МОЖНО ПРИНИМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se puedan adoptar
• pueden adoptarse
• se puede tomar
• pueden tomarse
• se pueden recibir

Примеры использования Можно принимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но можно принимать звонки.
Pero puedo recibir llamadas.

Это не те решения, которые можно принимать так легко.
No son decisiones que se puedan tomar así, a la ligera.

Чампикс можно принимать с пищей или без пищи.
Se puede tomar con o sin alimentos.

Есть много препаратов, которые можно принимать, это то, что вы хотите делать?
Y existen muchos medicamentos que podrias estar tomando y eso es lo que deseas?

Более того, теперь можно принимать заявления свидетелей без указания их личности в процедурном досье.
Asimismo, se puede tomar declaración a los testigos sin que su identidad figure en el expediente del proceso.

Эта инициатива имеет крайне важное значение, поскольку эффективные меры можно принимать только на основе анализа реальной ситуации.
La iniciativa es muy importante, ya que sólo gracias al análisis de la situación real se podrán adoptar medidas eficaces.

Непонимаю, как можно принимать такие горячие ванны.
No entiendo como alguien puede tomar un baño tan caliente.

Если не будут названы члены, с которых можно было бы спрашивать за претворение этих рекомендаций в жизнь, то нам не понятно, как можно принимать такие рекомендации.
A menos que haya miembros a los que se pueda responsabilizar de hacer que esas recomendaciones se conviertan en realidad, no vemos cómo pueden adoptarse.

Есть предел мерам, которые можно принимать в интересах достижения безопасности.
Hay límites a las medidas que puedan adoptarse para lograr la seguridad.

Станция эфирного вещания Британских вооруженных сил эксплуатирует два радиоканала, которые можно принимать повсюду, за исключением самых удаленных частей Фолклендских островов.
El Servicio de Radiodifusión de las Fuerzas Británicas opera dos canales de radio que se pueden recibir en todas las Islas Falkland, excepto en las zonas más remotas.

Новым является, однако, то, что можно принимать и отстаивать эти ценности в рамках надлежащих институциональных механизмов.
Sin embargo, lo que es nuevo es que se puede adoptar y defender esos valores mediante arreglos institucionales apropiados.

С точки зрения полиции меры пресечения эксплуатации женщин можно принимать лишь тогда, когда такая эксплуатация носит криминальный характер.
Desde la perspectiva de la policía, sólo se puede adoptar medidas contra la explotación de mujeres si se trata de una explotación delictiva.

Конкретные меры можно принимать одновременно с продолжающимся процессом определения приоритетов и проблем и обсуждения более конкретных аспектов соответствующих планов и стратегий.
Podrían adoptarse medidas concretas junto con el proceso en marcha de determinación de las prioridades y los problemas y precisar los detalles de los planes y las estrategias al respecto.

Оратор просил пояснить, какие правовые меры можно принимать в том случае, если штрафы, связанные с автомашинами, не уплачиваются.
El orador pidió que se aclarasen las medidas legales que podrían adoptarse en caso de que no pagaran las multas impuestas a automóviles.

Эта инициатива помогает формировать серьезный интерес и развивать сотрудничество по таким ключевым областям, в которых можно принимать конкретные шаги по решению вопросов регионального уровня.
La iniciativa está ayudando a generar un interés y una cooperación considerables en esferas clave en las que es posible adoptar medidas concretas para solucionar problemas regionales.

Какие осуществимые меры предосторожности можно принимать, чтобы обеспечить минимизацию гражданских потерь в ходе нападения с помощью суббоеприпасов?
¿Qué precauciones factibles pueden tomarse para reducir al mínimo las bajas civiles durante un ataque con el empleo de submuniciones?

Одна делегация предложила, чтобы осуществление МРФ способствовало определению того момента, когда можно принимать решения о продолжении или прекращении программ с учетом результатов.
Una delegación indicó que la aplicación del marco de financiación plurianual ayudaría a determinar en qué punto podría tomarse una decisión de continuar o interrumpir determinados programas sobre la base de los resultados.

В тех редчайших случаях, когда Организация не располагает соответствующими специалистами, безвозмездно предоставляемый персонал можно принимать на службу, но только для работы на местах.
En circunstancias excepcionales y siempre que no se disponga en la Organización de los servicios de expertos que se requieran, se puede aceptar que personal proporcionado gratuitamente desempeñe funciones sobre el terreno.

Теперь, когда правительство и его партнеры поняли важность наличия подобных услуг, в рамках государственной программы можно принимать меры для обеспечения правильной последовательности действий при деинституционализации детей.
Ahora que el Gobierno y sus asociados han comprendido la importancia de contar con tales servicios, el programa del Estado puede adoptar medidas para asegurar que la retirada de los niños de las instituciones siga las fases adecuadas.

Присутствие ревизоров при проведении чрезвычайных операций позволяет легче выявлять и доводить до сведения местного руководства фактические и/ или потенциальные проблемы, благодаря чему соответствующие коррективные меры можно принимать незамедлительно.
La presencia de los auditores en las operaciones de emergencia permite detectar más fácilmente los problemas, o los posibles problemas, y señalarlos a la atención de los administradores locales para que se puedan adoptar de inmediato medidas correctivas.

Меньшинство не считает необходимым иметь другие средства массовой информации, поскольку в районе проживания можно принимать несколько датских теле- и радиоканалов и, кроме того, можно легко подписаться на датские газеты и периодические издания.
Los miembros de la minoría no consideran necesario contar con otros medios de comunicación porque en la zona donde viven se pueden recibir varias emisoras danesas de televisión y radio y es muy fácil suscribirse a periódicos y revistas de Dinamarca.

Добровольцы- радиолюбители сыграли очень заметную роль во время последних лесных пожаров в Юго-Восточной Азии. Дополняя усилия правительств путем передачи оперативной информации о положении на местах, можно принимать соответствующие меры.
Los radioaficionados voluntarios desempeñaron una valiosísima función en relación con los recientes incendios forestales ocurridos en Asia sudoriental pues, al complementar las actividades gubernamentales con información rápida acerca de la situación sobre el terreno, fue posible adoptar medidas adecuadas.

Г-жа Тавареш да Силва говорит, что временные специальные меры можно принимать даже в тех странах, в которых используются закрытые списки кандидатов, если установить требование включать минимальный процент женщин в число кандидатов в качестве обязательного условия приема от партии избирательного списка.
La Sra. Tavares da Silva dice que se pueden adoptar medidas especiales de carácter temporal incluso en países que mantienen listas cerradas, ya que la aceptación de la lista se puede condicionar a que incluya un porcentaje mínimo de hombres y de mujeres; sugiere que se adopten dichas medidas.

В соответствии с правилом 203. 3 Финансовых правил Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде все добровольные взносы из неправительственных источников свыше 500 000 долл. США можно принимать только с предварительного одобрения Совета управляющих или его вспомогательного органа.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 203 del Reglamento Financiero del Fondo de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, todas las contribuciones voluntarias de fuentes no gubernamentales superiores a 500.000 dólares pueden aceptarse solamente con la aprobación previa del Consejo de Administración o su órgano subsidiario.

В первом чтении КМП пришла к выводу, что, хотя и можно принимать меры, которые затрагивают дипломатические или консульские права или привилегии, в порядке применения контрмер, неприкосновенность является абсолютным правом, которое не может быть ограничено. Каким же образом можно утверждать сейчас, что эта норма не является императивной?
En la primera lectura, la CDI concluyó que aunque pueden adoptarse medidas que afecten los derechos o privilegios diplomáticos o consulares a manera de contramedidas, la inviolabilidad es un derecho absoluto que no admite derogación.¿Cómo se puede afirmar ahora que no es una norma imperativa?

Он добавляет, что зачастую меньшинства сами стремятся получить и опубликовать эти данные, с тем чтобы добиться признания. Эксперт спрашивает, как можно принимать меры в интересах того или иного меньшинства, если отсутствует информация о его численности, и предлагает правительству Польши изменить правила, определяющие проведение переписи.
Añade que las propias minorías desean con frecuencia tener conocimiento de esas cifras y publicarlas para darse a conocer, y pregunta¿cómo se pueden adoptar medidas en favor de una minoría si se desconoce su importancia numérica? Por ello propone al Gobierno polaco que modifique las reglas que rigen la práctica seguida en la materia.

Кроме того, Консультативный комитет считает, что успешное осуществление политики в области мобильности будет в значительной степени зависеть от улучшения прогнозирования будущих потребностей в людских ресурсах, так как решения об оптимальной расстановке кадров в Организации можно принимать только тогда, когда четко определены кадровые потребности.
Además, la Comisión Consultiva considera que el éxito en la aplicación de cualquier política de movilidad dependerá en gran medida de la mejora de la previsión de las necesidades futuras de dotación de personal, ya que solo se pueden tomar decisiones acerca de los puestos en que un funcionario estaría en las mejores condiciones de prestar servicios a la Organización si las necesidades están claramente definidas.

Мы также с удовлетворением отмечаем, что на Конференции было принято решение о Новом партнерстве в интересах развития Африки( НЕПАД)-- программе, в рамках которой, в частности, можно принимать меры по устранению последствий этих явлений, и что на ней прозвучал призыв разработать аналогичные программы для потомков рабов в африканской диаспоре.
Celebramos también que la Conferencia haya aprobado la Nueva Alianza para el Desarrollo de África como marco de trabajo en el que, entre otras cosas, se podrán adoptar medidas paliativas para corregir la herencia dejada por estas prácticas y promover la formulación de programas similares que beneficien a los descendientes de esclavos de la Diáspora Africana.

Это замечание приобретает еще большее значение в свете предлагаемой Генеральным секретарем системы мобильности; успешное осуществление любой политики в области мобильности будет в значительной степени зависеть от более качественного прогнозирования будущих потребностей в людских ресурсах, поскольку решения об оптимальной расстановке кадров в Организации можно принимать только тогда, когда кадровые потребности четко определены.
Esa observación adquiere una mayor pertinencia en vista del marco para la movilidad propuesto por el Secretario General; la aplicación satisfactoria de cualquier política de movilidad dependerá en gran medida de que mejore la previsión de las necesidades futuras de personal, ya que las decisiones acerca de dónde el personal podría servir mejor a la Organización solo pueden tomarse si las necesidades están definidas claramente.

В своем докладе о реформе системы управления людскими ресурсами Консультативный комитет счел, что успешное осуществление политики в области мобильности будет в значительной степени зависеть от улучшения прогнозирования будущих потребностей в людских ресурсах, так как решения об оптимальной расстановке кадров в Организации можно принимать только тогда, когда четко определены кадровые потребности( А/ 67/ 545, пункт 13).
En su informe sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos, la Comisión Consultiva consideró que el éxito en la aplicación de cualquier política de movilidad dependería en gran medida de la mejora de la previsión de las necesidades futuras de dotación de personal, ya que solo se podrían tomar decisiones acerca de dónde estaría un funcionario en las mejores condiciones de prestar servicios a la Organización si las necesidades estaban claramente definidas(A/67/545, párr. 13).