ПРИМЕНЯЕМЫХ ПОДХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los enfoques

Примеры использования Применяемых подходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение гендерного анализа и обеспечение справедливости применяемых подходов;
Realizar análisis de género y asegurar enfoques equitativos;

Осуществление Повестки дня Хабитат и достижение ее целей зависит не только от применяемых подходов, но также и от текущих и новых проблем, возникающих с течением времени.
La ejecución del Programa de Hábitat y el logro de sus objetivos se han visto afectados no solo por los métodos adoptados, sino también por problemas urbanos actuales y nuevos que han surgido con los años.

КМГС подчеркивает не только сложность, но и разнообразие применяемых подходов.
La CAPI hace hincapié no solamente en la complejidad de los enfoques que se utilizan, sino también en su diversidad.

Это включает стандартизацию применяемых подходов и улучшение контроля качества принимаемых мер, а также инициативы по разработке минимальных наборов услуг для ключевых групп населения.
Ello implica estandarizar los enfoques y mejorar la vigilancia de la calidad de las intervenciones, así como poner en marcha iniciativas para desarrollar un conjunto mínimo de servicios para grupos de población clave.

Предпринимаются усилия к тому, чтобы обеспечить осуществление выводов, сделанных на основе оценок, и чтобы это вело к совершенствованию политики и применяемых подходов.
Se han desplegado esfuerzos para que las conclusiones de las evaluaciones se lleven a la práctica y den lugar a mejoras en las políticas y metodologías.

Иногда для оказания помощи в выполнении исследовательских проектов создаются группы экспертов, что обеспечивает многодисциплинарность применяемых подходов и учет различных теоретических направлений.
Se pueden constituir grupos de expertos para prestar asistencia en la ejecución de los proyectos de investigación, lo que permite aplicar enfoques pluridisciplinarios y tener en cuenta distintas corrientes de pensamiento.

ЮНИФЕМ будет попрежнему анализировать вопросы, касающиеся классификации своей деятельности в области развития, а также в области управления и целевой деятельности и соответственно будет заниматься совершенствованием применяемых подходов и методологии.
El Fondo seguirá examinando la clasificación de sus actividades de desarrollo, de gestión y para fines especiales y perfeccionando su enfoque y metodología en consecuencia.

Механизмы регулирования воздействия из наземных источников: Глобальная программа действий-- региональные конвенции-- национальные планы-- диапазон применяемых подходов- предполагаемые результаты и непредвиденные последствия.
Marco reglamentario para la gestión de los efectos de las aportaciones provenientes de fuentes terrestres: Programa de Acción Mundial; convenciones regionales; planes nacionales; serie de criterios aplicados; resultados previstos y efectos no deseados.

Верховный комиссар по правам человека несет особую ответственность за обеспечение того, чтобы защита и поощрение прав человека составляли неотъемлемую часть применяемых подходов.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos tiene la misión concreta de garantizar que la protección y el fomento de los derechos humanos formen parte integrante de los enfoques que se adopten.

Разнообразие применяемых подходов должно позволить осуществление различных количественных замеров при сохранении достаточно широкого простора для качественных индикаторов См. Xavier Dupuis, в UNESCO, La dimension culturelle du développement, Paris, 1995.
La diversidad de los enfoques debería hacer posible cuantificaciones diferentes y dejar al mismo tiempo un gran margen a los indicadores cualitativos Véase Xavier Dupuis, en La dimension culturelle du dévelopment, UNESCO, París, 1995.

Они могут включать также обзор глобальных тенденций или практической деятельности партнеров в организационной или тематической области для определения степени актуальности применяемых подходов и принимаемых мер вмешательства.
También pueden incluir un estudio de las tendencias mundiales y las prácticas de los asociados en la esfera organizativa o temática para determinar qué enfoques e intervenciones son pertinentes.

Каждая из них имеет возможность улучшить согласованность применяемых подходов, так что организациям, применяющим сходные методы работы, будет проще обмениваться полученными данными, информацией и опытом.
Cada una de ellas puede contribuir a aumentar la armonización de los enfoques, de manera que las organizaciones que operen de manera similar puedan compartir más fácilmente los datos, la información y la experiencia resultantes.

Они могут включать также обзор глобальных тенденций или практической деятельности партнеров в организационной или тематической области для определения степени актуальности применяемых подходов и проводимых мероприятий.
También pueden incluir un análisis de las tendencias mundiales y las prácticas de los asociados en el ámbito de la organización y temático para determinar qué planteamientos e intervenciones son pertinentes.

Каждая из них обладает потенциальной возможностью улучшить согласованность применяемых подходов, так что организации, применяющие сходные методы работы могут с большей легкостью обмениваться полученными данными, информацией и опытом.
Cada una de ellas puede contribuir a aumentar la armonización de los enfoques, de manera que las organizaciones que operen de manera similar puedan compartir más fácilmente los datos, la información y la experiencia resultantes.

Хоти эти организации, включая ЮНКТАД, и имеют мандат на рассмотрение вопросов, касающихся ТЗ, все они разнятся с точки зрения основной экспертной базы, относительных преимуществ и применяемых подходов.
Aunque esas organizaciones, incluida la UNCTAD, tenían mandato para tratar las cuestiones relacionadas con los conocimientos tradicionales, diferían en lo relativo a las competencias básicas, las ventajas relativas y los planteamientos adoptados.

Например, отделы уже приступили к пересмотру и корректировке планов своей работы и применяемых подходов для приведения их в соответствие с подходом, основанным на методах УОКР, что было отмечено на пятой сессии Комиссии по инвестициям, предпринимательству и развитию в мае 2013 года.
Por ejemplo, las divisiones han procurado analizar y mejorar sus planes de trabajo y sus enfoques para adaptarlos mejor al planteamiento basado en los resultados, como se indicó en el quinto período de sesiones de la Comisión de la Inversión, la Empresa y el Desarrollo, en mayo de 2013.

В результате разработки политики альтернативного развития возникло два новых направления деятельности ЮНДКП: совершенствование базы эмпирических данных, касающихся незаконного культивирования, и дальнейшее совершенствование применяемых подходов и методов.
La formulación de políticas en materia de desarrollo alternativo ha abierto nuevas vías de acción para el PNUFID: el mejoramiento de la base de datos empíricos sobre cultivo ilícito y el perfeccionamiento de los enfoques y metodologías.

В мандате на проведение оценки ставилась задача проанализировать правильность выбора ПРООН направлений деятельности и применяемых подходов и оценить результативность ее стратегий, программ и проектов в решении проблемы ВИЧ/ СПИДа на страновом уровне.
El mandato de la evaluación consistía en determinar si el PNUD estaba orientando sus actividades a las esferas adecuadas y si estaba aplicando el enfoque correcto, y en examinar los resultados de su estrategia, sus programas y sus proyectos en la lucha contra el VIH/SIDA a nivel de los países.

Предоставление более существенной информации об уроках, извлеченных при анализе достижений и сдерживающих факторов, о передовом опыте и наиболее эффективных вариантах, а также об оценке действенности применяемых подходов, принимаемых мер и получаемых результатов;
Proporcionar información más sustantiva sobre las lecciones aprendidas respecto de los logros y obstáculos, sobre las prácticas óptimas y las opciones más eficaces, así como sobre la evaluación de las repercusiones de los enfoques y medidas adoptados y los resultados obtenidos;

Совет принял к сведению другие вопросы и озабоченности, высказанные в ходе форума, что нашло свое отражение в докладах о работе совещаний Совета, и призвал его продолжать вносить свой вклад в работу Совета и его групп и в обмены с ними, с тем чтобы можно было достичь общего взаимопонимания и обеспечить последовательность применяемых подходов.
La Junta tomó nota de otras cuestiones y preocupaciones señaladas por el foro y reflejadas en los informes de las reuniones, y alentó a que continuaran los intercambios y las aportaciones a la Junta y a sus grupos a fin de lograr un entendimiento mutuo y enfoques coherentes.

Эти справочные документы должны обобщать различные подходы, применяемые государствами- участниками в их конкретных условиях, отражая широкий диапазон мнений и видов применяемых подходов и обращая внимание на любые общие проблемы или уроки, извлеченные государствами- участниками.
En esos documentos de antecedentes se deberían resumir los diferentes enfoques adoptados por los Estados parte en sus distintos contextos, presentar a grandes rasgos las opciones y tipologías de los enfoques aplicados y poner de relieve cualesquiera problemas comunes que hubiesen surgido o las enseñanzas extraídas por los Estados parte.

Сведения о нематериальных активах могут представляться самыми разными способами, и разнообразие применяемых подходов создает впечатление, что в области статистических данных о нематериальных активах все пока находится на стадии эксперимента, при этом все участники этой деятельности рассматривают этот вопрос с их собственных точек зрения.
La presentación de información sobre los intangibles puede realizarse de maneras muy diferentes, y la diversidad de enfoques da la impresión de que, en lo que atañe a los conocimientos estadísticos sobre los intangibles, la situación es bastante experimental, y de que cada cual aborda la cuestión desde su propio punto de vista.

Были предприняты новые инициативы для активизации взаимодействия между КЭСКП и широким кругом заинтересованных участников, включая соответствующие специальные процедуры Комиссии по правам человека и специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, что привело к расширению сотрудничества и улучшению понимания применяемых подходов.
Se han tomado nuevas iniciativas para una mayor interacción entre el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y una amplia gama de interesados, incluidos los procedimientos especiales pertinentes de la Comisión de Derechos Humanos y de organismos especializados y programas de las Naciones Unidas, lo que ha permitido aumentar la coordinación y comprender mejor los planteamientos.

Признавая необходимость включения более существенной информации об уроках, извлеченных при анализе достижений и сдерживающих факторов, передовом опыте и наиболее эффективных вариантах, а также об оценке действенности применяемых подходов, принимаемых мер и получаемых результатов в доклады, представляемые Сторонами и наблюдателями.
Teniendo presente la necesidad de que se proporcione información más sustantiva sobre las lecciones aprendidas en relación con los logros y los obstáculos, sobre las prácticas óptimas y las opciones más eficaces, así como sobre la evaluación de las repercusiones de los enfoques y medidas adoptados y los resultados alcanzados, en los informes que han de presentar las Partes y los observadores.

В рамках применяемых подходов затрагиваются вопросы дискриминации по признаку пола и этнической дискриминации, неравных полномочий и закрепленных прав, и они направлены на предоставление женщинам из числа коренных народов прав и возможностей для их всестороннего участия в жизни гражданского общества и признания значения их мнения с точки зрения влияния на основное развитие и принятие решений.
Los planteamientos utilizados encaran las siguientes cuestiones: la discriminación combinada por razones de género y origen étnico; las diferencias de poder y los intereses creados; y la potenciación de las mujeres indígenas para que participen plenamente en la sociedad civil y sean reconocidas como voces importantes que influyan en el desarrollo y en la toma de decisiones de la sociedad en general.

Среди других применяемых подходов можно отметить процесс Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития под руководством ПРООН, который также содействует обеспечению всестороннего и комплексного учета вопросов, имеющих отношение к малым островным развивающимся государствам как в контексте отдельных стран, так и в контексте субрегиона, в деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития в поддержку осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
Otro enfoque que se utiliza es el proceso del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, de cuya gestión se encarga el PNUD, que también ayuda a incorporar e integrar cuestiones relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo, a título de países individuales y como parte de una subregión, a las actividades de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.

Для повышения легитимности Группы двадцати требуется применить подход с" переменной геометрией".
Para que el G-20 adquiera mayor legitimidad, se precisa un enfoque de geometría variable.

Чрезвычайно важно применять подход, учитывающий интересы пострадавших.
Es vital que se aplique un enfoque centrado en las víctimas.

Применять подходы с учетом мер предосторожности, профилактики и прогнозирования.
Adoptar enfoques de precaución, preventivos y de previsión.

Применить подход на основе чистых сумм в отношении учета УЛХ.
Aplicar un enfoque neto-neto a la contabilización de la gestión de bosques.