ADOPTAR ENFOQUES на Русском - Русский перевод

• подходов
• подходы
• подходам
• подход

Примеры использования Adoptar enfoques на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se podrían adoptar enfoques similares en otros países;
Подобные подходы могут применяться и в других странах;

Por lo que respecta a la capacitación profesional, es necesario adoptar enfoques multidisciplinarios.
Для профессиональной подготовки требуются многодисциплинарные подходы.

Adoptar enfoques de precaución, preventivos y de previsión.
Применять подходы с учетом мер предосторожности, профилактики и прогнозирования.

Cabe considerar la posibilidad de volver a adoptar enfoques más fáciles y sencillos en futuras rondas.
Заслуживает рассмотрения вопрос о возврате к более облегченным и простым подходам на будущих раундах.

Adoptar enfoques participativos y centrados en los actores para la formulación de políticas nacionales de salud.
Принимать подходы коллективного участия и с действующим лицом в центре для разработки национальной политики в области здравоохранения.

Producir y/o utilizar sustancias o adoptar enfoques que constituyan alternativas de probada eficacia a los PCB;
Производство и/ или использование веществ или принятие подходов, которые являются альтернативами ПХД.

El propósito de dichos acuerdos e instrumentos es integrar las cuestiones ambientales y de desarrollo en lugar de adoptar enfoques sectoriales más tradicionales.
В них, в отличие от применения более традиционных секторальных подходов, предпринята попытка увязать вопросы, касающиеся развития и охраны окружающей среды.

Naturalmente, otras regiones pueden adoptar enfoques diferentes, que también deben ser respetados.
Другие регионы, разумеется, могут избрать иной подход, к которому необходимо будет отнестись с одинаковым уважением.

El reto que se plantea ahora es avanzar más allá del acuerdo general al que se ha llegado sobre el valor, o la necesidad, de ese diálogo para adoptar enfoques y perspectivas concretos.
Стоящая перед нами сегодня задача состоит в том, чтобы перейти от общего понимания ценности диалога и необходимости в нем к конкретным подходам и видам на будущее.

Los países no pueden permitirse adoptar enfoques separados y divergentes para cada enfermedad o afección concreta.
Страны не могут позволить себе отдельные, различающиеся подходы к каждой конкретной болезни или состоянию.

Espero que este encuentro contribuya a aumentar el interés al respecto y a mejorar nuestra labor de adoptar enfoques comunes sobre las enfermedades no transmisibles.
Я надеюсь, что наше сегодняшнее заседание поможет повысить интерес и активизировать наши усилия по выработке общих подходов к неинфекционным заболеваниям.

Los regímenes jurídicos pueden adoptar enfoques distintos para determinar la existencia de una posición dominante en la práctica.
Страны в рамках своих правовых систем могут использовать разные подходы к практической оценке доминирующего положения.

También proporcionaría asesoramiento acerca de las prioridades, actividades y medidas necesarias para adoptar enfoques globales de la sostenibilidad ambiental.
Оно также будет готовить рекомендации в отношении приоритетов, мероприятий и мер, требуемых для выработки целостных подходов к вопросам экологической устойчивости.

También intenta adoptar enfoques creativos para la distribución de ingresos en el contexto de un programa trienal para 2012-2014.
Он стремится также использовать творческие подходы при распределении доходов в контексте трехгодичной программы на 2012- 2014 годы.

El Comité y la Comisión han comenzado a intercambiar informes para adoptar enfoques más coherentes respecto de la discriminación basada en el género.
Комитет и Комиссия приступили к обмену докладами с целью обеспечения более согласованных подходов к рассмотрению вопросов дискриминации по признаку пола.

Se subrayó la importancia de adoptar enfoques basados en los ecosistemas, que abarcasen a todos los sectores y no se concentrasen únicamente en la conservación y ordenación de la pesca.
Была подчеркнута важность утверждения такого экосистемного подхода, который охватывает все сектора, а не ориентируется только на сохранение рыбных промыслов и управление ими.

El grupo de trabajo II examinó la importancia de que los Estados elaboraran estrategias nacionales para adoptar enfoques holísticos e integrales a fin de combatir con eficacia el terrorismo.
Рабочая группа II изучала важность разработки государствами национальных стратегий в интересах выработки последовательного всестороннего подхода к эффективной борьбе с терроризмом.

Producir y/o usar sustancias o adoptar enfoques alternativos de probada eficacia frente a los productos químicos mencionados anteriormente.
Производство и/ или использование веществ или принятие подходов, которые являются доказанными альтернатива для вышеуказанных химикатов.

Quisiera hacer un llamamiento a ustedes para que se sirvan de la imaginación a fin de adoptar enfoques políticos en cuanto a la esencia de las cuestiones más que en cuanto a los problemas de procedimiento.
И я хотел бы призвать вас использовать свое воображение не по процедурным проблемам, а в рамках политических подходов по существу проблемы.

Es importante adoptar enfoques que tengan en cuenta las cuestiones de género para aumentar el acceso a la alfabetización, los conocimientos básicos de matemáticas y los servicios de divulgación agrícola.
Крайне важно применять подходы, учитывающие гендерный фактор, для расширения доступа к грамотности, базовым математическим навыкам и услугам по развитию знаний.

Las entidades de las Naciones Unidas deberían adoptar enfoques de supervisión y evaluación, incluyéndolos desde el comienzo del diseño de la asociación.
Учреждениям Организации Объединенных Наций следует вырабатывать методику мониторинга и оценки и использовать ее с самого начала создания партнерств.

Necesitamos adoptar enfoques mucho más coherentes y comprender las interconexiones de una forma mucho más integral a fin de abordar eficazmente los desafíos polifacéticos como el cambio climático, la seguridad alimentaria y energética, el desempleo y la crisis financiera mundial.
Нам требуются намного более согласованные подходы и гораздо более целостное понимание взаимосвязей, с тем чтобы эффективно реагировать на такие многогранные вызовы, как изменение климата, продовольственная и энергетическая безопасность, безработица и мировой финансовый кризис.

Si existiera una mayor interacción entre el Consejo y la Asamblea General, se podrían adoptar enfoques creativos con respecto a la cuestión de las armas pequeñas desde una perspectiva más amplia de consolidación de la paz y seguridad del ser humano.
Более активное взаимодействие между Советом и Генеральной Ассамблеей позволило бы разработать творческие подходы к проблеме стрелкового оружия в более широком контексте миростроительства и безопасности человека.

Los Estados partidarios de adoptar enfoques graduales y progresivos para abordar las cuestiones relativas a los misiles frente a los que consideran imprescindibles la amplitud y la universalidad;
Государствами, которые выступают за постепенный, поэтапный подход к рассмотрению связанных с ракетами вопросов, и государствами, для которых непременным условием являются всеобъемлемость и универсальность;

Convencido de ello, el Japón ha procurado adoptar enfoques adaptados a cada circunstancia mediante el diálogo, la cooperación y la asistencia.
Исходя из этой убежденности, Япония стремится применять подходы, учитывающие конкретные обстоятельства, посредством проведения диалога, осуществления сотрудничества и оказания помощи.

Se subrayó la necesidad de adoptar enfoques regionales y subregionales con relación a los instrumentos de gestión de los riesgos y la importancia de reforzar el papel de los organismos de las Naciones Unidas en este ámbito.
Была отмечена необходимость разработки региональных и субрегиональных подходов к использованию инструментов управления рисками и важность повышения роли учреждений Организации Объединенных Наций в этом отношении.

Los asociados para el desarrollo necesitan comprender esos factores antes de adoptar enfoques programáticos y colaborar estrechamente con las organizaciones nacionales y locales para decidir qué prácticas pueden ser perjudiciales para la mujer y el niño o tienen elementos positivos que hay que aprovechar.
Партнерам по вопросам развития необходимо уяснить эти факторы до разработки программных подходов и тесно сотрудничать с национальными и местными организациями в рассмотрении тех видов практики, которые могут либо наносить ущерб женщинам и детям, либо наоборот открывать широкое поле для дальнейшей деятельности.

Los países deberían utilizar y adoptar enfoques innovadores en la aplicación de las Directrices para la prevención del delito, así como tener en cuenta sus necesidades y realidades concretas al aplicar esas Directrices.
Странам следует брать на вооружение новаторские подходы и следовать им при осуществлении Руководящих принципов для предупреждения преступности, а также учитывать свои конкретные потребности и реалии при осуществлении этих Руководящих принципов.

Las Naciones Unidas deben adoptar enfoques innovadores para mejorar sus capacidades de medición y evaluación en esta esfera.
Организация Объединенных Наций должна использовать новаторские подходы для того, чтобы продолжать совершенствовать инструментарий оценки и анализа в этой сфере.

Además, destacaron la importancia de adoptar enfoques innovadores que facilitaran tanto el acceso universal, a un costo razonable, a una infraestructura de banda ancha para los países en desarrollo, como la utilización de los servicios conexos.
Повышенное внимание также уделялось формированию новаторских подходов, стимулирующих предоставление развивающимся странам неограниченного доступа к не требующей больших затрат широкополосной инфраструктуре и использование связанных с этим услуг широкополосной связи.

Как использовать "adoptar enfoques" в предложении

Los cursos podrán abordar formas expresivas que combinen el uso de diversas tecnologías y lenguajes, así como adoptar enfoques transmediáticos.

Porque para lograr respuestas superadoras, tenemos que adoptar enfoques diferentes y, sin dudas, la inteligencia colaborativa es uno de ellos.

El informe de IPBES insta a adoptar enfoques transectoriales que impliquen la gestión forestal y costera para mejorar la sostenibilidad.

Es necesario adoptar enfoques más innovadores para captar la esencia de cómo mejorar más rápidamente nuestros tratamientos para la depresión.

-Para las cocinas más evolucionadas, adoptar enfoques de venta directa; los donantes pueden apoyar con financiación adicional y asistencia técnica.

Así mismo, aunque no dice como, se plantea adoptar enfoques diferenciales para grupos minoritarios como las comunidades afrodescendientes, indígenas o ROM.

El reto del nuevo milenio, consiste en trascender los esquemas estáticos de satisfacción para adoptar enfoques dinámicos y proactivos de fidelización.

Debemos cuestionar los supuestos anteriores, romper con los viejos paradigmas y adoptar enfoques novedosos que sean equiparables a nuestras nuevas tareas.

Implementar aplicaciones robustas sobre una infraestructura que no lo es tanto impone adoptar enfoques de redundancia, failover y asilamiento de sesión.

Delante de ese contexto, al concebir estrategias de comunicación para el público interno y externo, la iglesia necesita adoptar enfoques segmentados.