ПРИМЕНЕН на Чешском - Чешский перевод

• použita
• aplikován
• se používá
• použito

Примеры использования Применен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Применен фильтр.
Filtr aplikován@ info.

Когда термин" абориген" был впервые применен к людям?
Kde byl termín aboriginci poprvé použit?

Был применен хлор, как недавно в Сирии.
Nedávno byl v Sýrii použitý chlór.

Такой же был применен для 520- суточного этапа.
Příděly jídla byly přesně rozvrženy na 520 dní„ letu“.

Он был применен к трансформатору компанией General Electric в 1892 году.
To bylo aplikováno na transformátor General Electric Company v roce 1892.

Сплав гадолиний- железо применяется как очень емкий аккумулятор водорода, и может быть применен для водородного автомобиля.
Difuze přes uhlíkatou ocel je příliš velká, aby zde byl vodík použitelný.

Может быть применен как спрей, жидкость, аэрозоль.
Může být šířen jako sprej, tekutina, aerosol.

Что касается общей политики бонус от Titan Poker, он будет применен в сочетании с другими акциями.
Pokud jde o obecné politiky v oblasti prémií z Titan Poker, bude použita ve spojení z jiných propagace.

Подобный принцип применен в предохранителях и в бомбах времен Второй Мировой Войны.
Ten samý princip se používal na proximitní fúze a vzdušné bomby v druhé světové válce.

Определение на уровне элементов позволяет определить, будет ли применен элемент предпочтений к группе пользователей или компьютеров.
Cílení na úrovni položky umožňuje určit, zda bude položka předvoleb použita pro skupinu uživatelů nebo počítačů.

Это обстоятельство требует от меня объяснения в серии статей того, как закон больших чисел может быть применен для зависимых переменных".
Tyto okolnosti mě donutili vysvětlit v sérii článků, že Zákon velkých čísel může být aplikován i na závislé proměnné.

Если вы желаете применить заплатку, вы должны задать путь к файлу заплатки, а также путь к папке, к которой этот файл заплатки должен быть применен.
Pokud chcete použít záplatový soubor, musíte nastavit i cestu k samotnému souboru a cestu k adresáři, kde by měl být použit.

Этот военный корабль- часть флота, созданного Шериданом и минбарским послом Деленн который был применен в их последней военной кампании.
Tato válečná loď je částí flotily stvořené Sheridanem a Mimbarskou velvyslankyní Delenn a byla použita v jejich nedávné válečné kampani.

Если к результатам был применен фильтр, то ресурсы, используемые выбранными процессами или службами, будут показаны на графиках оранжевой линией.
Pokud jste provedli filtrování výsledků, budou prostředky využívané vybranými procesy a službami zobrazeny v grafech jako oranžová čára.

Удаленный порт- это порт на компьютере, пытающимся установить связь с другим компьютером, на котором применен профиль брандмауэра.
Vzdálený port je port počítače, který se pokouší komunikovat s počítačem, na kterém se používá profil brány firewall.

Введенный вами промо- код был применен к заказу, однако не подошел ни к одному из его элементов- пожалуйста, уточните условия промо- акции.
Slevový kód, který jste vložili byl na nálup aplikován, ale žádná z položek není pro slevu zatím aplikovatelná- zkontrolujte podmínky promo akce.

Автомобиль красоты автомобилей SPA zaserwowało двухступенчатой обновить лакокрасочное покрытие, после чего он был применен керамическим покрытием Si3D из Nanolex Польша.
Car Beauty Car SPA zaserwowało dvoustupňovou obnovit lak, načež byl aplikován keramický povlak Si3D z Polska Nanolex.

Водопроводные трубы имеют гораздо меньший диаметр, чем воздух и может быть применен не только для опорных плит, а также, потолок, лестницы плат и других материалов из бетона дома.
Vodní trubky mají mnohem menší průměr než vzduch a mohou být použity nejen na základovou desku, stejně jako, strop, schodišťové desky a jiné betonové materiály doma.

Описанные явления( имеется в виду повреждение клеток, особенно стен, но концентрация вредных веществ, образующихся) может быть применен к классическим методам оценки вредных воздействий.
Na popsané jevy( míněno poškození buněk, především stěn, ale i koncentrace vytvořených škodlivých látek) je možné aplikovat klasické postupy pro vyhodnocování škodlivých vlivů.

Предшественником контроллера 8051 был Intel 8048, который был применен в клавиатуре первого компьютера IBM PC- он конвертировал сигналы о нажатиях клавиш в поток данных, передававшийся по последовательной линии в системный блок компьютера.
Intel 8048( předchůdce 8051), byl použit v první klávesnici na IBM PC, kde byl převeden do keypresses sériového datového toku, který posílal údaje hlavní jednotce počítače.

Если для организованной реструктуризации задолженности в отношении основных кредиторов, не получивших обеспечения, необходим новый трансграничный режим для закрытия неплатежеспособных европейских банков, то такой режим должен быть безотлагательно применен.
A pokud spořádané ošetření nezajištěných významných věřitelů vyžaduje nový přeshraniční režim k uzavření nesolventních evropských bank, pak by se takový režim měl bez odkladů zavést.

The продукт может быть широко применен для холодной штамповки стального киля, оцинкованной трубы, шоссе ограждения и т. д., также может быть использован в автомобиле, локомотивного производства, производства доски и других отраслей промышленности.
Výrobek produkt může být široce používány za studena tvářené oceli kýlu, pozinkované trubky, dálnice zábradlí atd, mohou být také použity v automobilu, lokomotiva výrobě, prkno výrobních a jiných průmyslových odvětvích.

Если варианты на странице Режим лицензирования удаленных рабочих столов недоступны для выбора, это значит, что параметр групповой политики Укажите режим лицензирования удаленных рабочих столов был включен и применен к серверу Узел сеансов удаленных рабочих столов.
Pokud jsou volby v části Režim licencování Vzdálené plochy zobrazeny šedě a nemůžete vybrat možnost, bylo povoleno nastavení zásad skupiny Nastavit režim licencování Vzdálené plochy a bylo použito pro server Hostitel relací VP.

Helvetica родилась в 1957 году, когда была необходимость в рациональном шрифте который мог быть применен для всех видов информационных сообщений будь то указатель или фирменный стиль и мог представить их современному обществу в интеллигентном, удобочитаемом виде.
Helvetica se objevuje v tomto období, v r. 1957, kdy byla cítit potřeba po účelných písmech která mohou být použita na různé druhy současných informací, ať už je to systém dopravního značení nebo firemní identita a předložit tyto obrazové výrazy moderního světa veřejnosti ve srozumitelné, čitelné podobě.

Если флажок Разрешать подключения от компьютеров с любой версией удаленного рабочего стола( опаснее) не установлен и недоступен для выбора, значит параметр групповой политики Требовать проверку подлинности на уровне сети для удаленных подключений был включен и применен к серверу Узел сеансов удаленных рабочих столов.
Pokud není vybrána možnost Povolit připojení počítačů s jakoukoli verzí Vzdálené plochy( nižší zabezpečení) a není aktivní, bylo povoleno nastavení zásad skupiny Vyžadovat pro vzdálená připojení ověření uživatele pomocí ověřování na úrovni sítě a použito pro server Hostitel relací VP.

Введите идентификатор приложения( D- Bus Application ID). Этот фильтр будет применен только к заданиям, запущенным из указанного приложения. Можно ввести несколько идентификаторов через запятую. Если оставить поле пустым, фильтр будет применяться ко всем заданиям. Пример:" konversation, kvirc, ksirc, kopete". Чтобы узнать идентификатор приложения, воспользуйтесь командой kdcop.
Zadejte D- Bus ID aplikace. Filtr bude aplikován pouze na úlohy této aplikace. Zadat můžete i více ID oddělených čárkami. Pokud nezadáte nic, bude se filtr aplikovat na textové úlohy zařazené do fronty všemi aplikacemi. Tip: ID aplikace běžících aplikací získáte na příkazové řádce příkazem kdcop. Příklady ID:„ konversation, kvirc, ksirc, kopete“.

Если флажок Разрешать подключения только от компьютеров с удаленным рабочим столом с сетевой проверкой подлинности установлен и затенен, значит, параметр групповой политики Требовать проверку подлинности на уровне сети для удаленных подключений был включен и применен к серверу Узел сеансов удаленных рабочих столов.
Pokud je políčko Umožnit připojení pouze těch počítačů, v nichž je spuštěna Vzdálená plocha s ověřováním na úrovni sítě zaškrtnuto a zobrazeno šedě, bylo povoleno nastavení zásad skupiny Vyžadovat pro vzdálená připojení ověření uživatele pomocí ověřování na úrovni sítě a použito pro server Hostitel relací VP.

Введите идентификатор приложения( D- Bus Application ID). Этот фильтр будет применен только к заданиям, запущенным из указанного приложения. Можно ввести несколько идентификаторов через запятую. Если оставить поле пустым, фильтр будет применяться ко всем заданиям. Чтобы узнать идентификатор приложения, воспользуйтесь командой kdcop. Пример:" konversation, kvirc, ksirc, kopete.
Zadejte D- Bus ID aplikace. Filtr bude aplikován pouze na úlohy zařazené do fronty zadanou aplikací. Zadat můžete i více ID oddělených čárkami. Jestliže chcete vybrat všechna oznámení, zvolte knotify. Pokud nezadáte nic, filtr se bude aplikovat na textové úlohy zařazené všemi aplikacemi. Tip: ID aplikací zjistíte spuštěním kdcop z příkazové řádky. Příklady:„ konversation, kvirc, ksirc, kopete“.

Если флажок Разрешить подключаться только с компьютеров, на которых работает удаленный рабочий стол с проверкой подлинности на уровне сети установлен и недоступен, значит параметр групповой политики Требовать проверку подлинности на уровне сети для удаленных подключений был включен и применен к серверу Узел сеансов удаленных рабочих столов.
Pokud je políčko Umožnit připojení pouze těch počítačů, v nichž je spuštěna Vzdálená plocha s ověřováním na úrovni sítě zaškrtnuto a není aktivní, bylo povoleno nastavení zásad skupiny Vyžadovat pro vzdálená připojení ověření uživatele pomocí ověřování na úrovni sítě a použito pro server Hostitel relací VP.

Введите идентификатор приложения( D- Bus Application ID). Этот фильтр будет применен только к заданиям, запущенным из указанного приложения. Можно ввести несколько идентификаторов через запятую. Если оставить поле пустым, фильтр будет применяться ко всем заданиям. Чтобы узнать идентификатор приложения, воспользуйтесь командой kdcop. Пример:" konversation, kvirc, ksirc, kopete". What' s this text.
Zadejte D- Bus ID aplikace. Filtr bude aplikován pouze na úlohy spuštěné zadanou aplikací. Zadat můžete i více ID oddělených čárkami. Jestliže chcete vybrat všechna oznámení, zvolte knotify. Pokud nezadáte nic, filtr se bude aplikovat na text zařazený všemi aplikacemi. Tip: ID aplikací zjistíte spuštěním kdcop z příkazové řádky. Příklady:„ konversation, kvirc, ksirc, kopete“ What' s this text.