Примеры использования Podía afectar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No podía afectar el comportamiento de una persona.
Он не мог повлиять на поведение человека.Pero ha dicho que no podía afectar los resultados.
Но вы сказали, что не могли повлиять на результаты.Esto podía afectar al Caribe en una serie de sectores, entre ellos el del etanol.
Это может сказаться на ряде секторов карибских стран, включая производство этанола.Un tercer grupo temía que podía afectar la imagen de los revolucionarios.
Третьи испугались, что это может повлиять на имидж революционеров.Ello podía afectar al cierre del Tribunal y perturbar la transición al Mecanismo Residual, como se explica a continuación:.
А это может отразиться на процессе закрытия Трибунала и нарушить процесс перехода к Остаточному механизму, как это объясняется ниже.
Люди также переводят
Cuando les dije que la radiación podía afectar a su memoria, se volvieron locos.
Когда я сказал им что радиотерапия может повлиять на его память, они были в шоке.El retraso podía afectar a los exámenes y procesos de auditoría finales de la Oficina de Auditoría e Investigaciones.
Такие задержки могут повлиять на результаты проверок Управления ревизий и расследований и процессы итоговой ревизии.Escribió una reflexión sobre cómo este caso podía afectar su futuro y el de la comunidad.
Он написал эссе, в котором размышлял, как это дело повлияло бы на его будущее и будущее общества.¿Que no podía afectar a nadie de puro corazón?
En algunos casos se indicó que la imposibilidad de obtener recursos externos podía afectar a la aplicación puntual del artículo 5 de la Convención.
В некоторых случаях было отмечено, что неудача с получением внешних ресурсов может сказаться на своевременном осуществлении статьи 5 Конвенции.Esta práctica podía afectar muy gravemente a los niños que necesitaban tratamiento médico después de nacer.
Такая практика может иметь весьма серьезные последствия для детей, которым требуется лечение после рождения.El CRC expresó preocupación por el hecho de que la discriminación contra la mujer fuese una práctica habitual, lo que podía afectar a sus hijos.
КПР выразил озабоченность тем, что дискриминация в отношении женщин, которая может сказаться на их детях, на практике остается повседневным явлением29.El debilitamiento de la cooperación internacional podía afectar a la sostenibilidad de los logros obtenidos a nivel nacional.
Ослабление международного сотрудничества может негативно отразиться на устойчивости успехов, достигнутых на национальном уровне.Dado que España había perdido Gibraltar en 1704,el ejercicio de Gibraltar de su derecho a la libre determinación no podía afectar a la integridad territorial de España.
С тех пор как в 1704году Испания потеряла Гибралтар, осуществление Гибралтаром права на самоопределение не может затрагивать территориальную целостность Испании.La población reclusa no permanecía estacionaria, lo que podía afectar a la población exterior, en particular en razón de los riesgos del SIDA para la salud.
Состав заключенных со временем меняется, и это может отразиться на остальной части населения, особенно учитывая опасность для здоровья СПИДа.La Comisión pidió a la Secretaría que en las notas explicativas aclarara de quémodo la retirada de una parte de la comunicación electrónica podía afectar a la validez del mensaje entero.
Комиссия просила Секретариат разъяснить в пояснительных примечаниях,как отзыв части электронного сообщения может затрагивать действительность всего сообщения.También destacaron que la insuficiente disponibilidad de datos podía afectar a la calidad y la puntualidad de los informes bienales de actualización.
Они также подчеркивали, что недостаточность данных может сказаться на качестве представляемой информации и соблюдении сроков представления ДДОИ;Ese problema podía afectar también a los índices que se habían elaborado para analizar y presentar las respuestas al cuestionario, si las preguntas abarcadas por el índice eran ambiguas.
Это могло отразиться и на индексах, разработанных с целью анализа и представления ответов на вопросник, если охватываемые этими индексами вопросы были сформулированы нечетко.El ISAR observó que elcomportamiento de una empresa en relación con el medio ambiente podía afectar su salud financiera y, por consiguiente, su sostenibilidad.
МСУО отметила, что экологическое измерение деятельности предприятия может повлиять на его финансовое благополучие и, следовательно, его устойчивость.Se indicó que ese procedimiento podía afectar a muchos otros lugares de destino y no reflejaría adecuadamente el costo de la vida en Nueva York.
Было отмечено, что подобная процедура может затронуть многие другие места службы и не даст правильного представления о реальной стоимости жизни в Нью-Йорке.Dos señalaron que la demarcación de las zonas en que sesospechaba la existencia de minas era una cuestión que podía afectar a la aplicación durante los períodos de prórroga.
Двое указали, что на осуществлении в ходе периодов продления могла бы сказаться пограничная демаркация в районах, где предположительно установлены мины.La financiación anticipada de proyectos podía afectar la ejecución de otros proyectos cuando no se recibían a tiempo las contribuciones para proyectos financiados anticipadamente.
Предварительное выделение средств на проекты могло сказаться на осуществлении других проектов, когда взносы на предварительное финансирование проектов не поступали своевременно.Señaló asimismo que la desertificación, que era un problema relacionado con la ordenación de los recursos hídricos,amenazaba a la tercera parte de la superficie de la Tierra y podía afectar a más de mil millones de personas en todo el mundo.
Комитет отметил далее, что процесс опустынивания, как одна из проблем, связанных с водопользованием,угрожает одной трети поверхности Земли и может затронуть более одного миллиарда человек во всем мире.Era importante dejar constancia de esa norma en los documentos de la UIT porque podía afectar a un número indefinido de Estados miembros de organizaciones internacionales de satélites.
Это положение необходимо было закрепить в документах МСЭ, поскольку оно могло коснуться многих государств, являющихся членами международных спутниковых организаций.El incumplimiento podía afectar la calificación de un ministerio o departamento determinado durante los exámenes ministeriales periódicos, lo que podría acarrear consecuencias graves.
Невыполнение этого требования может сказаться на оценке данного министерства или ведомства в ходе периодических аттестаций работы министерств иComo el petróleo y el gas natural eran fluidos,su explotación por una parte podía afectar a otras partes sujetas a otra jurisdicción que compartiesen un yacimiento petrolífero.
Поскольку нефть и газ являются жидкостями,эксплуатация месторождения одной стороной может затрагивать другие стороны в другом государстве территориальной юрисдикции, использующем это же месторождение.La Junta considera que la inspección de prototipos podía afectar a la equidad y transparencia del proceso de adquisiciones, ya que las Naciones Unidas habían modificado el proceso de evaluación original.
Комиссия считает, что проведение проверок образцов может сказаться на справедливости и транспарентности процесса закупок, поскольку Организацией Объединенных Наций были внесены изменения в первоначальную процедуру оценки.De modo similar, la misión en México mantuvo un seguimiento de las repercusiones sobre losderechos humanos de un embalse en el Estado de Guerrero que podía afectar a 20.000 personas e inundar las tierras de más de 20 comunidades indígenas.
Аналогичным образом, отделение в Мексике следило за воздействием на правачеловека строительства плотины в штате Герреро, которое может затронуть 20 000 человек и привести к затоплению более чем 20 местных поселений коренных народов.Los Inspectores observaron que elcrecimiento rápido en un ámbito de la labor de la Secretaría podía afectar a su capacidad de prestar servicios y que se necesitaba mayor flexibilidad y transparencia en lo relativo a los costos.
Инспектора отметили,что быстрое увеличение объема работы Секретариата на одном из участков может сказаться на качестве обслуживания и что необходимо больше гибкости и транспарентности в части расходования средств.
