"UTILIZED" RUSSIAN TRANSLATION

Utilized Translation Into Russian

Results: 4976, Time: 0.1766


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using the "Utilized" in a sentence

[...] be available to allow all or part of the deferred income tax asset to be utilized .
[...] в будущем достаточной налогооблагаемой прибыли, которая позволила бы использовать все или часть отложенных налоговых активов, мала.
The SCR may be utilized for activities or operations of an extraordinary nature not provided for [...]
SCR может использоваться для проведения деятельности или операций чрезвычайного характера, не предусмотренных в бюджете Организации.
[...] this publication may be excerpted, reproduced, translated or utilized in any form or by any means, electronic [...]
[...] его частей, а также их воспроизведение, перевод или использование в любой форме( электронной или механической) и любым [...]
If you have built the kernel-mode parts, do the following to get them utilized :
Если Вы собрали компоненты MyNC режима ядра, выполните следующее для того, чтобы их задействовать :
However the subvention was not utilized and the General Assembly, at its fifty-sixth session in December [...]
Однако выделенные средства не были освоены , и на своей пятьдесят шестой сессии в декабре 2001 года [...]
All eco-friendly products are utilized quite quickly and leaves no harmful substances after its complete collapse.
Вся эко- продукция утилизируется достаточно быстро и не оставляет вредных веществ после своего полного распада.
Two different existing methods can be utilized to estimate the need for palliative care in Kazakhstan.
Для оценки потребности в паллиативной помощи в республике можно использовать два различных существующих метода.
The SCR may be utilized for activities or operations of an extraordinary nature not provided for [...]
SCR может использоваться для проведения деятельности или операций чрезвычайного характера, не предусмотренных в бюджете Организации.
The average utilized current in the standby mode- no more than 50 mkA.
Среднее использование тока, в дежурном режиме – не больше чем 50 μA.
Should the above structures be properly utilized , the System-wide Plan could become a useful instrument for [...]
Если упомянутые выше структуры удастся правильно задействовать , Общесистемный план может стать полезным инструментом для сотрудничества системы [...]
[...] and police components of AMISOM has not been fully utilized due to the conditions in Mogadishu.
[...] для гражданского и полицейского компонентов АМИСОМ, не были полностью освоены в связи с условиями в Могадишо.
[...] materials, such as polypropylene, polyethylene, plastics, that is utilized much more quickly and leaves no harmful substances [...]
[...] как полипропилен, полиэтилен и полимерных материалов, тем, что утилизируется намного быстрее, и не оставляет вредных веществ после [...]
[...] discussed how this potential could be most effectively utilized to overcome challenges that vulnerable groups were facing [...]
[...] рабочих групп говорили о том, как наиболее эффективно использовать этот потенциал, чтобы преодолеть трудности, стоящие на пути [...]
[...] proceeding from the sale of property may be utilized for the acquisition of substitute property items, provided [...]
20 Средства от продажи имущества могут использоваться для приобретения новых предметов имущества, взамен старого, при условии [...]
Subwoofers are not allowed to be utilized in the halls.
В общежитие не разрешается использование сабвуферов.
[...] of sustainable development in various ways, they would not be fully utilized without adequate human resources.
[...] устойчивому развитию самым различным образом, однако их нельзя полностью задействовать без нали- чия соответствующих людских ресурсов.
[...] place and associated operational costs could be fully utilized within the budget period that ends on 30 [...]
[...] на этот период штаты Сил и чтобы были полностью освоены соответствующие средства, предназначенные на оперативную деятельность.
[...] of sausages of low price category( liver, bloody sausage, headcheeses) and it is partially simply utilized .
[...] мясокомбинатами для производства колбасных изделий низкой ценовой категории( ливерной, кровяной колбасы, зельцев) и частично просто утилизируется .
The Equotip 550 Portable Rockwell can be utilized for on-site, factory and lab environment with almost [...]
Для любых условий Equotip 550 Portable Rockwell можно использовать в полевых условиях, в цеху и в лаборатории, [...]
The proposed date cut-off will not be utilized as a requirement for entry into the Clearinghouse.
Предложенная отсечка по дате не будет использоваться в качестве требования для входа в Центр обмена информацией.
[...] is important to make sure that available parking areas are utilized in the best possible way.
Поэтому важно обеспечить использование доступного парковочного пространства наилучшим способом.
[...] and promoting efficiency, the website of the Third Committee should be regularly improved, developed and utilized .
Чтобы ускорить обмен информацией и содействовать эффективности, следует регулярно совершенствовать, развивать и задействовать вебсайт Комитета.
[...] were either not obligated or were only partially utilized , in the amount of $ 85 500, resulting [...]
[...] 000 долл. США были либо несвязанными обязательствами, либо освоены лишь частично на сумму 85 500 долл. США, [...]
[...] energy of burning hot coke is also used, which is utilized at dry quenching coke facility.
[...] АКХЗ находит применение также тепловая энергия раскаленного кокса, которая утилизируется на установках сухого тушения кокса( УСТК).
The product may only be utilized according to IP65.
Продукт можно использовать только в соответствии с типом защиты IP65.
[...] the end of a financial year may be carried over and utilized in the following year
16 Неиспользованные на конец финансового года ФДВ могут переноситься и использоваться в следующем году
Utilized world class operations personnel provided by ENKA Power( ENKA Subsidiary) to install the Injection Compressor [...]
Использование эксплуатационного персонала мирового уровня, предоставляемого компанией « ЭНКА Пауэр »( дочерним предприятием компании « ЭНКА [...]
[...] Nations system in this area should be fully utilized in formulating guidelines to develop definitions, indicators and [...]
Следует всесторонне задействовать потенциал системы Организации Объединенных Наций в этой области при формулировании руководящих принципов разработки [...]
[...] operations at times of field audits were fully utilized during the period under review. 3. Office of [...]
[...] и операциями по поддержанию мира в периоды ревизий на местах были полностью освоены за рассматриваемый период.
[...] seeds is a waste from cereal production when exfoliating the grain, which is practically never utilized .
[...] – наружная плодовая оболочка семян гречихи, является отходом крупяного производства при шелушении зерна, практически не утилизируется .
OTHER PHRASES
arrow_upward