ПРИМЕНЕН на Испанском - Испанский перевод

• aplicado
• aplicable
• utilizados
• adopta
• aplicada
• aplica
• aplicables
• utilizado
• empleado

Примеры использования Применен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данном случае принцип был применен, мягко выражаясь, механически.
En ese caso la aplicación del principio fue por decir poco, bastante mecánica.

Когда этот эффект применен, текст видим и находится внутри рисованного объекта.
Cuando se aplica el efecto, el texto es visible dentro del objeto de dibujo.

Мой проект щитов мог бы быть успешно применен на судне такого размера.
Mis diseños de escudo podrían ser aplicados exitosamente a una nave de este tamaño.

В этой области может быть применен опыт реализации программ в области ВИЧ/ СПИДа.
A este respecto podría ser aplicable la experiencia adquirida en los programas de lucha contra el VIH/SIDA.

Этот основополагающий принцип должен быть применен ко всем другим арабским территориям.
Este principio fundamental debe ser aplicado a todos los demás territorios árabes.

Он подчеркивает, что принцип взаимности не может быть применен к правам человека.
Hace resaltar que el principio de la reciprocidad no es aplicable a los derechos humanos.

В этом проекте резолюции несправедливо применен единый и узкий подход к деколонизации.
En dicho proyecto de resolución se aplicaba injustamente una única y estrecha norma de descolonización.

Вместо этого он разобрал конкретные обстоятельства дела и то, каким образом был применен закон.
Más bien examinó las circunstancias particulares del caso y el modo en que la ley había sido aplicada.

Паритет избирательных списков был впервые применен на законодательных выборах 18 мая 2003 года.
La paridad sobre las listas electorales fue aplicada por primera vez en las elecciones legislativas del 18 de mayo de 2003.

В работе применен метод сравнительного права: сопоставляется законодательство Англии, Австралии, Соединенных Штатов и Канады.
En esta obra se aplica el método del derecho comparado: derecho inglés, australiano, estadounidense y canadiense.

В стратегии описывается подход, который будет применен для обеспечения реализации ожидаемых достижений.
La estrategia refleja el enfoque que se ha de adoptar para contribuir efectivamente a la consecución de los logros previstos.

Этот Закон был применен в деле Ахмадии, исламской секты, практика и вероучение которой противоречат закону.
La ley fue aplicada en el caso de los ahmadíes, una facción del islam, cuyas prácticas y creencias han sido consideradas contrarias a la ley.

Термин" японская новая волна" впервые был применен ко мне и другим коллегам, начинавшим на той же студии, в 1960 году.
El término Nueva Ola Japonesa fue primero empleado por mí y mis colegas, lo cual comenzó en el mismo estudio en 1960.

Этот принцип был применен судьями в решениях по ряду дел, что позволяет говорить о постепенном формировании судебной практики.
Los jueces han aplicado este principio en algunos casos, de manera que, poco a poco, se va constituyendo una jurisprudencia.

Оно отмечает, что указанный закон был эффективно применен обоими национальными судами при рассмотрении дела заявителя.
Señala también que esta ley fue aplicada efectivamente por ambos tribunales nacionales al examinar el caso del autor.

Данный метод, гарантирующий воспроизводимость результатов, был успешно применен к сигналу с известными характеристиками.
El método garantiza la repetibilidad de los resultados y ha sido aplicado a una señal de características conocidas de forma exitosa.

В Программе в области изменения климата также применен комплексный подход с ориентацией на различные институциональные потребности.
El Programa sobre el Cambio Climático adopta también un enfoque integrado de las diferentes necesidades institucionales.

Трибунал не имеет права принимать решение в отношении изменения законов или внесения в них изменений, если закон был применен правильно.
El Tribunal de Apelación de la Seguridad Social no puede adoptar medidas para modificar la ley ni reescribirla si ha sido correctamente aplicada.

До настоящего времени он был применен только в трех случаях по требованию бывших членов Народного революционного единства Гватемалы( НРЕГ).
Hasta la fecha, sólo se ha aplicado en tres casos, a petición de antiguos miembros de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca.

Это принцип термодинамического к. п. д. Который, как мне кажется, может быть применен к зданию которое генерирует больше 240000 ватт электричества.
Es un principio de la eficiencia termodinámica, que se me ocurrió que podría ser aplicado a un edificio que genera más de 240.000 vatios de electricidad.

Этот подход был применен в двух из 14 рассмотренных проектов: расширение лабораторного комплекса в МАГАТЭ и строительство Центра имени Уильяма Раппара в ВТО.
Dos de los 14 proyectos examinados han adoptado este enfoque: las ampliaciones de los laboratorios del OIEA y del Centro William Rappard de la OMC.

При выделении нескольких строк в области, где был применен фильтр, эта область может содержать отображаемые строки и строки, скрытые фильтром.
Cuando seleccione múltiples filas de una área con el filtro aplicado, es decir, esta selección incluye filas visibles y ocultas por el filtro.

Взрывоопасный боеприпас, который был инициирован, снаряжен, взведен или каким-либо иным образом подготовлен к применению и применен в вооруженном конфликте.
Los artefactos explosivos que hayan sido cebados, provistos de espoleta, armados o preparados de otro modo para su empleo y utilizados en un conflicto armado.

Впервые он был применен к росту сетей Дереком де Солла Прайсом в 1976, который интересовался сетями цитирования между научными публикациями.
Fue aplicado por primera vez al crecimiento de redes por Derek de Solla Price en 1976 que fue quien estaba interesado en redes de citas entre artículos de revistas científicas.

По данным Министерства юстиции, администрации и местного самоуправления, за последние три года Закон о всеобщей амнистии был применен к 2 453 лицам.
Según los datos de que dispone el Ministerio de Justicia, Administración y Autogobierno Local, la Ley de amnistía general fue aplicada a 2.453 personas en los últimos tres años.

Он был применен к процедурам депортации, которые были приостановлены или прекращены, поскольку затрагиваемые лица обратились с ходатайством о предоставлении статуса беженцев.
Ello ha sido aplicado a procedimientos de deportación, los cuales se han impedido o detenido, por cuanto las personas involucradas han solicitado refugio.

Этот дискриминационный и далеко не транспарентный подход был применен также и к рассмотрению проблем, которые должны были быть включены в раздел, посвященный разоружению и нераспространению.
Este procedimiento discriminatorio y nada transparente fue también aplicado al examen de los temas de la sección sobre desarme y no proliferación.

Подход Обвинителя в плане объединения обвиняемых в единый процесс был ранее применен в отношении дела Прлича и других с участием шести обвиняемых.
La política de la Fiscal de acumular los procesos de distintos acusados a fin de que constituyan un solo juicio fue aplicada anteriormente en la causa Prlic y otros, que se refería a seis acusados.

Несколько стран подчеркнули, что принцип IХ( об использовании международных концепций, определений и классификаций) может быть применен лишь в долгосрочной перспективе.
En varias respuestas se indicó que el principio IX(relativo a la utilización de conceptos, definiciones y clasificaciones internacionales) sería aplicable únicamente a largo plazo.

Это требует новой формы всеобъемлющего многостороннего подхода, который также может быть применен для достижения Целей устойчивого развития( ЦУР), которые дополняют обязательства Парижского соглашения.
Esto demanda una nueva forma de multilateralismo inclusivo, que también es aplicable a los Objetivos de Desarrollo Sostenible, complementarios de los compromisos del acuerdo de París.