PUEDE SER CONSIDERADO на Русском - Русский перевод

Desde esta perspectiva, robots de macroescala omicrorobots que se pueden mover con precisión nanométrica también puede ser considerado como nanorrobots.

Кроме того, даже обычных роботов,которые могут перемещаться с наноразмерной точностью, можно считать нанороботами.

En opinión del autor, ello puede ser considerado como una crítica contra el Gobierno del Irán.

По его мнению, данная книга может быть воспринята как критика иранского правительства.

Dado que, lamentablemente, el consenso no fue logrado,el lenguaje de avenencia en forma alguna puede ser considerado como convenido.

Поскольку, к сожалению, консенсус достигнут не был,такие компромиссные формулировки никоим образом нельзя рассматривать как согласованные.

Así el anarcocomunismo puede ser considerado como un compromiso comunitario entre el uso colectivo y el individual.

В этом отношении анархо- коммунизм можно было считать компромиссом между коллективом и отдельной личностью.

El Grupo ha enviado cartas a esas empresas, informándoles de que su apoyo a los sitios web puede ser considerado como apoyo a un grupo armado congoleño no gubernamental.

Группа обратилась к этим компаниям с письмами, в которых информировала их о том, что их поддержка этих сайтов может рассматриваться как поддержка неправительственной конголезской вооруженной группы.

Como tal, no puede ser considerado como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Как таковые эти расходы не могут рассматриваться в качестве прямого результата вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

De conformidad con el Código Penal de Portugal, un acto racista puede ser considerado delito si se cumplen las condiciones estipuladas en la norma jurídica.

Согласно Уголовному кодексу Португалии расистский акт может рассматриваться как преступление, если удовлетворены требования правовой нормы.

Tal ta-C puede ser considerado como la forma"pura" de DLC, ya que consiste sólo de átomos de carbono unidos con enlaces sp3.

Такие ta- C покрытия можно считать чистой формой DLC, так как она( форма) состоит только из sp3 связанных атомов углерода.

A este respecto, además del crimen de lesa humanidad de asesinato, el Gobierno puede ser considerado responsable del crimen de lesa humanidad de persecución.

В этой связи правительство можно считать ответственным не только за убийства как преступление против человечности, но и за преследования как преступление против человечности.

Sin duda, esto puede ser considerado como un hito histórico para la capacitación de la mujer en el Reino y en el mundo musulmán.

Это, безусловно, можно считать исторической вехой в деле расширения прав и возможностей женщин-- и в Королевстве, и во всем мусульманском мире.

El término" desarrollo económico" posee varios significados;por ejemplo, puede ser considerado simplemente un aumento del producto interno bruto(PIB).

В понятие<< экономическое развитие>gt; вкладываются различные значения,например, можно считать, что оно подразумевает просто увеличение объема валового внутреннего продукта( ВВП).

El trance ácido puede ser considerado como un descendiente del acid house, ya que el género trance aún no se había inventado durante la llegada del acid house.

Acid Trance можно считать потомком Acid House, так как жанр транса еще не был изобретен во время появления Acid House.

Como acaba de expresar el mismo Presidente de la Corte,el recurso a la solución judicial de controversias nunca puede ser considerado como un acto poco amistoso entre los Estados.

Как только что подтвердил Председатель Суда,обращение к юридическим средствам урегулирования споров никак не может рассматриваться как недружественный акт в отношениях между государствами.

Perder un padre, Sr. Worthing… puede ser considerado como una desgracia. Perder ambos parece una imprudencia.

Потерю одного из родителей, мистер Уортинг, еще можно рассматривать как несчастье но потерять обоих похоже на небрежность.

De ser posible, se han de emplear metodologías de destrucción ecológicamente racionales,aunque ningún método de destrucción de costo razonable puede ser considerado absolutamente seguro desde el punto de vista ecológico.

Где это возможно, должны использоваться экологически безопасные методы уничтожения,хотя ни один доступный метод уничтожения нельзя считать полностью экологически безопасным;

El mantenimiento de esta situación no puede ser considerado generador de títulos sobre esos territorios a favor de la potencia ocupante.

Сохранение такой ситуации не может рассматриваться как источник для прав оккупирующей державы на владение этими территориями.

El sistema puede ser considerado como un mecanismo de certificación adicional concebido para ser utilizado junto con otros certificados relacionados con la producción sostenible.

Эту систему можно рассматривать как дополнительный механизм маркировки, который будет применяться наряду с другими видами сертификатов о производстве с учетом интересов устойчивого развития.

El anuncio de una huelga de hambre tampoco puede ser considerado delictivo, ni un acto tan dañino como para constituir un atentado al orden público.

Объявление голодовки также нельзя считать ни преступлением, ни правонарушением, подразумевающим посягательство на общественный порядок.

Por ejemplo, aunque puede ser considerado incoherente desde una perspectiva normativa, un criterio de minimis permitiría exonerar de responsabilidad cuando la contribución de una organización internacional fuera insignificante.

Например, хотя это может показаться непоследовательным с концептуальной точки зрения, критерий de minimis позволил бы устранять ответственность, когда участие международной организации является незначительным.

Según el derecho internacional pertinente, Marruecos no puede ser considerado una Potencia ocupante, y ningún organismo internacional se ha referido a este país como tal.

В соответствии с международным правом Марокко не может считаться оккупирующей державой, и ни один международный орган никогда не использовал применительно к Марокко это определение.

El año transcurrido puede ser considerado como un hito en el proceso de establecimiento del enfoque conceptual de las Naciones Unidas con respecto al uso de las sanciones como forma de coerción económica.

Прошедший год можно считать этапным в процессе формирования концепции применения Объединенными Нациями санкций как мер экономического воздействия.

Un acto unilateralno permitido que modifique un acto anterior puede ser considerado un acto distinto que incluso podría ubicarse en el contexto de la responsabilidad internacional.

Неразрешенный односторонний акт, который изменяет предыдущий акт, может рассматриваться как отдельный акт, который можно даже поставить в контекст международной ответственности.

De hecho, el Equipo interinstitucional puede ser considerado el principal resultado institucional del proceso del Grupo Intergubernamental sobre los bosques/Foro Intergubernamental sobre los bosques.

Более того, МЦГЛ можно считать главным институционным наследием процесса МГЛ/ МФЛ.