Примеры использования Podía aplicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En realidad, el párrafo 2 del artículo 21 podía aplicarse en otros supuestos.
La pena de muerte no podía aplicarse sobre la base de su mención en la Constitución.
Смертная казнь не могла применяться с учетом закрепленного в Конституции положения о ней.Por consiguiente, las solicitudes eran correctas y no podía aplicarse el plazo de un año.
Таким образом, эти ходатайства соответствовали законодательству и годичный срок не мог применяться.La Ley antiterrorista chilena no podía aplicarse según consideraciones étnicas, religiosas o políticas, sino sólo en función de la gravedad del delito cometido.
Антитеррористический закон Чили не может применяться на основе этнических, религиозных или политических соображений, а Este enfoque exigía un mayor despliegue de recursos y en consecuencia sólo podía aplicarse a unos pocos predios.
Такой подход потребовал значительного расхода ресурсов и поэтому мог быть использован лишь на небольшом числе объектов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
La Ley de Seguridad Nacional también podía aplicarse para obstaculizar la libertad de información.
La posición del Gobierno del Canadá era que, en razón de la inmunidad parlamentaria, la LCDH no podía aplicarse al caso.
Позиция правительства Канады заключалась в том, что парламентский иммунитет не допускает применения КЗПЧ в данном случае.Sin embargo, no se sugirió que la ley no podía aplicarse a un PSI en un caso procedente.
Впрочем, не имелось ввиду, что этот закон не может быть применен к другому ПИУ в соответствующем случае16.La Ley de responsabilidad respecto de los foros electrónicos también combatía la agitación contra grupos nacionales oétnicos y podía aplicarse a la propaganda racista.
Закон об ответственности за электронные сообщения также запрещает агитацию против какой-либо национальной илиэтнической группы и может быть использован применительно к пропаганде расистских взглядов.El Sr. Antanovich se preguntó en qué forma podía aplicarse el derecho para luchar contra el racismo.
Frente a ese argumento se respondió que esta situación no se plantearía, ya queel enunciado del artículo 5.1 b no podía aplicarse en función de cada tratado.
В ответ было заявлено, что такая ситуация не возникнет, поскольку формулировка статьи 5( 1)(b) не может применяться на международно- договорной основе.La práctica había demostrado que la CTPD sólo podía aplicarse cuando era evidente su ventaja comparativa en sectores concretos.
Практика показывает, что ТСРС может осуществляться только тогда, когда достаточно прочны сравнительные преимущества в конкретных секторах.La Universidad indicó que no había presupuesto para la traducción yque la recomendación no podía aplicarse sin fondos adicionales.
Университет отметил, что в настоящее время в бюджете не предусматриваются средства на письменный перевод иупомянутая рекомендация не может быть выполнена без дополнительного финансирования.No obstante, también señaló que el fallo no podía aplicarse retroactivamente a actuaciones cerradas, como las sustanciadas contra el autor.
Однако он также отметил, что решения не могут выполняться ретроактивно по уже завершенным делам, в том числе и по делу автора.El 21 de mayo, la orden del fiscal fue derogada por untribunal sobre la base de que el artículo 130 no podía aplicarse para ordenar la suspensión del diario.
Мая распоряжение прокурора было отменено судом, который постановил,что статья 130 не может применяться для временного прекращения издания газеты.El Convenio tenía fuerza de ley y, en principio, podía aplicarse en todo el mundo; además, en su redacción habían participado países no europeos.
Эта конвенция имеет силу закона,была подготовлена при участии не только европейских стран и может применяться в мировых масштабах.A raíz de los debates, los miembros del Foroconvinieron en examinar el asesoramiento para determinar en qué medida podía aplicarse a nivel nacional y regional.
После проведения обсуждений члены Форума постановили рассмотреть этурекомендацию для определения того, в какой мере ее можно применять на национальном и региональном уровнях.Pero el concepto de hecho compuesto del proyecto podía aplicarse a toda obligación violada por una serie de acciones relativas a casos diferentes.
Понятие составного деяния в проекте могло бы охватывать любое обязательство, нарушенное серией деяний, относящихся к различным случаям.Sin embargo, indicó que la tasa de explotación devehículos establecida para las misiones sobre el terreno no podía aplicarse a una operación como la BLNU.
Вместе с тем Департамент указал, чтоустановленный целевой показатель эксплуатации автотранспортных средств для полевых миссий не может применяться в рамках такой структуры, как БСООН.La República Checa seguía preocupada porque la pena de muerte podía aplicarse incluso por delitos que no cabía considerar necesariamente de máxima gravedad.
Чешская Республика, как и прежде, выразила обеспокоенность по поводу возможности применения смертной казни даже в отношении тех правонарушений, которые отнюдь не обязательно можно отнести к категории наиболее серьезных.La ley iraní establecía el principio de que toda penaque se infligiría debe estar prevista por la ley y sólo podía aplicarse previa decisión judicial.
В иранском законе установлен принцип, согласно которому любое назначаемоенаказание должно La teleobservación mejoraba la oportunidad y precisión de las observaciones y podía aplicarse a la vigilancia de los cambios espaciales, espectrales y temporales en ciertos campos.
Дистанционное зондирование увеличило точность и своевременность наблюдений и может применяться для контроля за пространственными, спектральными и временными изменениями в ряде областей.Los Parlamentarios Mundiales para el Hábitat habían celebrado reuniones en muchos países,por medio de las cuales se había adquirido experiencia que podía aplicarse en cualquier país, caso por caso.
Организация" Парламентарии мира для Хабитат" провела совещания во многих странах,позволившие ей накопить опыт, который может быть применен в любой стране на индивидуальной основе.A fin de justificar esta decisión, el Tribunal Supremo consideró que podía aplicarse retroactivamente al caso del autor una ley de inmigración en vigor.
В обоснование этой отсрочки Верховный суд заявил, что в отношении автора может быть ретроактивно применен действующий Закон об иммиграции.El Departamento de Gestión aceptó la recomendación 22 yafirmó que esa estructura podía aplicarse y mejoraría los futuros proyectos de construcción.
Департамент по вопросам управления принял рекомендацию 22 и заявил,что такая структура может быть реализована и La participación de grupos delictivos organizados significaba que,en la mayoría de casos, podía aplicarse la Convención contra la Delincuencia Organizada para facilitar la asistencia judicial recíproca, la extradición y otras formas de cooperación, siempre y cuando el presunto fraude fuera de carácter transnacional.
Причастность организованных преступных групп означает,что в большинстве случаев Конвенция против организованной преступности может применяться для содействия взаимной правовой помощи, выдаче и другим формам сотрудничества, если предполагаемое мошенничество носит транснациональный характер.Esa propuesta parecía ser válida, pero no podía aplicarse a los principios de jus cogens.
Как представлялось, это предложение было обоснованным, однако оно не может применяться к принципам jus cogens.El Comité de Derechos Humanos manifestó en primer lugar que el Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos podía aplicarse en situaciones en que era aplicable el derecho relativo a los conflictos armados.
Прежде всего Комитет по правам человека четко указал,что Пакт может быть применим в ситуациях, когда применимо право вооруженных конфликтов35.Indonesia consideraba que el Protocolo de Montrealera un buen ejemplo de cómo un tratado internacional podía aplicarse efectiva y universalmente, gracias al apoyo y al compromiso de las Partes signatarias.
Индонезия рассматривает Монреальский протокол какхороший пример международного договора, который может осуществляться эффективно и универсально благодаря поддержке и приверженности подписавших его Сторон.Con respecto a la supuesta discriminación, la Comisión reafirmóque el artículo 14 del Convenio Europeo no podía aplicarse de forma independiente y que sólo abarcaba los derechos y obligaciones reconocidos en el Convenio.
Что касается утверждений о дискриминации, то Комиссия подчеркнула,что статья 14 Европейской конвенции не может применяться изолированно и что она охватывает лишь те права и обязанности, которые признаны в Конвенции.
