Translation of "utilized" in Russian

Results: 3811, Time: 0.0061

Examples of Utilized in a Sentence

All electrical data should be utilized from the motor nameplat.
Все электрические данные должны быть использованы от плиты мотора.
16 VCF unspent at the end of a financial year may be carried over and utilized in the following year
16 Неиспользованные на конец финансового года ФДВ могут переноситься и использоваться в следующем году
Sustainable consumption practices utilized [ 3]
b). 3 Использование практики устойчивого потребления[ 3]
Resources are usually utilized both in major and auxiliary processes.
Если посмотреть в разрезе ресурсов, то они, как правило, задействованы и в основных, и во вспомогательных процессах.
On the customer's request, some of the equipment was utilized .
Часть оборудования по требованию заказчика была утилизирована .
Several potential sources should be utilized by TAJSTAT to improve tourism statistics.
Со стороны ТАДЖСТАТ должны быть использованы несколько потенциальных источников для совершенствования статистики туризма.
The proposed date cut-off will not be utilized as a requirement for entry into the Clearinghouse.
Предложенная отсечка по дате не будет использоваться в качестве требования для входа в Центр обмена информацией.
We support the view that outer space should be explored and utilized freely by all States on equal terms.
Разделяем мнение, что исследование и использование космического пространства должно осуществляться всеми государствами свободно и на равных правах.
In this connection, it must be noted that the mission's existing aviation resources are already fully utilized .
В этой связи следует отметить, что существующие авиационные ресурсы Миссии уже полностью задействованы .
These areas can also be utilized as small presentation or mini conference rooms.
Эти районы могут быть использованы в качестве небольшой презентации или номера мини- конференции.
The finalized report will be utilized in the planned series of capacity-building workshops referred to above.
Окончательно оформленный доклад будет использоваться в ходе запланированной серии семинаров по созданию потенциала, о которых говорится выше.
Reporting mechanisms updated and utilized for developing the midterm report of the strategic plan
Обновление и использование механизмов отчетности для подготовки среднесрочного доклада по стратегическому плану
In doing so, we believe that the multilateral mechanisms of the United Nations system should be fully utilized .
При этом мы полагаем, что должны быть полностью задействованы многосторонние механизмы системы Организации Объединенных Наций.
Obtained results can be utilized in artificial metamaterials antennas designing.
Полученные результаты могут быть использованы при проектировании антенн с применением искусственных метаматериалов.
Allegedly the new system will be utilized on the next generation of Audi A4 B9 starting from 2014.
Предположительно такая система будет использоваться на полноприводных модификациях Audi A4 с 2014 года.
The term" use of international watercourses" utilized in draft article 1 can be broadly interpreted.
Употребляемый в проекте статьи 1 термин" использование международных водотоков" может быть истолкован довольно широко.
Coordination mechanisms of the Secretariat of the United Nations will be fully utilized for this purpose.
С этой целью будут полностью задействованы координационные механизмы Секретариата Организации Объединенных Наций.
A further guest apartment with independent external access, can also be utilized as staff accommodation if necessary.
Гостевые апартаменты с независимым внешним входом могут быть использованы в качестве жилого помещения для обслуживающего персонала, если это необходимо.
Value Movement Scanner, will doubtless be utilized shortly!
- Значение сканера движения, несомненно, будет использоваться в ближайшее время!
In both North and South America, groundwater is extensively utilized .
В Северной и Южной Америке имеет место широкое использование грунтовых вод
In the present case, numerous appeal and review instances were available but not utilized .
В данном случае имелись многочисленные апелляционные и надзорные инстанции, которые не были задействованы .
Now you need to make sure that investment is protected and utilized to its fullest potential.
Теперь Вы должны удостовериться, что инвестиции защищены и использованы к его самому полному потенциалу.
The Advisory Committee trusts that the proposed travel budget for 2006 / 07 will be utilized prudently and not exceeded.
Консультативный комитет надеется, что средства предлагаемого бюджета на поездки 2006/ 07 года будут использоваться осмотрительно и перерасхода допущено не будет.
2. Gender-equality indicators utilized / assessed in CCA frameworks in at least 10 UNDAF countries
2. Использование / оценка в рамках ОСО показателей равенства мужчин и женщин по крайней мере в 10 странах, охваченных РПООНПР
[ In that regard, appropriate expertise should be utilized in the development of the index.
[ В этой связи при разработке показателя уязвимости должны быть задействованы соответствующие специалисты.
For this, the advanced composites should be developed, improved and utilized in wind turbines.
Для этого передовые композиционные материалы должны быть разработаны, усовершенствованы и использованы в ветровых турбин.
The resources pledged should be fully earmarked and utilized , both at national and international levels.
Обещанные средства должны предоставляться и использоваться в полном объеме, как на национальном, так и на международном уровнях.
For this purpose, the regional commissions should be more fully utilized , in accordance with their respective mandates.
С этой целью следует обеспечивать более полное использование региональных комиссий с учетом их соответствующих мандатов.
The panellists also explained that existing legal mechanisms could be utilized to mainstream a human rights-based approach to climate change
Участники дискуссии также пояснили, что для включения правозащитного подхода в русло общей проводимой деятельности могли бы быть задействованы существующие правовые механизмы
Secondly, as to institutional aspects, existing multilateral mechanisms must be fully utilized .
Во-вторых, что касается институциональных аспектов, то должны быть полностью использованы существующие многосторонние механизмы.

Results: 3811, Time: 0.0061

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More