Примеры использования Pueden tomarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las demás pueden tomarse el día libre.
Остальные могут взять выходной.Tenemos muchas cosas qué hacer el lunes, pero entiendo, Dre,Charlie… que es un día festivo para ustedes así que pueden tomarse el día libre.
У нас на понедельник куча дел, но японимаю, Дри, Чарли, для вас это праздник, так что не стесняйтесь взять выходной.Pueden tomarse varias medidas de mitigación para combatir estos riesgos.
Además, es necesario definir qué medidas institucionales pueden tomarse para hacer que los Estados cumplan sus compromisos?
Кроме того, какие институциональные меры могут быть приняты, чтобы обеспечить выполнение государствами их обязательств?Ulteriormente pueden tomarse medidas como la destitución de directivos o la disolución de la fundación.
Могут быть приняты меры для отстранения от должности директоров или ликвидации фонда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
vea se el anexo
se estima
el comité toma nota
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
tomar medidas
se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
toma nota asimismo
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
tomando en cuenta
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
De ser necesariodefinir municiones" sin estallar" o" abandonadas", pueden tomarse las definiciones pertinentes del Protocolo V.
В случае необходимости дать определения"невзорвавшихся" или" оставленных" кассетных боеприпасов могут быть почерпнуты соответствующие определения из Протокола V.Tales medidas solo pueden tomarse si constituyen un medio proporcionado de alcanzar un fin legítimo.
Такие меры могут быть приняты, только если они являются соразмерным средством достижения законной цели.Para reducir ese ingente volumen de documentación yla excesiva carga de trabajo de traducción que conlleva pueden tomarse varias medidas concretas e inmediatas.
Для уменьшения непомерного объема документации и облегчения бремени,связанного с ее письменным переводом, может быть принят ряд конкретных и неотложных мер.También pueden tomarse en consideración otras razones justificadas, con sujeción a las necesidades del departamento.
Могут быть также рассмотрены и другие уважительные причины с учетом производственных требований.También consideramos que hay medidas de fomento de la confianza que pueden tomarse de inmediato, sin necesidad de esperar a que comiencen las negociaciones oficiales.
Мы также считаем, что имеются такие меры укрепления доверия, которые можно принять незамедлительно, т. е. без необходимости ждать начала официальных переговоров.Pueden tomarse precauciones para evitar ese resultado, pero éste puede seguir siendo una posibilidad, aunque indeseada e incluso poco probable.
С целью предотвращения такого исхода могут приниматься меры предосторожности, но он También consideramos que hay medidas de fomento de la confianza que pueden tomarse de inmediato, sin necesidad de esperar a que comiencen las negociaciones oficiales.
Мы также считаем, что Pueden tomarse medidas que dejen sin efecto las garantías consagradas en la Constitución, siempre y cuando no se conculquen las obligaciones en virtud del derecho internacional.
Могут приниматься меры, ущемляющие закрепленные в Конституции гарантии, однако не нарушающие обязательства страны в соответствии с международным правом.Otro objetivo era concebir soluciones a problemas de desarrollo sostenible ydeterminar medidas concretas que pueden tomarse a todos los niveles de la sociedad.
Другая цель заключалась в практической реализации решений проблем устойчивого развития иопределения конкретных действий, которые можно предпринимать на всех уровнях общества.¿Qué precauciones factibles pueden tomarse para reducir al mínimo las bajas civiles durante un ataque con el empleo de submuniciones?
Какие осуществимые меры предосторожности можно принимать, чтобы обеспечить минимизацию гражданских потерь в ходе нападения с помощью суббоеприпасов?El Relator Especial cree que las torpestentativas para ocultar su uso en las cárceles que visitó pueden tomarse como una prueba indirecta de que para el Gobierno esa práctica ya es indefendible.
Специальный докладчик считает,что неуклюжие попытки скрыть их применение в посещенных им тюрьмах может рассматриваться как косвенное свидетельство того, что правительство более не считает такую практику оправданной.Qué disposiciones pueden tomarse en Cancún con respecto a las pérdidas y daños derivados de los efectos del cambio climático en los países en desarrollo;
Вопрос о том, какие шаги могут быть предприняты в Канкуне для решения вопроса о связанных с последствиями изменения климата убытках и ущербе в развивающихся странах;La experiencia de los nueve últimos añosha permitido determinar medidas concretas que pueden tomarse para acelerar el avance hacia las metas, si se cuenta con los recursos y el compromiso político necesarios.
Опыт, накопленный за последние девять лет,позволил определить конкретные действия, которые можно предпринять для ускорения прогресса в деле достижения целей при наличии ресурсов и политической воли.Pueden tomarse medidas para debilitar militarmente al Estado Islámico, reducir su acceso a dinero y nuevos combatientes, y proteger algunos de sus posibles blancos.
Шаги могут быть приняты, чтобы ослабить Исламское государство в военном отношении, уменьшить потоки новобранцев и долларов для них, и укрепить некоторые из их потенциальных мишеней.En segundo lugar, en el caso de abundancia de recursos,hay ejemplos de cooperación internacional que pueden tomarse como modelo, aunque en varios países la abundancia de recursos ha estado relacionada con conflictos internos.
Во-вторых, в случае изобилияресурсов имеются примеры международного сотрудничества, которые можно принять за основу, хотя в некоторых странах изобилие ресурсов становилось причиной внутренних конфликтов.Las medidas de apoyo pueden tomarse mientras el niño o joven vive en su hogar, o en caso de que un niño o joven tenga que ser llevado a un lugar fuera de su hogar.
Меры по поддержке могут приниматься как в том случае, если ребенок или подросток живет дома, так и если ребенок или подросток вынужден проживать вне своего дома.El orador pregunta cómo pueden conciliarse las metas de desarrollo con el afán de lucro,y qué medidas pueden tomarse para impedir que las inversiones extranjeras agraven aún más la situación de la deuda de los países pobres.
Он спрашивает, каким образом Pueden tomarse en consideración circunstancias atenuantes con arreglo al Código Penal Islámico y de conformidad con las opiniones de la Oficina de Asuntos Jurídicos del Poder Judicial.
Смягчающие обстоятельства могут приниматься во внимание в соответствии с положениями Исламского уголовного кодекса и с учетом заключений Управления по правовым вопросам судебной системы.Se han manifestado preocupaciones acerca de las medidas disciplinarias que pueden tomarse con respecto a los jueces y del peligro que podrían representar para su independencia, en particular por el peligro de deposiciones arbitrarias.
Была высказана обеспокоенность по поводу дисциплинарных мер, которые могут приниматься в отношении судей, и опасности, которую эти меры A ese efecto pueden tomarse diferentes clases de medidas, con inclusión de facilidades financieras y materiales, así como simplificar los procedimientos de registro y reducir el coste de los trámites administrativos.
В этих целях могут быть приняты различные меры, включая предоставление финансовых и материальных средств, а также упрощение регистрационных процедур и сокращение расходов, связанных с выполнением административных требований.Sírvanse indicar si algunos grupos de personas sometidos a la jurisdicción del Estado Parte no tienen derecho a la seguridad social yqué medidas pueden tomarse para garantizar que éstos puedan beneficiarse del sistema de seguridad social o de asistencia social.
Просьба сообщить, имеются ли под юрисдикцией государства- участника какиелибо группы лиц, лишенные права на социальное обеспечение,и какие меры могут быть приняты для того, чтобы охватить их системой социального обеспечения или социальной помощи.La Sra. Loew(Suiza) desea saber qué medidas pueden tomarse para seguir mejorando los métodos de trabajo del Consejo, los cuales deberían adaptarse para tener en cuenta el aumento de sus actividades.
Г-жа Лев( Швейцария) спрашивает, какие можно принять меры для дальнейшего совершенствования методов работы Совета, которые должны быть адаптированы с учетом увеличения объема его работы.Su delegación desearía saber qué cuestiones temáticas examinará especialmente el Consejo en el año próximo yqué medidas pueden tomarse para que el examen periódico universal sea lo más eficaz posible, con inclusión de cambios que pudieran ser necesarios durante el segundo ciclo.
Делегация его страны хотела бы узнать, каким тематическим вопросам Совет уделит внимание в следующем году икакие меры можно принять для максимально возможного повышения эффективности универсального периодического обзора, включая изменения, которые, возможно, понадобится внести во время второго цикла.Sobre la base de la evaluación pueden tomarse otras medidas para preparar un boletín de asesoramiento e información que se distribuye a los organismos federales, estatales y locales y al sector privado.
На базе этой оценки могут быть приняты дополнительные меры для подготовки рекомендательного или информационного бюллетеня для распространения среди других федеральных агентств, агентств штатов и местных агентств и частного сектора.Después de la Conferencia de Beijing conviene examinar qué medidas concretas pueden tomarse para reducir la discriminación y mejorar la igualdad en el lugar de trabajo, así como en las esferas de la educación, el derecho y la vida en general.
После проведения Пекинской конференции следует рассмотреть вопрос о том, какие конкретные меры могут быть приняты для сокращения масштабов дискриминации и способствовать установлению равенства на рабочем месте, а также в области образования, здравоохранения, права и жизни в целом.
