Serbia( 27 June 2014) reported 22 offences committed in the territory of Serbia( 19 in Belgrade, 2 in Subotica and 1 in Novi Sad) against persons employed in foreign embassies and in missions of international organizations in 2013 and 2014.

4. Сербия( 27 июня 2014 года) сообщила о 22 правонарушениях, совершенных в 2013 и 2014 годах на территории Сербии( 19-- в Белграде, 2-- в Суботице и 1-- в Нови-Саде) в отношении лиц, работающих в иностранных посольствах и представительствах международных организаций.

245. The Board of Auditors reported that it had issued an unqualified audit opinion on the Fund 's financial statements for the year ended 31 December 2013, which had been prepared in accordance with IPSAS and included in annex IX. The Board explained that an unqualified audit opinion reflects that the auditors had not identified material misstatements in the financial statements presented or in the accounting standards employed.

245. Комиссия ревизоров сообщила, что она вынесла заключение ревизоров без оговорок по финансовым ведомостям Фонда за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, которые были подготовлены в соответствии с МСУГС и включены в приложение IX. Комиссия объяснила, что заключение ревизоров без оговорок означает, что ревизоры не выявили существенных искажений в представленных ведомостях или в применяемых стандартах учета.

( a) Regulation 2.2( P)( ii)." personnel" shall mean staff of the organization and other persons employed by the organization, under other contractual arrangements, to perform services for a programme or project activity or for programme support.

a) Положение 2.2( P)( ii)" персонал" означает сотрудников организации и других лиц, нанятых организацией на других договорных условиях для обслуживания программы или проекта или оказания оперативно- функциональной поддержки программ.

For the population aged 15 years and over, the proportions of women and men employed full time were 34 and 60 per cent respectively; 12 per cent of women with degrees earned more than $50,000 annually, compared to 46 per cent of men; of all university graduates in 1996, 51.5 per cent were female.

Для населения в возрасте 15 лет и старше доли женщин и мужчин, занятых полный рабочий день, составляют, соответственно, 34 и 60 процентов; 12 процентов женщин, имеющих диплом, зарабатывают свыше 50 000 долл. США ежегодно по сравнению с 46 процентами мужчин; из всех выпускников университетов в 1996 году 51, 5 процента составляли женщины.

For example, in Jordan, they have been employed by government agencies for transit security purposes, in dealing with goods unloaded in Aqaba and destined to the Syrian Arab Republic and Iraq.

Так, например, в Иордании они используются правительственными учреждениями для обеспечения безопасности транзитных перевозок при перевозке грузов, разгружаемых в Акабе и перевозимых в Сирийскую Арабскую Республику и Ирак.

The Committee required further information on the methods employed by the Centre and other bodies, including the Office of the Ombudsman against Ethnic Discrimination, in dealing with Islamophobia.

Комитету необходима дальнейшая информация относительно используемых Центром и иными органами, включая Управление омбудсмена по борьбе с этнической дискриминацией, методов борьбы с исламофобией.

Furthermore, in December 2002, by the Ratification Act of the European Social Charter, the Republic of Croatia undertook the obligation to realize the right of employed women to protection( Article 8 of the Charter) and the right of mothers and children to social and economic protection( Article 17 of the Charter).

Кроме того, приняв в декабре 2002 года Закон о ратификации Европейской социальной хартии, Республика Хорватия взяла на себя обязательство обеспечить право работающих женщин на защиту( статья 8 Хартии) и право матерей и детей на социальную и экономическую защиту( статья 17 Хартии).

36. The choice of munitions employed during a conflict must be such as not to undermine the distinction between military objectives and civilians and civilian objects.

36. Выбор боеприпасов, применяемых в ходе конфликта, должен быть таким, чтобы не подрывать различение между военными объектами и гражданами и гражданскими объектами.

The percentage of Afghan women employed by UNHCR has risen from almost zero at the beginning of 2002, to 23 per cent of all national programme staff, and 36 per cent of all national protection staff.

Доля афганских женщин, нанятых УВКБ, возросла практически с нуля в начале 2002 года до 23 процентов всех национальных сотрудников, занятых в программах, и 36 процентов всех национальных сотрудников, занимающихся вопросами обеспечения защиты.

168. The remuneration of local public employees( excluding the employees of local public enterprises and persons employed in simple labor) is also determined in a similar manner( Articles 24 and 26 of the Local Public Service Law).

168. Вознаграждение служащих органов местного самоуправления( за исключением работников местных общественных предприятий и людей, занятых простым трудом) также определяется аналогичным образом( статьи 24 и 26 Закона о службе в органах местного самоуправления).

As many CARICOM States did not have a quota system with regard to the political participation of women, various strategies had been employed to improve women 's participation in leadership and decision-making.

Поскольку во многих государствах- членах КАРИКОМ нет системы квот применительно к политическому участию женщин, в целях расширения участия женщин в руководстве и принятии решений используются различные стратегии.

"[ 56. The[ Technical Secretariat][ Organization] shall compile the results of the laboratory analysis of samples relevant to compliance with this Treaty and include them in the final inspection report. The[ Technical Secretariat][ Organization] shall include in the report detailed information concerning the equipment and methodology employed by the designated laboratories.]

[ 56.[ Технический секретариат][ Организация] обобщает результаты лабораторного анализа проб, имеющие отношение к соблюдению настоящего Договора, и включает эти результаты в окончательный доклад об инспекции.[ Технический секретариат][ Организация] включает в доклад подробную информацию относительно оборудования и методики, используемых назначенными лабораториями.]

175. UNICEF- of the total 11 Montenegrin citizens employed in UNICEF Office, 9( 81.8%) are women.

175. ЮНИСЕФ- из 11 черногорских граждан, работающих в отделении ЮНИСЕФ, девять( 81, 8%) являются женщинами.

The Working Group requested that the Secretariat prepare for the Conference, at its second session, a report containing a comparative analysis of methods employed by existing regional or sectoral mechanisms, based on the overview of those mechanisms provided in document CAC/COSP/2006/5.

52. Рабочая группа просила Секретариат подготовить для второй сессии Конференции доклад, содержащий сопоставительный анализ методов, применяемых существующими региональными или секторальными механизмами, на основе обзора работы этих механизмов, проведенного в документе CAC/ COSP/ 2006/ 5.

Her mandate is to safeguard the rights of foreign workers employed in Israel, and to handle complaints received from foreign workers, employers, citizens, NGOs, associations and the media.

Ее мандат заключается в охране прав иностранных работников, нанятых в Израиле, и рассмотрении жалоб, полученных от иностранных работников, работодателей, граждан, НПО, ассоциаций и средств массовой информации.

20. The Committee expresses concern at the precarious situation of those employed in the informal economy, which accounted in 2006 for 48.5 per cent of the total working population and 66 per cent of working women( arts. 9 and 7).

20. Комитет выражает обеспокоенность по поводу неустойчивого положения лиц, занятых в неформальном секторе экономики, на долю которых в 2006 году приходилось 48, 5 процента общей численности трудовых ресурсов и 66 процентов трудящихся женщин( статьи 9 и 7).

Among employed immigrants in 2009, respectively, 28 per cent of women and 8 per cent of men worked in the municipal sector as against 33 per cent of women and 12 per cent of men in the population as a whole.

В 2009 году среди работающих иммигрантов насчитывалось соответственно 28 процентов женщин и 8 процентов мужчин, занимающих должности в муниципальном секторе, по сравнению с 33 процентами женщин и 12 процентами мужчин среди населения в целом.

To assist the Conference in deciding on a feasible and appropriate review mechanism, the Working Group requested that the Secretariat prepare for the Conference, at its second session, a report containing a comparative analysis of methods employed by existing regional or sectoral mechanisms, based on an overview of those mechanisms, which had been prepared by the Secretariat( CAC/COSP/2006/5 and Corr.1).

Для оказания дальнейшего содействия Конференции в выработке решения относительно приемлемого и соответствующего механизма обзора Рабочая группа просила Секретариат подготовить для второй сессии Конференции доклад, содержащий сопоставительный анализ методов, применяемых существующими региональными или секторальными механизмами, на основе обзора работы этих механизмов, подготовленного Секретариатом( CAC/ COSP/ 2006/ 5 и Corr. 1).

Chapter IX of the Act therefore infringes on the dignity and equality rights of employed women as guaranteed under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and section 10 of the Québec Charter of Human Rights and Freedoms.

Поэтому глава IХ Закона затрагивает достоинство и права на равенство нанятых женщин, гарантируемые в соответствии с разделом 15 Канадской хартии прав и свобод и разделом 10 Хартии прав человека прав и свобод Квебека.

94. Further developing and improving the social security system and the related management and services structure, diversifying sources of social security funding, providing social security at multiple levels and placing the management of social insurance and social services under the authority of an independent specialized operator; further expanding social security coverage and in general ensuring equal access to social security for all employed persons in urban areas; and developing and improving the rural social security system.

94. Дальнейшее развитие и совершенствование системы социального обеспечения и соответствующих управленческих и обслуживающих структур, диверсификация источников финансирования социальной сферы, организация социального обеспечения на различных уровнях и передача функций по управлению службами социального страхования и социального обеспечения независимому специализированному образованию; дальнейшее расширение охвата услугами по социальному страхованию и в целом обеспечение равной доступности таких услуг для всех занятых лиц, проживающих в городских районах; развитие и совершенствование сельской системы социального обеспечения.

The selected participants were 14 men and 9 women, mainly employed in ministries of foreign affairs or ministries of justice.

Среди отобранных участников было 14 мужчин и 9 женщин, в основном работающих в министерствах иностранных дел или министерствах юстиции.

The Executive Committee noted the relevance of the issue to regulations developed in the framework of both the 1958 and 1998 Agreements and also to other test devices employed for the purpose of regulatory assessment.

Исполнительный комитет отметил актуальность этого вопроса для правил, разработанных в рамках соглашений как 1958, так и 1998 годов, а также для других испытательных устройств, применяемых для целей нормативной оценки.

Section VI and table 8 of the annex provide data and analytical information on the use of retirees and retirees employed during the biennium 2006-2007 for an accrued service period exceeding two years.

В разделе VI и таблице 8 приложения приводятся данные и аналитическая информация об использовании пенсионеров, нанятых в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов на период, в совокупности превышающий два года.

OTHER PHRASES
arrow_upward