TRANSLATION

Utilized in Russian

Results: 3685, Time: 0.1324


See also:
CONTEXTS

Example sentences with utilized

The experiences of Asian countries in those areas should be utilized through technical cooperation projects, including triangular cooperation modalities;

Следует использовать опыт азиатских стран в этих областях с помощью проектов технического сотрудничества, включая механизмы трехстороннего сотрудничества;

The helicopters will also be utilized for resupply flights, coastal patrols, medical evacuation and search and rescue operations.

Вертолеты будут также использоваться для снабженческих перевозок, прибрежного патрулирования, медицинской эвакуации и поисково-спасательных операций.

Multilateral forums such as the Disarmament Commission need to be improved and utilized more effectively to implement the Programme of Action contained in the Final Document( resolution S-10/2) of the tenth special session of the General Assembly and to strengthen the role of the United Nations in the field of disarmament.

Такие многосторонние форумы, как Комиссия по разоружению, необходимо усовершенствовать и использовать более эффективно в интересах реализации Программы действий, содержащейся в Заключительном документе( резолюция S- 10/ 2) десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и укрепить роль Организации Объединенных Наций в области разоружения.

They should be utilized in the context of the Council 's agenda and annual work programme, and reinforce and/ or complement its intergovernmental nature.

Они должны использоваться в контексте повестки дня и годовой программы работы Совета и укреплять и/ или дополнять его межправительственный характер.

States must therefore comply with General Assembly resolution 49/60 and Security Council resolution 1373( 2001), which called on States to prevent their territories from being utilized for organizing terrorist acts.

Именно поэтому государства должны выполнять резолюцию 49/ 60 Генеральной Ассамблеи и резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности, которые призывают государства не допускать использования их территорий для организации террористических актов.

In particular, how can coordination among UNODC and other United Nations entities and international organizations be fostered and utilized?

В частности, как можно стимулировать и использовать координацию между ЮНОДК, другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и международными организациями?

We hope that the new and expanded mechanism of consultations with troop-contributing countries recommended in the report, and recently embodied in Security Council resolution 1353( 2001), will be effectively utilized by the Security Council and troop-contributing countries.

Мы надеемся, что новый и расширенный механизм консультаций со странами, предоставляющими войска, рекомендованный в этом докладе и недавно закрепленный в резолюции 1353( 2001) Совета Безопасности, будет эффективно использоваться Советом Безопасности и предоставляющими войска странами.

40. Recognize the importance of good governance at national and international levels to ensure that human rights are protected, freedoms respected and development resources properly and efficiently utilized for implementing the right to development;

40. признают важность надлежащего управления на национальном и международном уровнях для обеспечения защиты прав человека, уважения свобод и соответствующего и эффективного использования ресурсов, выделяемых на цели развития, для осуществления права на развитие;

3. The Secretary-General recommended that the existing framework be utilized and that the funds for the memorial fellowship be from" voluntary contributions so earmarked" by Member States or other donors invited by the Secretary-General periodically to make such contributions for financing the Programme of Assistance or otherwise assisting in its implementation and possible expansion.

3. Генеральный секретарь рекомендовал использовать существующие рамки и выделять средства для мемориальной стипендии из предназначенных для этого добровольных взносов государств- членов или других доноров, которым Генеральный секретарь периодически предлагает вносить такие взносы для финансирования Программы помощи или для оказания иной помощи в ее реализации и возможном расширении.

41. Intergovernmental mechanisms at the global and regional levels, including those of United Nations regional commissions, should be effectively utilized to ensure successful implementation of the Second Decade.

41. Межправительственные механизмы на глобальном и региональном уровнях, включая механизмы региональных комиссий Организации Объединенных Наций, должны эффективно использоваться в целях обеспечения успешного проведения второго Десятилетия.

33. Afghanistan is not willing to permit its territories to be utilized for the purposes of terrorism, including harbouring terrorists and terrorist elements.

33. Афганистан стремится не допускать использования своей территории для целей терроризма, включая предоставление убежища террористам и террористическим элементам.

66. This meeting, along with a series of other such meetings in Asia, Africa and Latin America, and the contributions of the Inter-Agency Support Group in its report to the Forum at its fifth session, will provide recommendations for a core set of global and regional indicators, which may then be utilized by Governments, intergovernmental organizations and the United Nations system when designing and monitoring programmes that directly affect indigenous peoples.

66. Это совещание вместе с рядом других таких мероприятий в Азии, Африке и Латинской Америке, а также материалы, представленные Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов в своем докладе пятой сессии Форума, позволят разработать рекомендации в отношении основных видов глобальных и региональных показателей, которые впоследствии могут использовать правительства, межправительственные организации и система Организации Объединенных Наций при разработке и мониторинге программ, непосредственно затрагивающих интересы коренных народов.

Other contributions including those from intergovernmental or non-governmental or private sector sources, including foundations, private-sector organizations and individuals, may be accepted by UNFPA and utilized for the general support of UNFPA or for purposes consistent with those of UNFPA.

Другие взносы, включая взносы из межправительственных или неправительственных или частных источников, в том числе от фондов, организаций частного сектора и отдельных лиц, могут приниматься ЮНФПА и использоваться для общей поддержки ЮНФПА или на цели, соответствующие задачам ЮНФПА.

32. Recognize the importance of good governance at the national and international levels to ensure that human rights are protected, freedoms respected and development resources properly and efficiently utilized for implementing the right to development;

32. признают важность разумного управления на национальном и международном уровнях для обеспечения защиты прав человека, уважения свобод и надлежащего и эффективного использования ресурсов, выделяемых для целей развития, в интересах осуществления права на развитие;

Parties noted that incentives should be provided through a variety of means at multiple levels and that the full range of public and private financial instruments should be utilized, including purpose-built funds, the financial mechanism of the Convention, ODA, and new financing options and mechanisms( Australia, MISC.2/Add.1; New Zealand, MISC.5);

i) Стороны отметили, что стимулы следует предоставлять с помощью широкого круга средств на различных уровнях и что следует использовать весь набор государственных и частных финансовых инструментов, включая специальные фонды, финансовый механизм конвенции, ОПР и новые финансовые варианты и механизмы( Австралия, MISC. 2/ Add. 1; Новая Зеландия, MISC. 5);

69. The Commission has noted that resources need to be utilized in a complementary manner, including domestic and external, public and private, financial and non-financial resources, and need to be obtained from traditional as well as emerging donors.

69. Комиссия отмечает, что ресурсы должны использоваться взаимодополняющим образом, в том числе отечественные и внешние, государственные и частные, финансовые и нефинансовые ресурсы, и что они должны поступать от традиционных и новых доноров.

3. The Conference should increase cooperation in combating the illicit trade in small arms and light weapons and avoid duplication of initiatives in order to ensure that scarce resources are utilized effectively.

3. Конференции следует укрепить сотрудничество в области борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и избегать дублирования инициатив для обеспечения эффективного использования ограниченных ресурсов.

121. The Special Committee takes note of the need to further improve information collection, analysis and dissemination at Headquarters and in the field, and in this regard recommends that the strengthened capacity of the Department of Peacekeeping Operations, especially the Situation Centre, be utilized, as recommended by the Secretary-General( see A/55/977, chap. III, sect. H).

121. Специальный комитет принимает к сведению необходимость дальнейшего совершенствования сбора, анализа и распространения информации в Центральных учреждениях и на местах и в этой связи рекомендует использовать усиленный потенциал Департамента операций по поддержанию мира, в особенности Оперативного центра, как это рекомендуется Генеральным секретарем( см. A/ 55/ 977, глава III, раздел H).

As developing countries, we recognize that all of the resources of the oceans and seas should be utilized for the benefit of all members of the international community.

Как развивающаяся страна, мы признаем, что все океанские и морские ресурсы должны использоваться на благо всех членов международного сообщества.

The Advisory Committee notes that, in the previous mandate period, a provision was made for consultants to perform functions similar to those enumerated in annex IV, paragraph 26, and the period during which they were utilized was shorter than provided for( see annex II, para. 10); the Committee is not convinced of the need for consultants for six months.

Консультативный комитет отмечает, что в предыдущий мандатный период ассигнования выделялись на консультантов, выполняющих функции, аналогичные функциям, перечисленным в пункте 26 приложения IV, а период их использования был короче, чем предусматривалось( см. приложение II, пункт 10); Комитет не уверен в том, что консультанты необходимы в течение шести месяцев.

The ECA 's potential and comparative advantage in serving as a vehicle for enhancing cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity in the economic, social and related fields should be fully explored and utilized.

Потенциал и сравнительное преимущество ЭКА как средства укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организаций африканского единства в экономической, социальной и смежных областях следует исследовать и использовать в полной мере.

" 9. Unilateral measures as well as bilateral, subregional, regional and other multilateral arrangements should also be utilized for the provision of objective information on military matters.

9. Односторонние меры, а также двусторонние, субрегиональные, региональные и другие многосторонние договоренности должны также использоваться для представления объективной информации по военным вопросам.

It defines how UNIDO expertise will be utilized by UNDP both in the design and/ or implementation of programmes and projects in areas of UNIDO 's core competence, funded by various sources including, inter alia, UNDP, Montreal Protocol and GEF.

В нем определены пути использования ПРООН опыта и знаний ЮНИДО в процессе разработки и/ или осуще- ствлении программ и проектов в основных областях компетентности ЮНИДО, которые финансируются из различных источников, включая, в частности, ПРООН, Монреальский протокол и ГЭФ.

We also believe that the traditional knowledge and experiences of populations and Governments in disaster-prone countries are vital resources which must be more effectively developed and utilized.

Мы также считаем, что традиционные знания и опыт населения и правительств в странах, наиболее подверженных стихийным бедствиям, являются жизненно важным источником знаний, который следует более эффективно изучать и использовать.

Furthermore, all relevant personnel should receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment; such training should include the use of the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment( Istanbul Protocol), which should be provided to physicians and utilized effectively.

Кроме того, весь соответствующий персонал должен получать конкретную подготовку по вопросам выявления признаков пыток и жестокого обращения, и такое обучение должно включать использование Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульского протокола), который должен быть предоставлен в распоряжение врачей и эффективно использоваться.

( i) a coherent, consistent and systematic monitoring of all initiatives and programmes along all Euro-Asian transport corridors in a coordinated manner, thus ensuring that international and national resources targeting the development of corridors are utilized in the most efficient manner;

i) согласованное, последовательное и систематическое наблюдение за всеми инициативами и программами в рамках всех евро- азиатских транспортных коридоров на основе координации с обеспечением, таким образом, наиболее эффективного использования международных и национальных ресурсов, предназначенных для развития коридоров;

In some countries there remains a tradition of joint discussion and decision-making at the local level which might be utilized in the future.

В некоторых странах сохранилась традиция совместного обсуждения вопросов и принятия решений на местном уровне, которую можно было бы использовать в будущем.

The outcomes can be utilized by relevant authorities, civil society, Aarhus Centres, academia and business and industry in South-Eastern Europe and Israel and by international organizations, such as ECE, OSCE, UNITAR, the United Nations Environment Programme and OECD in order to inform ongoing and planned activities.

Полученные результаты могут использоваться соответствующими органами власти, гражданским обществом, орхусскими центрами, научными и деловыми кругами и промышленностью в Юго-Восточной Европе и Израиле, а также международными организациями, такими как ЕЭК, ОБСЕ, ЮНИТАР, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ОЭСР в целях информирования о текущей и запланированной деятельности.

6. The first part of this section identifies some recent developments in UNHCR 's evaluation function; the second explains the content of UNHCR 's evaluation policy; and the third part examines the challenge of ensuring that evaluation findings and recommendations are effectively utilized.

6. В первой части данного раздела указываются некоторые последние изменения в функции оценки УВКБ; во второй части разъясняется содержание политики УВКБ в области оценки; и в третьей части рассматривается проблема обеспечения эффективного использования выводов и рекомендаций по итогам оценки.

25. In paragraph 284, the Board recommended that the Administration, using the United Nations Development Group platform, consult extensively with the United Nations country teams from the first phase of the mission-planning process to ensure that their specialized knowledge and expertise were utilized.

25. В пункте 284 Комиссия рекомендовала администрации проводить, используя механизм Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, обстоятельные консультации со страновыми группами Организации Объединенных Наций с первого этапа процесса планирования миссий для обеспечения использования их специальных знаний и опыта.

OTHER PHRASES
arrow_upward