Translation of "применяемых" in English

Results: 2962, Time: 0.0089

applied used applicable employed implemented imposed inflicted use apply applying applies using uses employ employs

Examples of Применяемых in a Sentence

Тип применяемых расширенных мер надлежащей проверки должен быть эффективным и соответствовать рискам.
The type of enhanced due diligence measures applied should be effective and proportionate to the risks.
Приведена сравнительная характеристика данного микроорганизма и применяемых флокулянтов.
Comparative characteristics of the microorganism and flocculants used .
Включаются перевозки во внутреннем и международном сообщении, независимо от применяемых тарифов или условий оплаты за перевозку этого груза.
Domestic and international transportations are accounted irrespective of applicable tariffs or the payment conditions for transportation of this cargo.
Число таких устройств, применяемых << Талибаном>> в любой отдельный период времени, продолжает расти.
The number of such devices employed by the Taliban in any given time period continues to grow.
Настоящее заявление содержит подробный и всесторонний обзор применяемых в Обществе практик корпоративного управления.
This Statement contains a detailed and comprehensive review of corporate governance practices implemented by the Company.
Ливийская Арабская Джамахирия вновь заявляет о своем решительном осуждении односторонних мер, применяемых в отношении государств в политических целях, и подчеркивает,
The Libyan Arab Jamahiriya reiterates its strong opposition to unilateral measures imposed on States for political purposes and stresses that
80. Что касается охвата всех видов пыток в любой форме, а именно пыток, применяемых с целью получения от жертвы или от третьего
forms of torture should be covered, including torture inflicted with the aim of obtaining information or a
Анализ средств управления, применяемых в других районах.
Analyse management tools applied in other areas.
Рекомендуемые моменты затяжки наиболее часто применяемых болтовых соединений представлены в таблице( 5
Recommended tightening torque values for the most frequently used bolt and nut connections are given in table( 5
Общая сумма применяемых льгот не может превышать 35%.
The total amount of benefits applicable can not exceed 35%.
Другой эксперт отметил, что в большинстве СВУ, применяемых в Афганистане, используется промышленный детонирующий шнур.
Another expert noted that most IEDs employed in Afghanistan used industrial detonator cord.
После трех совещаний подгруппа подготовила предварительный вариант доклада с обзором ПЗВ, применяемых в Европе.
After three meetings, the sub-group had developed a provisional report containing a review of ELVs implemented in Europe.
и фитосанитарных требований и частных и государственных стандартов, применяемых на рынках, представляющих для них интерес с точки зрения экспорта.
SPS requirements and meet private and public standards imposed in markets of export interest to them.
Аналогичным образом, в свете накопленного им богатого опыта в деле рассмотрения и оценки сообщений государств об официально применяемых или санкционированных пытках или видах жестокого обращения Комитет признает важное значение адаптации концепции мониторинга, проводимого с целью предотвращения пыток и жестокого обращения, к ситуациям, когда насилие совершается частными лицами.
Similarly, in light of its long experience in reviewing and assessing State reports on officially inflicted or sanctioned torture or ill-treatment, the Committee acknowledges the importance of adapting the concept of monitoring conditions to prevent torture and ill-treatment to situations where violence is inflicted privately.
1) об организации и общих принципах корпоративного управления, применяемых в об& 23; ществе;
1) information on the system and general principles of corporate governance applied by the company;
По уровню применяемых технологий и оснащенности активы ДТЭК Нефтегаз стали эталоном отрасли.
In terms of the technology level and equipment used assets of DTEK Oil & gas have become the industry benchmark.
Поэтому нормы арбитража международных организа ций, применяемых к соглашениям, предметом которых являются только те или иные товары, сюда:
Accordingly, arbitration rules of international agencies applicable to agreements in only a particular commodity are not included.
FCCC/ TP/ 1997/ 1 Тенденции в области финансовых потоков и условий, применяемых международными кредитными учреждениями.
fccc / tp / 1997 / 1 Trends of financial flows and terms and conditions employed by multilateral lending institutions.
Ниже приводится иллюстративный, неисчерпывающий список мер укрепления доверия, добровольно применяемых на различных уровнях в ряде регионов
Following is an illustrative, non-exhaustive list of confidence-building measures voluntarily implemented at different levels in a number of regions
создания базы, позволяющей решить существующую проблему отсутствия унификации в применяемых правилах и требованиях в различных странах
lack of harmonization that is currently permitted in the rules and requirements imposed in different countries.
весьма ограничена вследствие невозможности обнаружить следы многих пыток, применяемых профессионалами, отсутствия в рамках типичных контрольных процедур требования
is limited by the undetectability of much professionally inflicted torture, the absence of medical expertise from typical
Опытным пользователям будут требоваться более подробные метаданные для оценки применяемых статисти- ческих методов и качества статистики.
Expert users will need more detailed metadata to evaluate the statistical methods applied and the quality of the statistics.
Минимальные стандарты для автоматических определителей местоположения( АОМ), применяемых в системе мониторинга судов АНТКОМ( СМС)
Minimum standards for Automatic Location Communicators( ALCs) used in ccamlr's Vessel Monitoring System( VMS)
• Предлагая разделить понятия « соглашения » и « согласованные действия », ФАС также предлагает сократить перечень запретов per se, применяемых к соглашениям между хозяйствующими субъектами.
The FAS also proposes to shorten the list of per se prohibitions applicable to the agreements between companies.
Представляется, что упущен один аспект в подходах, применяемых в урегулировании конфликта.
It appears that there is a missing dimension to the approaches employed in conflict resolution.
а) ii) Повышение процентных контрольных показателей, применяемых странами, подписавшими Рамочное соглашение
( ii) Increased percentage of benchmarks implemented by signatory countries
по поводу<< любых ограничений на доступ к Интернету, применяемых в настоящее время Соединенными Штатами в рамках блокады Кубы>>.
any restriction to Internet access, such as that imposed currently by the United States in its embargo against Cuba".
" Международной амнистией" были получены многочисленные сообщения о пытках, применяемых в комиссариатах полиции всей страны; об этом свидетельствуют также многие статьи в газетах
Amnesty International had received a very large number of allegations of torture inflicted in police stations throughout the country and numerous newspaper reports had likewise referred to that matter
Рекомендуемые моменты затяжки наиболее часто применяемых болтовых соединений представлены в таблице( 5
Recommended tightening torque of most frequently applied nut and bolt connections are given in table( 5
Горизонтальная панель инструментов – состоит из часто применяемых приказов для работы на уровне программы и проекта.
Horizontal toolbar- includes frequently used commands for work on the program and project level.

Results: 2962, Time: 0.0089

NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More