СТРОГО ПРИМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar estrictamente
• aplique estrictamente
• aplicar rigurosamente
• apliquen estrictamente

Примеры использования Строго применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует строго применять соответствующие положения ПП- II.
Deben aplicarse estrictamente las disposiciones pertinentes del Protocolo enmendado II.

Что касается перемещенного населения, то здесь необходимо строго применять руководящие принципы в отношении внутренних перемещений.
En materia de poblaciones desplazadas se deberán aplicar estrictamente los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos.

Комиссии надлежит строго применять соответствующие положения Финансовых правил и положений Африканского союза к нарушителям правил;
La Comisión debe aplicar estrictamente las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero de la UA a quienes violen esas normas;

Специальный комитет считает, что положения правил 154 и 155s правил процедуры вполне удовлетворительны и что их следует строго применять[ пункт 272].
El Comité Especial estima que las disposiciones de los artículos 154 y 155 del reglamento son satisfactorias y que se deben aplicar rigurosamente[párr. 272].

Строго применять закон о запрещении дискриминации и принять всеобъемлющее законодательство о преступлениях на почве ненависти( Бразилия);
Aplicar rigurosamente la nueva Ley sobre la discriminación y aprobar una legislación integral sobre los delitos motivados por prejuicios(Brasil);

Комитет просит обратить особое внимание на этот вопрос и строго применять положения Организации Объединенных Наций об использовании консультантов.
La Comisión pide que se preste especial atención a esta cuestión y que se apliquen estrictamente los reglamentos de las Naciones Unidas sobre el uso de consultores.

Строго применять положение Финансового справочника о том, что авансовые средства не должны выплачиваться, если отчеты о платежах не представлены вовремя;
Aplique estrictamente la cláusula del Manual de Finanzas por la que se dispone que no se deben hacer anticipos mientras estén pendientes los informes de gastos;

Группа вынесла полезные рекомендации, в частности рекомендацию строго применять положения статута в отношении отбора членов Комиссии.
Formula recomendaciones útiles, especialmente cuando aconseja que se apliquen estrictamente las disposiciones del estatuto por lo que se refiere a la selección de los miembros de la Comisión.

Он считает особенно удивительным тот факт, что Доминиканская Республика определила понятие гражданства, но не смогла определить и строго применять понятие транзита.
Considera particularmente sorprendente que la República Dominicana haya definido el concepto de ciudadanía, pero no haya llegado nunca a definir y aplicar estrictamente el concepto de tránsito.

Государства, которые ратифицировали Конвенцию, должны принять и строго применять эффективные санкции в отношении лиц, требующих выполнения принудительного или обязательного труда.
Los Estados que han ratificado el Convenio deben adoptar y aplicar estrictamente sanciones eficaces contra las personas que exigen un trabajo forzoso u obligatorio.

Строго применять положение о" конечных потребителях" и другие условия, касающиеся ограничения в отношении пункта назначения, с тем чтобы обеспечить соблюдение эмбарго;
Apliquen estrictamente la cláusula relativa a los' usuarios finales' y otras condiciones relativas a restricciones respecto del lugar de destino, a fin de lograr el cumplimiento del embargo;

Кроме того, в конвенции содержалось бы требование предусмотреть и строго применять соответствующие меры наказания, а также меры профилактики и возмещения ущерба, с тем чтобы избежать вовлечения или повторного использования детей в этих видах деятельности.
En el convenio también se exigiría que se establezcan y apliquen estrictamente penas apropiadas, así como medidas de prevención y resarcimiento, para evitar que los niños sean iniciados en esas actividades o recaigan en ellas.

Строго применять законодательные положения, предусмотренные уголовным правом, в целях наказания виновных в совершении преступлений насилия по отношению к детям и оказывать необходимую помощь жертвам.
Aplicar estrictamente su legislación penal sancionando a los autores de delitos y actos de violencia perpetrados contra niños, y prestar la asistencia necesaria a las víctimas.

Позвольте мне, пользуясь возможностью, информировать Вас о решении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций строго применять лимиты в пересчете на число слов применительно к докладам, как установлено Генеральной Ассамблеей.
Permítame aprovechar esta oportunidad para informarlo de la decisión del Secretario General de las Naciones Unidas de que se apliquen estrictamente los límites de palabras de los informes, de conformidad con lo especificado por la Asamblea General.

Строго применять уголовные положения, касающиеся ненавистнических высказываний или преступлений на почве ненависти, а также проводить кампании по повышению осведомленности с целью поощрения терпимости( Чешская Республика);
Aplicar estrictamente las disposiciones penales sobre las declaraciones de incitación al odio y los delitos motivados por prejuicios, y llevar a cabo campañas de sensibilización para promover la tolerancia(República Checa);

Отмечает тот факт, что из 346 удовлетворяющих критериям сотрудников работа 278 сотрудников была оценена как полностью удовлетворительная, и просит Генерального секретаря строго применять критерии, изложенные в ее резолюции 59/ 266;
Observa que el desempeño de 278 de los 346 funcionarios que reunían las condiciones exigidas se consideró“enteramente satisfactorio” y pide al Secretario General que se apliquen rigurosamente los criterios establecidos en su resolución 59/266;

Он намерен строго применять режим сохранения сельскохозяйственных угодий и поддерживать сбалансированное наличие обрабатываемых площадей, с тем чтобы к 2005 году общая площадь сельскохозяйственных угодий по всей стране составляла не менее 128 млн. га.
China aplicará rigurosamente un régimen de protección de las tierras agrícolas, manteniendo el equilibrio de la tierra cultivable disponible, para que en 2005, la superficie total de tierra cultivable en el país no sea inferior a 128 millones de hectáreas.

Поэтому он предлагает в порядке исключения упомянуть в этом пункте все доклады, которые будут представлены к завтрашнему вечеру- 11 декабря 2001 года, а с 2002 года строго применять предельный срок представления докладов.
En consecuencia, sugiere que excepcionalmente todos los informes que se presenten hasta la noche de mañana, 11 de diciembre de 2001, sean mencionados en este párrafo y que a partir del año 2002 se aplique rigurosamente la fecha límite de presentación de los informes.

Он рекомендует государству- участнику строго применять существующие антидискриминационные положения в этой области и обеспечить, в частности, равный доступ рома к программам профессиональной подготовки и профессиональным видам деятельности.
El Comité recomienda que el Estado Parte aplique estrictamente las disposiciones vigentes para combatir la discriminación en esta esfera y vele en particular por que los romaníes tengan un acceso equitativo a los programas de formación profesional y a las actividades profesionales.

Поскольку Республика Сан-Марино признает незыблемость прав человека и является участницей международных конвенций по правам и свободам человека, судьи обязаны строго применять нормы конвенций по обеспечению уважения таких прав и свобод.
Puesto que la República de San Marino reconoce la inviolabilidad de los derechos humanos y es Parte en convenciones internacionales de derechos y libertades humanos, los jueces deben aplicar estrictamente las normas convencionales que salvaguardan esos derechos y libertades.

Строго применять положение Финансового справочника о том, что не следует предоставлять авансовые средства, если вовремя не представлены отчеты о платежах, и ограничить уровень авансовых средств до объема сметных расходов за один квартал( пункт 36);
Aplique estrictamente la cláusula del Manual de Finanzas por la que se dispone que no se deben hacer anticipos mientras estén pendientes los informes de gastos y limite el nivel de los anticipos a una cantidad máxima equivalente a la cuarta parte del gasto estimado(párr. 36);

Что касается торговли женщинами, то Комитет настоятельно призвал правительство Сингапура в своих предыдущих заключительных замечаниях строго применять свое уголовное законодательство в отношении торговцев людьми и просил государство- участник включить информацию о торговле людьми в свой следующий периодический доклад.
Con respecto al tráfico de mujeres, en sus observaciones finales anteriores el Comité instó al Gobierno de Singapur a que aplicara estrictamente el derecho penal para reprimir a los traficantes y exhortó al Estado parte a que incluyera información sobre ese tráfico en su próximo informe periódico.

Строго применять все юридические и дисциплинарные методы для наказания за коррупцию, конфликты интересов и организованную преступность; ускорить осуществление плана действий по осуществлению Национальной стратегии по борьбе с коррупцией( Нидерланды);
Aplicar estrictamente todos los medios jurídicos y disciplinarios para castigar la corrupción, los delitos relacionados con conflictos de intereses y el delito organizado, y acelerar la aplicación del plan de acción de la Estrategia Nacional de Lucha contra la Corrupción(Países Bajos);

Комитет призывает государство- участник активизировать меры по борьбе с торговлей людьми, в частности ограничить выдачу гостевых виз, обеспечив, чтобы они не использовались для содействия торговле людьми, выделить достаточные средства для этой цели и строго применять уголовное законодательство в данной связи.
El Comité insta al Estado Parte a incrementar las medidas de lucha contra la trata de personas, en particular restringiendo la expedición de visados para participar en espectáculos con el fin de que no se utilicen para facilitar la trata, y a asignar recursos suficientes al respecto y aplicar enérgicamente las leyes penales en la materia.

Строго применять положение Финансового справочника о том, что не следует предоставлять авансовые средства, если вовремя не представлены отчеты о платежах, и что любые разрешенные авансовые средства не должны превышать объем сметных расходов за один квартал;
Aplique estrictamente la cláusula del Manual de Finanzas por la que se dispone que no se deben hacer anticipos mientras estén pendientes los informes de gastos y que todo anticipo autorizado se deben limitar a una cantidad máxima equivalente a la cuarta parte del gasto estimado;

В связи с тем, что незаконные мигранты не имеют права на государственное медицинское страхование или на социальное обеспечение, он напоминает о судебной практике Европейского суда по правам человека, который стал более строго применять Европейскую конвенцию о правах человека в том, что касается недопущения дискриминации в отношении мигрантов.
Refiriéndose al hecho de que los inmigrantes ilegales no tienen acceso al seguro médico estatal o a la seguridad social, el orador recuerda la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el cual ha sido cada vez más estricto en su aplicación del Convenio Europeo de Derechos Humanos con respecto a la no discriminación contra los inmigrantes.

ЮНФПА следует строго применять положение Финансового справочника о том, что не следует предоставлять авансовые средства, если вовремя не представлены отчеты о платежах, и ограничить уровень авансовых средств до объема сметных расходов за один квартал.
El FNUAP debería aplicar estrictamente la cláusula del Manual de Finanzas por la que se dispone que no se deben hacer anticipos mientras estén pendientes los informes de gastos y se limite el nivel de los anticipos a una cantidad máxima equivalente a la cuarta parte del gasto estimado.

Филиппины отмечают, что государства, являющиеся основными производителями оружия, несут особую ответственность в этом вопросе, и призывают их строго применять правовые ограничения, предотвращающие незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями, и осуществлять поставки только ответственным правительствам и их полномочным органам.
Filipinas reconoce que los principales Estados productores tienen una responsabilidad especial y los exhorta a aplicar estrictamente las restricciones jurídicas para la prevención del comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y a proveer este tipo de armas únicamente a los gobiernos responsables y sus entidades autorizadas.

Что касается расходов на поездки, то Комиссия рекомендовала администрации строго применять положения административной инструкции, предусматривающей, что требования о возмещении расходов на поездки должны представляться в течение двух календарных недель после завершения поездки, или просить о пересмотре упомянутой инструкции, если ее положения оказались неприемлемыми.
En lo que respecta a los gastos de viaje, la Junta había recomendado que la Administración aplicara estrictamente las disposiciones de la instrucción administrativa según la cual el reembolso de esos gastos debía solicitarse dentro de un plazo de dos semanas después de finalizado el viaje, o que, si la instrucción resultaba inadecuada, solicitara su revisión.

Адвокат отмечает, что Группа контроля, Группа аналитической поддержки и надзора за соблюдением санкций Комитета по санкциям и юридический советник Организации Объединенных Наций неоднократно осуждали" нежелание" государств строго применять положения соответствующих резолюций в отсутствие юрисдикционного контроля за обоснованностью санкций.
El abogado señala que en varias ocasiones el Grupo de Vigilancia, el Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones del Comité de Sanciones y el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas han lamentado la" renuencia" de los Estados a aplicar estrictamente las resoluciones en cuestión, por no haber un control jurisdiccional del fundamento de las sanciones.