МОЖЕТ ПРЕДПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede adoptar
• puede hacer
• puede tomar
• podría emprender
• pudiera realizar
• podría adoptar
• podía adoptar
• pueden hacer

Примеры использования Может предпринять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие шаги может предпринять полиция Суссекса?
¿Qué medidas son las que la policía de Sussex puede tomar?

Имперское командование следит за ними, но ничего не может предпринять.
El Comando Imperial los tiene bajo vigilancia, pero no pueden hacer nada.

Какие действия может предпринять международное сообщество в поддержку такой политики?
¿Qué puede hacer la comunidad internacional para complementar esas políticas?

Если он поймет, что мы пытаемся его обезвредить, он может предпринять что-нибудь отчаянное.
Si se da cuenta de que intentamos derribarle, puede que haga algo desesperado.

Меры, которые может предпринять международное сообщество для повышения уровня информационной безопасности на глобальном уровне.
Medidas que podría adoptar la comunidad internacional para fortalecer la seguridad de la información a nivel mundial.

Для ликвидации ядерного оружия международное сообщество может предпринять следующие конкретные шаги:.
Para eliminar las armas nucleares, la comunidad internacional puede adoptar las siguientes medidas concretas:.

Казахстан отметил, что Кувейт может предпринять дальнейшие шаги для поднятия и поощрения социального и политического статуса женщин.
Kazajstán señaló que Kuwait podría adoptar nuevas medidas para elevar y mejorar la situación política y social de las mujeres.

Тем не менее, есть несколько реалистичных шагов, которые новое немецкое правительство может предпринять ради европейского и глобального блага.
Pero aun así hay medidas realistas que el nuevo gobierno alemán puede tomar, por el bien de Europa y del mundo.

На предварительной стадии судья, ведущий расследование, может предпринять необходимые превентивные меры, включая лишение свободы.
En la etapa de instrucción, el juez de instrucción podrá adoptar medidas precautorias que impliquen la privación de libertad.

Наконец, я хочу сказать, что Европейский союз твердо поддерживает все усилия, которые может предпринять П- 6 для достижения этой цели.
Por último, quisiera expresar que la Unión Europea apoya firmemente todas las medidas que pueda adoptar el P-6 para alcanzar este objetivo.

Каждая страна, каким бы ни было ее материальное положение, может предпринять многочисленные шаги для обеспечения соблюдения и защиты прав человека.
Cada país, cualquiera que sea su situación material, puede tomar numerosas medidas para respetar y proteger los derechos humanos.

Она также может предпринять шаги для того, чтобы обеспечить решение проблем региона на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
También pueden tomar medidas para garantizar que los problemas de la región se resuelvan tomando como base las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В свете недавней волны землетрясений мы полагаем, что наша Организация может предпринять новый шаг в деле борьбы со стихийными бедствиями.
Ante la oleada reciente de terremotos, pensamos que esta Organización puede tomar nuevas medidas con respecto a los desastres naturales.

Совет Безопасности, возможно, также пожелает провести консультации с выходящим из Договора участником и четко указать, какие шаги Совет может предпринять в будущем.
El Consejo de Seguridad tal vez desee también celebrar consultas con la Parte que desea retirarse y aclararle las medidas que el Consejo podría adoptar.

Действуя в одиночку, правительство богатой страны может предпринять шаги с целью увеличить потоки финансовых ресурсов на цели развития.
Actuando por su cuenta, el gobierno de un país rico puede adoptar medidas con objeto de aumentar las corrientes de financiación para el desarrollo.

Вместе с тем структура органов управления любыми действиями по принуждению к миру, которые может предпринять Организация Объединенных Наций, требует дальнейшего изучения.
Sin embargo, es preciso estudiar más a fondo la estructura de mando de cualquier operación de imposición de la paz que las Naciones Unidas puedan emprender.

Она также хотела бы знать, какие эффективные меры может предпринять полиция в отношении владельца клуба, который разрешает стриптиз.
También desea que se informe de qué medidas eficaces puede adoptar la policía contra los propietarios de clubes que permitan los espectáculos de strip-tease.

Секретариат может предпринять и предпринимает ряд мер в поддержку технических аспектов их развертывания, о чем речь пойдет в подразделах 1 и 2 ниже.
La Secretaría puede tomar y está tomando varias medidas para facilitar los aspectos técnicos de su despliegue, según se indica en las subsecciones 1 y 2 infra.

После согласования клиентского запроса акцепторами учащийся может предпринять действия( то есть выполнить запрос и отправить ответ клиенту).
Una vez que la petición del cliente ha sido acordada por los Aceptadores, el aprendiz puede tomar acción(es decir, ejecutar la petición y enviar una respuesta al cliente).

Что и наш комитет может предпринять необходимые усилия для того, чтобы еще больше рационализировать свою работу и сделать это без ущерба для эффективного выполнения своего мандата.
Nuestro Comité puede realizar los esfuerzos necesarios para racionalizar su labor aún más, y hacerlo sin detrimento del desempeño eficaz de su mandato.

При наличии соответствующих доказательств государство может предпринять такие действия, которые могут быть сочтены надлежащими в соответствии с международным правом.
Cuando haya pruebas que así lo justifiquen, el Estado podrá tomar las medidas que sean apropiadas de conformidad con el derecho internacional.

Если не заключается соглашение об обеспечении, регистрация не имеет силу, а лицо, предоставляющее право, может предпринять шаги для обеспечения ее немедленного исключения из записей.
Si no se ha celebrado ningún acuerdo de garantía, la inscripción no surtirá efecto y el otorgante puede adoptar medidas para garantizar su inmediata supresión del registro.

После того как подобный запрос направлен, сотрудник по связям может предпринять последующие действия для обеспечения его надлежащего и своевременного удовлетворения.
Una vez que se presentan las solicitudes, el oficial de enlace puede efectuar un seguimiento con el fin de garantizar que se cumplan satisfactoria y oportunamente.

Миссия может предпринять некоторые дополнительные меры по укреплению безопасности своего персонала, но лишь за счет дальнейшего ограничения потенциала Миссии по выполнению своего мандата.
La Misión puede adoptar algunas otras medidas para mejorar la seguridad de su personal, pero sólo a costa de nuevas limitaciones de su capacidad para cumplir su mandato.

Было указано также, что в Руководстве по вопросам несостоятельности рассматриваются ситуации, когда обеспеченный кредитор может предпринять шаги для принудительной реализации своего обеспечительного права.
Se estimó también que la Guía sobre la Insolvencia abordaba las situaciones en que un acreedor garantizado podía adoptar medidas para ejecutar su garantía real.

В случае возникновения угрозы территориальной целостности или суверенитета Сьерра-Леоне со стороны враждебно настроенной внешней силы правительство Сьерра-Леоне может предпринять военные действия.
En caso de que una fuerza externa hostil amenace la integridad territorial o la soberanía de Sierra Leona, el Gobierno de Sierra Leona podrá emprender acciones militares.

Группа в составе пяти малых государств считает, что Совет Безопасности как хозяин своих собственных процедур может предпринять решительные шаги для дальнейшего улучшения своих методов работы.
El grupo de cinco naciones pequeñas considera que el Consejo de Seguridad, como dueño de sus propios procedimientos, puede adoptar medidas decisivas para seguir mejorando sus métodos de trabajo.

Категоризация этих подходов помогает объяснить, какие основные действия ЮНИСЕФ может предпринять для поддержки социальных норм, обеспечивающих защиту, а также для расширения возможностей по обеспечению такой защиты, развитию законодательства и обеспечению услуг в интересах детей и их семей.
La categorización de estos enfoques ayuda a comunicar las medidas clave que el UNICEF puede adoptar para apoyar el establecimiento de normas sociales de protección y la mejora de la capacidad de protección, la legislación y los servicios en favor de los niños y las familias.

Эти аналитические доклады должны, когда это уместно, включать предложения о том, какие дополнительные меры может предпринять Комитет с целью помочь государствам в преодолении их специфических трудностей.
Cuando proceda, estos informes analíticos incorporarán propuestas sobre el modo en que el Comité puede intensificar la ayuda prestada a los Estados para que superen sus dificultades concretas.

Устав Организации совершенно недвусмысленно определяет те условия, при которых Организация Объединенных Наций может предпринять силовые действия в целях поддержания международного мира и безопасности.
La Carta de las Naciones Unidas define muy claramente las condiciones en que las Naciones Unidas pueden emprender acciones de fuerza para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.