Примеры использования Podía adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Escuché a la gente decir que había un bebé niño que podía adoptar.
Я слышала, как люди говорят, что можно усыновить одного мальчика.El Tribunal no podía adoptar una decisión que cambiase los requisitos para tener derecho a una pensión de vejez.
Суд не может принимать решения об изменении критериев для получения права на пенсию по возрасту.En cuanto a la situación de las madres solteras en relación con la adopción,se dijo que una madre soltera podía adoptar a un niño y transmitirle su nacionalidad.
Относительно статуса одиноких матерей в связи с усыновлением было отмечено,что одинокая мать может усыновить ребенка и передать ему свое гражданство.Otros opinaban que la CP/RP podía adoptar las medidas apropiadas en su cuarto período de sesiones.
Согласно предложению других участников соответствующие меры могли бы быть приняты КС/ СС на ее четвертой сессии.A pesar de esta diferencia con respecto a la trata, la característica más importante deltrabajo forzoso seguía siendo la coerción, que podía adoptar diversas formas.
Несмотря на отличие подобной практики от торговли людьми,наиболее важным аспектом принудительного труда остается принуждение, которое может принимать различные формы.
Люди также переводят
El Gobierno sabía que la violencia podía adoptar diversas formas, físicas y sicológicas.
Правительство знает, что насилие может принимать различные формы и носить как физический, так и психологический характер.Además de la coordinación sobre cuestiones temáticas y el estudio de la jurisprudencia de los sistemas regionales e internacional,la cooperación podía adoptar formas más prácticas.
Помимо координации усилий по тематическим вопросам и исследования практики региональной и международной систем,сотрудничество может принимать все более прикладные формы.La Conferencia de las Partes en la Convención podía adoptar una decisión sobre la naturaleza específica de un mecanismo de esa índole.
Конференция участников конвенции может принять решение в отношении конкретного характера такого механизма.Su delegación señalaría este asunto a la atención de la Comisión de Derechos Humanos en su siguiente período de sesiones dado queúnicamente la Comisión podía adoptar una decisión al respecto.
Его делегация вынесет этот вопрос на рассмотрение Комиссии по правам человека на предстоящей сессии,поскольку лишь Комиссия может принять по нему соответствующее решение.A ese respecto, Angola preguntó qué otras medidas podía adoptar Polonia para reforzar su lucha contra la discriminación.
В этой связи делегация Анголы спросила, какие дополнительные меры может принять Польша для усиления борьбы с дискриминацией.Habida cuenta de las condiciones operativas en que el ACNUR tenía que trabajar,la Administración informó a la Junta que la situación se mantendría y que el ACNUR no podía adoptar al respecto medidas adicionales.
Администрация сообщила Комиссии, что с учетом положения, в которомУВКБ приходится осуществлять свою деятельность, такая ситуация сохранится и что УВКБ не может принять дополнительных мер.Algunos participantes indicaron que, incluso si el Consejo no podía adoptar una decisión sobre la solicitud, cabía esperar algún tipo de respuesta.
Некоторые участники высказали мысль о том, что, даже если Совет не может принять решение по данной просьбе, он должен какимто образом отреагировать.La intervención podía adoptar la forma de una carta de denuncia o de petición de una medida urgente, referente a presuntas violaciones de los derechos humanos pasadas, presentes o con muchas probabilidades de ocurrir en el futuro.
Вмешательство может принять форму письма с изложением утверждений или просьбы о неотложных действиях со ссылкой на предполагаемые нарушения прав человека, которые уже имели место, продолжаются или с большой вероятностью Un ponente observó que la transferencia de tecnología podía adoptar distintas formas, como el suministro de software o el acceso a los datos.
Один из участников заметил, что передача технологий может принимать различные формы, включая предоставление программного обеспечения или информационного доступа.El Ministro señaló que Botswana estaba firmemente entregada al proceso democrático y era sensible a las necesidades de la población,por lo que no podía adoptar iniciativas que fuesen contrarias a sus intereses.
Министр отметил, что Ботсвана привержена демократическому процессу и чтоона чутко реагирует на нужды людей и не может предпринимать инициативы, противоречащие их интересам.Las únicas medidas que podía adoptar el Estado para animar a más mujeres a interesarse por la política serían jurídicas y administrativas.
Единственными мерами, которые государство может принять в целях содействия активизации их интереса к политической деятельности, являются юридические и административные меры.La población localcreía que solo la Brigada de Intervención de la Misión podía adoptar medidas enérgicas para proteger a los civiles, lo cual no es exacto.
Среди местного населениябытует мнение о том, что только бригада оперативного вмешательства может принимать решительные меры для защиты гражданских лиц, хотя это не соответствует истине.El artículo 47 de la Constitución, que otorgaba facultades especiales al Presidente de la República cuando la nación hacía frente a determinados peligros graves e inminentes, no se había aplicado nunca nitampoco se habían definido las medidas que el Presidente podía adoptar.
Статья 47 Конституции, наделяющая президента Республики особыми полномочиями в случае возникновения серьезной и неминуемой опасности для страны, никогда не применялась,как и не определялись меры, которые может принимать президент.Usted podrá apreciar que la FICSA no podía adoptar una decisión vinculante sobre su participación hasta que se conocieran los detalles sobre el facilitador.
Вы согласитесь с тем, что ФАМГС не могла принять обязывающего ее решения об участии до тех пор, пока не были известны подробности, касающиеся координатора.Se estimó también que la Guía sobre laInsolvencia abordaba las situaciones en que un acreedor garantizado podía adoptar medidas para ejecutar su garantía real.
Было указано также, что в Руководстве повопросам несостоятельности рассматриваются ситуации, когда обеспеченный кредитор может предпринять шаги для принудительной реализации своего обеспечительного права.Los detractores del texto consideraban que sólo el fiscal podía adoptar una decisión de abandono y al hacerlo tendría que aplicar el Código Penal y por consiguiente ordenar la detención de la madre.
По мнению тех, кого не устраивал текст проекта, решение об оставлении ребенка может принять только государственный прокурор, после чего в соответствии с Уголовным кодексом он обязан лишить мать свободы.Bélgica señaló que no había un órgano judicial que pudiera asumir una posición sobre la legalidad de una iniciativa popular, y que sólo el Parlamento,órgano político, podía adoptar decisiones sobre la legalidad de las iniciativas populares.
Бельгия отметила, что в настоящее время отсутствует юридический орган, который Algunos Estados, si bien reconocieron en principio que una organización internacional podía adoptar contramedidas al igual que un Estado, destacaron la necesidad de que la organización actuara dentro de los límites de su mandato.
Некоторые государства, признавая в принципе, что международная организация, как и государство, может принимать контрмеры, подчеркнули необходимость того, чтобы организация<< действовала в пределах своего мандата>gt;.Tras observarse que la pérdida podía adoptar diferentes formas, se señaló que la Comisión debía tener presente que las consecuencias físicas de una actividad concreta con pocas probabilidades de producirse podían ocasionar pérdidas económicas importantes.
Отмечалось, что ущерб может принимать различные формы и что Комиссии следует учитывать, что значительный финансовый ущерб A la luz de la resolución 49/221 de la Asamblea General,el Presidente determinó que el Comité no podía adoptar una decisión sobre la cuestión, por lo que se mantendría el horario normal de trabajo.
В свете резолюции 49/ 221 Генеральной Ассамблеи он считает, чтоэтот вопрос не относится к числу вопросов, по которым Комитет может принять решение, и что в этой связи следует придерживаться обычных часов работы.Cuando se recibían apelaciones oficiales, la Comisión podía adoptar decisiones jurídicamente obligatorias para dejar sin efecto la práctica o la decisión correspondiente y, en algunas circunstancias, para ordenar que el organismo involucrado adoptara medidas correctivas.
При получении официальных обращений Комиссия может принимать юридически обязательные решения, отменяющие соответствующую практику или решения, а при некоторых обстоятельствах- обязывать соответствующее ведомство El Sr. Malinverni dijo que para cumplir sus responsabilidades derivadas del Marco de Acción de Dakar,la medida más importante que podía adoptar un Estado era aprobar una disposición constitucional sobre el derecho a la educación.
Г-н Малинверни заявил, что важнейшей мерой, которая может быть принята государством для выполнения своих обязанностей в соответствии с Дакарскими рамкам действий, является включение в конституцию положения о праве на образование.Realmente había medidas que la comunidad internacional podía adoptar con respecto a los mercados de productos básicos, aunque algunas eran útiles y otras no, por lo que la dificultad consistía en discernir lo bueno de lo malo.
Международное сообщество действительно может предпринять определенные шаги в отношении сырьевых рынков, однако если некоторые из них оправданы, то другие нет, и основная задача заключается в том, чтобы отсеять хорошее от плохого.Se dijo que la redacción del proyecto de artículo 1 no era satisfactoria porquese centraba en las medidas que el Estado podía adoptar para el ejercicio de la protección diplomática, sin definir los elementos básicos.
Было выражено мнение о том, что формулировка проекта статьи 1 не являетсяудовлетворительной, поскольку она акцентирована на меры, которые государство может принять в порядке осуществления дипломатической защиты и не определяет основные элементы.Los participantes que opinaban que el MDL y la aplicación conjunta podían mejorarse señalaron que,aunque la CP/RP podía adoptar algunas medidas en su cuarto período de sesiones, quizás sería necesario seguir analizando y estudiando otras propuestas.
Участники, придерживающиеся той точки зрения, что деятельность МЧР и СО 
