ПРИМЕНЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• aplicadas
• aplicables
• utilizados
• adoptadas
• empleados
• usados
• infligida
• se aplique
• aplicados
• utilizadas
• aplicable
• aplican
• aplicar
• adoptados
• utiliza
• utilizan
• emplean
• empleado
• usadas

Примеры использования Применяемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применяемых Лигой для сохранения секретов.
Una de las formas que la Liga emplea para ocultar secretos.

Комитетом: информация об ограничительных мерах, применяемых.
COMITÉ: INFORMACIÓN SOBRE MEDIDAS COERCITIVAS.

Обеспечение ликвидации СОЗ в применяемых товарах.
Asegurar la eliminación de los COP en los artículos de uso.

Ответы на заявления о пытках, применяемых военнослужащими, даны в пункте 1.
En el punto 1 se respondió a las alegaciones de tortura infligida por los militares.

Механизмы пересмотра процедур, применяемых.
Mecanismos para revisar los procedimientos aplicados por la.

Рекуперация из ртутных манометров, применяемых на газопроводах;
Recuperación de medidores de mercurio usados en los conductos de gas natural;

Омбудсмен рекомендовала упорядочить различные типы контрактов, применяемых в Организации.
La Oficina del Ombudsman ha recomendado que la Organización simplifique los diversos tipos de contratos que utiliza.

Ниже приводится список методов, применяемых на различных этапах обзора.
A continuación se ofrece una lista de los métodos empleados en las diferentes etapas del examen:.

Их объем меняется в зависимости от стратегий и методов, применяемых террористами.
Variarán de conformidad con las estrategias y los métodos que adopten los terroristas.

А Просьба представить информацию об основных методах, применяемых при определении размера заработной платы.
A Sírvase suministrar información sobre los principales métodos empleados para la fijación de salarios.

ВОИС отметила, что она публикует тексты всех договоров, применяемых Организацией.
La OMPI indicó que publica el texto de todos los tratados administrados por la organización.

К числу уже применяемых ББК методов расследования относятся<< контролируемые поставки>gt;.
La" entrega vigilada" es una de las técnicas de investigación que ya utiliza la Dirección de Lucha contra la Corrupción.

Это один из важнейших приборов, применяемых агентами.
Es una de las herramientas más importantes que un agente utilizará.

Наиболее распространенным типом ограничений, применяемых по отношению к российским экспортерам, являются антидемпинговые меры.
Las medidas antidumping constituyen el principal tipo de restricción aplicada contra exportadores rusos.

Краткое описание различных технологий, применяемых в данном секторе;
Describirá someramente las distintas tecnologías empleadas en el sector;

I Увеличение числа инструментов и методов, применяемых при оценке коренных причин конфликтов и нестабильности.
I Aumento del número de herramientas y técnicas adoptadas para evaluar las causas subyacentes de la inestabilidad y el conflicto.

Кроме того, важность наблюдателей признается в проекте применяемых правил процедуры.
Además, en el proyecto de reglamento que se aplica se reconoce la importancia de los observadores.

Обе стороны будут обмениваться информацией о применяемых ими методах поощрения своей промышленности;
Ambas partes intercambiarán información sobre los métodos empleados por ellas para el fomento de sus respectivas industrias.

Комитету хотелось бы получить информацию о передовых видах практики, применяемых государством- участником.
El Comité agradecería recibir información sobre las mejores prácticas empleadas por el Estado parte.

Осуществляется постоянный контроль законности мер, применяемых персоналом исправительных учреждений, таких, как одиночное заключение.
Se ejerce una supervisión constante de la legalidad de las medidas adoptadas por los funcionarios penitenciarios, como las relativas a la reclusión en régimen de aislamiento.

Необходимо обеспечить бо́льшую эффективность процедур, применяемых для осуществления оценок.
Es preciso reforzar la eficacia del procedimiento empleado para satisfacer las necesidades de evaluación.

В этой связи отмечались некоторые конкретные меры, касающиеся, в частности, стандартов надежности, применяемых в этой области.
A este respecto se hizo referencia a medidas concretas, en particular las relativas a las normas de seguridad adoptadas en esta esfera.

Д-р Мартон следующим образом описала различные виды пыток, применяемых в израильских тюрьмах, и их последствия:.
Marton explicó los diversos métodos de tortura empleados en las cárceles israelíes y sus consecuencias en los siguientes términos:.

В своем ответе Кипр также представил всеобъемлющую информацию о нескольких передовых методах, применяемых в области недискриминации.
En su respuesta, Chipre proporcionó además amplia información sobre las buenas prácticas adoptadas en la lucha contra la discriminación.

Целесообразно установить повышенные требования к пропорциональности контрмер, применяемых государствами- членами против международной организации.
Se necesitan requisitos más estrictos con respecto a la proporcionalidad de las contramedidas adoptadas por los Estados miembros contra una organización internacional.

I Необходимо отказаться от двойных стандартов, применяемых в отношении всех первоначальных и последующих вопросов, по которым требуется соблюдение со стороны Ирака.
Abstenerse de aplicar un doble rasero por lo que se refiere a lo que se espera que el Iraq respete y observe en todas las cuestiones anteriores y subsiguientes.

Универсальная юрисдикция является одним из сформировавшихся принципов международного права, применяемых национальными судами, независимость которых должна уважаться.
La jurisdicción universal es un principio arraigado del derecho internacional que aplican los tribunales nacionales, cuya independencia debe respetarse.

Полезно было бы иметь больше информации о методах отчетности и отслеживания и применяемых критериях разграничения серьезных проступков и преступных деяний.
Sería útil disponer de más datos acerca de los mecanismos de información y seguimiento y de los criterios usados para categorizar las faltas graves distintas de las conductas penales.

В таблице 2 приводятся средние арифметические и средневзвешенные значения сельскохозяйственных тарифов в разных группах стран, применяемых к экспорту товаров из тех или иных стран происхождения.
En el cuadro 2 se presentan los promedios--- simples y ponderados por comercio-- de los aranceles agrícolas que diferentes grupos de países aplican a las exportaciones de diversos orígenes.

В соответствии с положениями ГАТТ о разрешении споров в отношении торговых мер, применяемых в контексте МПС, не возникало каких-либо возражений.
No se ha presentado ninguna demanda en el marco de las disposiciones para el arreglo de controversias del GATT contra las medidas comerciales adoptadas en virtud de alguno de esos acuerdos.