МОЖНО ПРЕДПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrían adoptarse
• se podrían adoptar
• se puede hacer
• se pueden tomar
• pueden tomarse
• cabe adoptar
• puede hacerse
• pueden adoptarse
• se pueden adoptar
• podrían emprenderse

Примеры использования Можно предпринять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что же можно предпринять?
¿Qué se puede hacer?

Что можно предпринять, чтобы больше такого не случалось?
¿Qué podemos hacer para evitar este problema?

Я погляжу, что можно предпринять.
A ver qué puedo hacer.

Можно предпринять дальнейшие шаги для укрепления такого сотрудничества.
Podrían tomarse medidas adicionales para intensificar esa cooperación.

При наличии политической воли можно предпринять необходимые шаги.
Si existe la voluntad política, se podrán adoptar las medidas necesarias.

Тем не менее можно предпринять дальнейшие шаги в целях повышения степени эффективности процесса.
No obstante se pueden adoptar otras medidas para hacer más efectivo el proceso.

Оратор хотела бы знать, какие меры можно предпринять, чтобы исправить ситуацию.
La oradora desea conocer qué medidas podrían adoptarse para remediar el problema.

В целях искоренения нищеты в развивающихся странах можно предпринять следующие шаги:.
Para erradicar la pobreza en los países en desarrollo se podrían tomar las siguientes medidas:.

В то же время можно предпринять несколько шагов для возврата права выкупа заложенного имущества.
Al mismo tiempo, se pueden tomar varias medidas para reducir las ejecuciones hipotecarias.

Необходимо начать подготовку к проведению Диалога высокого уровня для обмена идеями о конкретных действиях, которые можно предпринять.
El Diálogo de alto nivel debe iniciar los preparativos y los intercambios de ideas sobre medidas concretas que pueden adoptarse.

Оратор спрашивает, какие шаги можно предпринять для того, чтобы их потребности в жилье не упускались из вида.
La oradora pregunta qué se podría hacer para que sus necesidades de vivienda no sean desatendidas.

Какие шаги можно предпринять, чтобы содействовать коммерческому предложению технологий по адаптации?
¿Qué medidas se podrían adoptar para facilitar el suministro de tecnologías para la adaptación basado en el mercado?

Тем временем я обсуждаю с Председателем Конаре практические шаги, которые можно предпринять для укрепления МАСС.
Entretanto, he iniciado conversaciones con el Presidente Konaré sobre medidas prácticas que se podrían adoptar para fortalecer la Misión de la Unión Africana.

Оратор интересуется, что можно предпринять в таких случаях и возникают ли подобные проблемы в других странах.
Desea saber qué medidas se pueden adoptar en esos casos y si otros países se enfrentan a problemas similares.

Более серьезным подходом было бы определение того, какие действия можно предпринять на национальном уровне для обеспечения эффективного выполнения принимаемых решений.
Un planteamiento más serio consistiría en determinar qué medidas cabe adoptar en el plano nacional para asegurar una aplicación eficaz.

Другим шагом, который можно предпринять, будет выработка различных соглашений о более единообразном сокращении долгов.
Otra medida que podría adoptarse es la de hacer más uniformes los diversos arreglos para la reducción de la deuda.

Можно предпринять ряд мер для активизации участия женщин в процессе выработки политики как на выборных, так и назначаемых должностях.
Se pueden tomar diversas medidas para reforzar la participación de las mujeres en los procesos de elaboración de políticas, tanto en cargos ocupados por elección o designación.

На самом деле есть несколько шагов, которые можно предпринять прямо сейчас. Они будут более сложными и политически трудными, чем геоинженерия.
En realidad, hay diversas medidas que pueden adoptarse ya mismo; serían más complicadas y políticamente problemáticas que la geoingeniería.

Проработка этих вопросов в рамках ЮНСИТРАЛ могла бы стать одним из наиболее существенных шагов, которые можно предпринять для содействия развитию электронной торговли.
Si la CNUDMI hiciera progresos al respecto, realizaría una de las más importantes contribuciones que pueda hacerse al fomento del comercio electrónico.

По мнению нашей делегации, можно предпринять некоторые шаги в целях расширения общей платформы достижения согласия в Комитете.
En opinión de nuestra delegación, se podrían adoptar diversas medidas para ampliar el terreno común sobre el cual se han logrado acuerdos en la Comisión.

По очевидным причинам коренной вопрос будет заключаться в том, что можно предпринять для продвижения этого дела в рамках Организации Объединенных Наций и с ее помощью.
Por obvias razones, la cuestión clave será qué se podrá hacer para avanzar en esta causa en el marco de las Naciones Unidas y por su conducto.

Наконец, делегация страны оратора просит у группы участников дискуссии дополнительную информацию о практических шагах, которые можно предпринять для укрепления международного сотрудничества.
Por último, su delegación solicita al panel más información sobre las medidas prácticas que podrían adoptarse para fortalecer la cooperación internacional.

В докладе признается, что это, вероятно, наиболее важная мера, которую можно предпринять для обеспечения эффективного действия системы лицензирования.
El informe reconoce que esta es probablemente la medida por sí sola más importante que podría tomarse para garantizar que el sistema de licencias funcione eficazmente.

Какие шаги можно предпринять для обеспечения того, чтобы охрана и безопасность персонала Организации Объединенных Наций оставалась при любых обстоятельствах одной из приоритетных задач?
¿Qué medidas pueden adoptarse para garantizar que la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas siga siendo una prioridad en todas las circunstancias?

Ниже перечислены некоторые конкретные меры, которые можно предпринять на различных уровнях в целях формирования повестки дня для действий на местах.
En los párrafos que figuran a continuación se reseñan algunas de las medidas específicas que podrían adoptarse en los diversos planos para promover un programa para la intervención en el plano local.

Какие шаги можно предпринять в целях более широкого распространения соответствующих познаний в области предупреждения преступности среди должностных лиц местных органов власти и национальных правительств?
¿Qué medidas cabe adoptar para mejorar la difusión del conocimiento sobre la prevención del delito entre las autoridades locales y los gobiernos nacionales?

Применительно к этой ситуации он также рассмотрит инициативы, которые можно предпринять в целях улучшения положения на местах, которое он считает очень тревожным.
El orador manifiesta que, también en ese caso, estudiará las iniciativas que podrían emprenderse para mejorar la situación sobre el terreno, que, en su opinión, es extremadamente inquietante.

Г-н Саид( Судан) интересуется, какие меры можно предпринять, чтобы добиться соблюдения Израилем положений консультативного заключения Международного Суда и прекращения строительства стены.
El Sr. Saeed(Sudán) pregunta qué medidas pueden adoptarse para obligar a Israel a respetar la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y abandonar la construcción del muro.

Учитывая отсутствие согласованных на международном уровне методологий сбора данных, ее делегация хотела бы узнать, какие конкретные действия можно предпринять для решения этой проблемы.
Teniendo en cuenta que no existen métodos internacionalmente convenidos de recopilación de datos, su delegación desearía saber qué medidas concretar podrían adoptarse para superar esa dificultad.

Я поручаю гну Лангу определить любые дополнительные шаги, которые можно предпринять для достижения и поддержания существенных результатов в деле судебного преследования за пиратство.
He pedido al Sr. Lang que determine qué medidas adicionales pueden adoptarse para obtener y mantener resultados sustantivos en el enjuiciamiento de las personas responsables de actos de piratería.