TRANSLATION

Operate in Russian

Results: 6895, Time: 0.1549


See also:
CONTEXTS

Example sentences with operate

I can not operate without lights.

Я не могу работать без света.

I am not ready to operate!

Я не готов оперировать.

In other words, the Security Council was not given carte blanche to operate without reference or reporting to the General Assembly.

Другими словами, Совет Безопасности не получил карт-бланш для деятельности без информирования или представления доклада Генеральной Ассамблее.

And the efforts of the Arab Fund for Economic and Social Development to rehabilitate and operate major overland routes linking the Arab countries;

и усилия Арабского фонда экономического и социального развития по восстановлению и эксплуатации основных наземных маршрутов, связывающих арабские страны,

The Mission would operate in Islamabad and Kabul.

Миссия будет действовать в Исламабаде и Кабуле.

Support( especially for LDCs) to establish and operate DNAs

Поддержка( особенно НРС) для создания и функционирования ННО

The System began to operate on 1 February 1993.

Система начала функционировать 1 февраля 1993 года.

In the last four years, international non-governmental organizations or independent observers have not been allowed to station or to operate in this area.

В последние четыре года международным неправительственным организациям и независимым наблюдателям не разрешалось находиться или работать в этом районе.

We could not operate!

Мы не могли оперировать!

The armed group continued to operate in the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic and South Sudan.

Эта вооруженная группа продолжала действовать в Демократической Республике Конго, Центральноафриканской Республике и Южном Судане.

151. The Outreach Programme will operate in The Hague and in the former Yugoslavia.

151. Информационно- пропагандистская программа будет функционировать в Гааге и в бывшей Югославии.

These systems should be free, simple, expeditious and operate without discrimination;

Эти системы должны быть бесплатными, простыми, работать оперативно и без дискриминации;

We can not operate.

Мы не можем оперировать

- I can not operate...

- Я не могу оперировать...

I do not know where to operate.

Я не знаю, где оперировать.

63. The Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide continues to operate in close collaboration with the Department of Political Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights( OHCHR), the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of Legal Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees( UNHCR), UNICEF and UNDP, and to deepen its exchanges and collaboration with the European Union and the African Union.

63. Канцелярия Специального советника по предупреждению геноцида продолжает работать в тесном сотрудничестве с Департаментом по политическим вопросам, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки, Управлением по координации гуманитарных вопросов, Управлением по правовым вопросам, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), ЮНИСЕФ и ПРООН и расширяет свои обмены и углубляет взаимодействие с Европейским союзом и Африканским союзом.

( b) At the initiative of Brazilian non-governmental organizations, the post of" National Special Rapporteur" on the right to food was created, based on the United Nations model but to operate in the national context.

b) по инициативе бразильских неправительственных организаций была создана должность национального специального докладчика по праву на питание на основе модели Организации Объединенных Наций, но для деятельности в национальном контексте.

( g) The Israeli decision to establish and operate a tramway between West Jerusalem and the Israeli settlement of Pisgat Zeev, which is in clear violation of international law and relevant United Nations resolutions;

g) решения Израиля о строительстве и эксплуатации линии трамвайного сообщения между Западным Иерусалимом и израильским поселением Писгат- Зеев, что однозначно является нарушением международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;

10. EULEX, the Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE) and the Kosovo Force( KFOR) continued to operate within the framework of Security Council resolution 1244( 1999).

10. ЕВЛЕКС, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Силы для Косово( СДК) продолжали действовать в рамках резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

7. Invites States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector to make voluntary financial contributions to the Trust Fund, and in this regard requests the Secretary-General to mobilize international technical and financial assistance in order to finalize the mechanism under which the Trust Fund will operate;

7. предлагает государствам, межправительственным организациям, неправительственным организациям и частному сектору вносить добровольные финансовые взносы в Целевой фонд и в этой связи просит Генерального секретаря мобилизовать международную техническую и финансовую помощь для завершения разработки механизма функционирования Целевого фонда;

4. Mr. ANDO said that, as he understood it, the National Commission for Minorities could operate as a civil court.

4. Г-н АНДО говорит, что, насколько он понимает, Национальная комиссия по делам меньшинств может функционировать как гражданский суд.

The NGO was registered on 10 September 1998 as a local association in Minsk, re-registered on 17 August 1999 in accordance with changes in domestic legislation, and was permitted to operate only in the city of Minsk.

Эта НПО была зарегистрирована 10 сентября 1998 года в качестве местной ассоциации в Минске, перерегистрирована 17 августа 1999 года в соответствии с изменениями внутреннего законодательства и получила разрешение работать только в Минске.

With established regional offices in Europe, Latina America and North America, the WYA 's international scope expanded as it opened regional offices to operate in the Asia Pacific and Africa.

Уже имея постоянные региональные отделения в Европе, Латинской Америке и Северной Америке, ВСМ расширил масштаб своей международной деятельности, открыв отделения в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в Африке.

The Technical Secretariat shall, if requested, provide technical assistance to a State Party in this regard.[ The Technical Secretariat shall also, subject to the prior approval of the Executive Council, provide technical assistance to establish, operate and maintain such stations in regions of the world where there is a lack of such stations.] The Beta stations shall meet the technical and operational requirements specified in the Operational Manual for Seismological Monitoring and the International Exchange of Seismological Data.

По запросу Технический секретариат оказывает государству- участнику техническое содействие в этом отношении.[ Технический секретариат также, с предварительного одобрения Исполнительного совета, оказывает техническое содействие в создании, эксплуатации и обслуживании таких станций в тех регионах мира, где имеет место нехватка таких станций.] Бета- станции отвечают техническим и эксплуатационным требованиям, изложенным в Оперативном руководстве по сейсмологическому мониторингу и международному обмену сейсмологическими данными.

17. In accordance with Security Council resolution 1846( 2008), Somalia has authorized several States and regional organizations to operate in its territorial waters.

17. В соответствии с резолюцией 1846( 2008) Совета Безопасности власти Сомали разрешили ряду государств и региональных организаций действовать в территориальных водах страны.

Governments in the region should ensure they have the legislative and regulatory frameworks necessary to operate effective PRTRs at the national level.

Правительствам в этом регионе следует обеспечить наличие законодательных и регулирующих структур, необходимых для эффективного функционирования РВПЗ на национальном уровне.

59. It is anticipated that the mandate of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo will be extended beyond 30 November 2010 and that the Group will operate for 11 months in 2011.

59. Предполагается, что мандат Группы экспертов по Демократической Республике Конго будет продлен на период после 30 ноября 2010 года и что Группа будет функционировать в 2011 году в течение 11 месяцев.

In his most recent report submitted to the General Assembly( A/66/322), the Special Rapporteur focused on human rights concerns such as the right to food, violence against women, prison camps, the right to health, to water and to sanitation, freedom of opinion and expression, issues concerning humanitarian space for United Nations entities to operate in the country, and the protection concerns of asylum-seekers from the Democratic People 's Republic of Korea.

В своем последнем докладе, представленном Генеральной Ассамблее( А/ 66/ 322), Специальный докладчик сосредоточил внимание на таких вопросах прав человека, как право на питание, насилие в отношении женщин, лагеря лишения свободы, право на здоровье, воду и санитарию, свобода мнений и их выражения, вопросы, касающиеся гуманитарного пространства для деятельности органов Организации Объединенных Наций в стране, и проблемы защиты просителей убежища из Корейской Народно-Демократической Республики.

( e) The Israeli decision to establish and operate a tramway between West Jerusalem and the Israeli settlement of Pisgat Zeev, which is in clear violation of international law and relevant United Nations resolutions;

e) решения Израиля о строительстве и эксплуатации линии трамвайного сообщения между Западным Иерусалимом и израильским поселением Писгат- Зеев, что однозначно является нарушением международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;

Recalling that, in paragraph 13 of the Resolution on Interim Arrangements, the Conference of Plenipotentiaries on the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade at Rotterdam, the Netherlands, in September 1998, decided that the interim prior informed consent procedure would cease to operate on a date to be specified by the Conference of the Parties at its first meeting,

напоминая о том, что в пункте 13 резолюции о временных механизмах Конференция полномочных представителей по Конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, состоявшаяся в Роттердаме, Нидерланды, в сентябре 1998 года, постановила, что дата прекращения функционирования временной процедуры предварительного обоснованного согласия будет определена Конференцией Сторон на ее первом совещании,

OTHER PHRASES
arrow_upward