МОЖНО ПРИМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden aplicarse
• se pueden aplicar
• pueden utilizarse
• se pueden utilizar
• es posible aplicar
• podríamos usar
• pueden invocarse
• pueden emplearse
• puede aplicarse
• se puede aplicar
• podrían aplicarse
• se podrían aplicar
• podría aplicarse
• puede utilizarse

Примеры использования Можно применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие члены считали, что можно применять обе меры.
Según otros miembros de la Comisión, podían aplicarse ambas medidas.

Каким образом можно применять статью 4, если отсутствуют такие сведения?
¿cómo puede aplicarse el artículo 4 si no se dispone de tales datos?

Что касается состава бригады, то можно применять несколько подходов.
En cuanto a la composición de la brigada pueden adoptarse varios criterios.

Но в целом их можно применять при любой форме ведения сельского хозяйства.
Sin embargo, en general, se pueden aplicar a todo tipo de agricultura.

В качестве предупредительного огня по брусчатке, можно применять оружие.
Una salva de advertencia en la calle, entonces podríamos usar nuestras armas.

Сейчас я изучаю сразу CSS и HTML, ведь их можно применять одновременно.
Estoy aumentando mis habilidades de CSS y de HTML porque se puede hacer simultáneamente.

Его можно применять в форме пластика и воспользоваться его легкостью и гибкостью.
Se puede usar en este formato plástico y aprovechar su bajo peso y su flexibilidad.

Большую часть фильтров можно применять несколько раз для усиления эффекта фильтра.
Muchos de los filtros pueden ser aplicados varias veces para incrementar el efecto de los filtros.

Закон можно применять только в тех кварталах, где качество жизни в высшей степени неудовлетворительно.
La ley solo puede aplicarse en barrios donde la calidad de vida está sometida a una gran presión.

На основе накопленного опыта мы сформировали модели, которые можно применять повсеместно.
Basándonos en esas experiencias, presentamos a continuación modelos de actividades que podrían aplicarse en otros lugares.

Подотчетность можно применять различными способами, при этом некоторые способы могут быть взаимосвязанными:.
La rendición de cuentas puede aplicarse de distintas formas, algunas de las cuales pueden estar interrelacionadas:.

В$[ officename] Calc встроен набор тем форматирования, которые можно применять для электронных таблиц.
Officename Calc incorpora un conjunto de temas de formato predefinidos que se pueden aplicar a las hojas de cálculo.

Что же касается политических партий, то Специальный докладчик полагает, что в отношении них можно применять иные нормы.
En cuanto a los partidos políticos, el Relator Especial considera que pueden aplicarse diversas normas.

Этот подход можно применять параллельно с усилиями, направленными на усиление конкуренции в секторе предприятий.
Este enfoque se puede aplicar a la vez que se intenta aumentar la competencia en el sector empresarial.

Рассматриваются и другие варианты, которые также можно применять как в рамках энергетического сектора, так и вне его.
También se están investigando otras opciones que pueden aplicarse tanto en el sector energético como en otras actividades.

Несмотря на имеющиеся в ряде случаев проблемы с осуществлением, эти примеры дают представление о том, как эти меры можно применять в различных контекстах.
Si bien a veces surgen problemas en su aplicación, los ejemplos aportan ideas relativas a la manera en que las medidas pueden aplicarse en diferentes contextos.

В документе показано, что аналогичный подход можно применять в таких странах, как Албания, где наличие статистических данных является ограниченным.
Se ha demostrado que el mismo planteamiento puede aplicarse en países, como Albania, en que se dispone de datos estadísticos limitados.

К первой группе мер по укреплению доверия и безопасности относятся меры, которые можно применять для стабилизации соглашений о прекращении огня.
El primer grupo de medidas de fomento de la confianza y la seguridad comprende las medidas que se pueden aplicar para estabilizar acuerdos de cesación del fuego.

Для судебного преследования подобных случаев можно применять и такие правонарушения, как растрата и кража, которые довольно широко известны среди государств- членов.
Otros delitos que se pueden utilizar en esos casos comprenden la malversación y el robo, que son muy comunes entre los Estados Miembros.

Для проверки подлинности документов, которые предъявляют пассажиры, можно применять также средства связи и использовать другие технические возможности.
También se pueden utilizar los sistemas de comunicaciones y otros medios tecnológicos para verificar la validez de los documentos utilizados por los viajeros.

Положения методологии ПХАСТ можно применять на местном уровне для распространения в общинах знаний о методах и приемах профилактики диарейных заболеваний.
Los instrumentos de la Iniciativa pueden utilizarse a nivel local para orientar a las comunidades en el examen de los métodos y comportamientos para reducir los casos de enfermedades diarreicas.

Некоторые утверждали, что нетрадиционные методы допроса можно применять в особых обстоятельствах для спасения жизней гражданских лиц.
Algunos han afirmado que los métodos no convencionales de realizar interrogatorios pueden aplicarse en determinadas circunstancias para salvar la vida de civiles.

В ходе этого модуля участникам были представлены обычно используемые методы и средства моделирования, которые можно применять при проведении оценок предотвращения изменения климата.
En este módulo se dieron a conocer a los participantes los instrumentos de modelización y los métodos comúnmente empleados que pueden aplicarse al evaluar la mitigación.

Кроме того, существуют передовая практика и прочные стандарты, которые можно применять для обеспечения социальных и экологических гарантий в любом виде деятельности.
Además, existen buenas prácticas y normas sólidas que pueden aplicarse para que todas las actividades respeten las salvaguardias sociales y ecológicas.

Эту технику можно применять для многих математических объектов, например, при классическом 2- мерном вычислении функции корреляции димер- димер в статистической механике.
Esta técnica se puede aplicar en muchos temas relacionados con las matemáticas, por ejemplo, en el cálculo clásico bidimensional de la función de correlación dimer-dimer en física estadística.

Опыт в области экспериментов указывает на то, что новые меры можно применять без особого дополнительного вмешательства или дополнительных расходов для государств.
La experiencia obtenida en el ensayo sobre el terreno de algunas de las nuevas medidas indica que pueden aplicarse sin mayor intrusión ni costo para los Estados.

В промежуточный период для борьбы с мятежниками, замышляющими планы против иностранных государств, можно применять Закон об оружии и боеприпасах, а также общеправовые нормы.
Entretanto, para reprimir las actividades de insurgentes en contra de Estados extranjeros pueden invocarse la Ley de armas y municiones y el derecho consuetudinario.

Вообще-то, в соответствии с государственным контрактом полиграф можно применять к работникам, имеющим отношение к проектам контрразведки и национальной безопасности.
De hecho, los polígrafos se pueden aplicar a empleados involucrados en contraespionaje o funciones de seguridad nacional, en virtud de un contrato con el gobierno federal.

Например, статьи 42 и 48 об ответственности государств можно применять по аналогии к требованию международной организации о призвании государства к международной ответственности.
Por ejemplo, los artículos 42 y 48 sobre la responsabilidad del Estado pueden aplicarse por analogía a la invocación de la responsabilidad internacional de un Estado por una organización internacional.

Упоминавшиеся в связи с пластмассами методики обнаружения тех или иных веществ можно применять для отделения изделий, содержащих СОЗ- БДЭ или загрязненных ими, и рециркулируемых изделий.
Las opciones de detección mencionadas para los plásticos pueden aplicarse a la separación de artículos con COP- BDE o contaminados con COP- BDE y a los artículos reciclados.