PUEDE SER NECESARIO на Русском - Русский перевод

• может потребоваться
• возможно потребуется
• может быть необходимым
• может оказаться необходимым
• может требоваться
• может быть необходимо
• могут потребоваться
• может быть необходим
• могут требоваться
• могут быть необходимыми
• может быть необходима
• может оказаться необходимой

Примеры использования Puede ser necesario на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Puede ser necesario.
Это может быть необходимо.

En ciertas ocasiones, puede ser necesario realizar acciones preventivas.
Время от времени предупредительные действия могут быть необходимыми.

Puede ser necesario homogeneizar el contenido de los tanques con agitadores mecánicos o hidráulicos.
Может быть необходимо гомогенизировать содержание бака механическими или гидравлическими средствами.

El uso de la fuerza únicamente puede ser necesario cuando se persigue un objetivo legítimo.
Применение силы может быть необходимым только в тех случаях, когда преследуется законная цель.

Puede ser necesario que los participantes obtengan visados de tránsito para los países por los que pasen en ruta hacia Samoa.
Может оказаться необходимым получить транзитные визы для стран, которые участники будут пересекать по пути в Самоа.

Dividir la atención entre dos fuentes de información puede ser necesario para la realización de una tarea.
Разделенное внимание между двумя источниками может быть необходимо для выполнения одной задачи.

En ocasiones puede ser necesario el uso de la fuerza para conseguir los objetivos de las fuerzas armadas.
Применение силы иногда может требоваться для достижения вооруженными силами поставленных целей.

Sin embargo, ese enfoque constituye sólo un punto de partida, y puede ser necesario cambiarlo o abandonarlo en el futuro.
В то же время такой подход является лишь отправным пунктом, и в будущем, возможно, потребуется его изменить или полностью от него отказаться.

En determinados casos, puede ser necesario hacer pública la existencia misma de una comunicación para así proteger a su autor.
В ряде случаев может оказаться необходимым предать гласности сам факт существования сообщения, чтобы защитить его автора.

En ese sentido, el grupo estudió varias cuestiones con respecto a las cuales puede ser necesario desarrollar respuestas jurídicas en el futuro.
В этой связи группой обсуждался ряд вопросов, по которым в будущем, возможно, потребуется разработка ответных мер правового характера.

Por consiguiente puede ser necesario examinar otras soluciones en las que no se utilice el método de la regla de la ley aplicable.
Поэтому может оказаться необходимым рассмотреть возможность других решений, в которых не использовался бы коллизионный метод.

En otros países, se requieren mayores esfuerzos y gastos para acopiar computadoras, y puede ser necesario hallar maneras de subvencionar sistemas de recogida.
В других странах требуются большие усилия и расходы для сбора компьютеров, и могут потребоваться способы субсидировать системы сбора.

Walter, es un guardián, puede ser necesario para proteger a Alice y Bob en algunos aspectos, dependiendo del protocolo que se discute.
Уолтер( Walter)- надзиратель, может быть необходим для охраны Алисы и Боба, в зависимости от обсуждаемого протокола.

En otros países, se requieren mayores esfuerzos y gastos para recolectar computadoras, y puede ser necesario hallar maneras de subvencionar sistemas de recolección.
В других странах требуются большие усилия и расходы для сбора компьютеров, и могут потребоваться способы субсидировать системы сбора.

A ese respecto, puede ser necesario contar con mecanismos que aseguren una comunicación clara y directa entre esos órganos y las Naciones Unidas.
В этой связи могут потребоваться механизмы для обеспечения четкой и прямой связи между этими органами и Организацией Объединенных Наций.

La red de carreteras puede constituir un cuasimonopolio, por lo que puede ser necesario someter las operaciones privadas a cierto grado de regulación económica;
Автомобильные дороги могут занимать квазимонопольное положение, и поэтому может требоваться определенное экономическое регулирование деятельности частных операторов;

Además, puede ser necesario examinar si hace falta una disposición sobre la localización que se refiera concretamente a las armas de fuego.
Кроме того, возможно, потребуется рассмотреть вопрос о необходимости положения об отслеживании," непосредственно касающегося огнестрельного оружия".

Se observó que los sistemas de registro civil son la fuente preferida de las estadísticas vitales, pero que puede ser necesario utilizar otras fuentes para complementarlos.
Было отмечено, что системы учета населения являются предпочтительным источником статистических данных о естественном движении населения, однако могут потребоваться и другие источники данных для их дополнения.

No obstante, pese a que puede ser necesario un esfuerzo a largo plazo, no se debe perder de vista la urgencia de eliminar la tortura.
Однако, даже если могут требоваться рассчитанные на долгосрочную перспективу усилия, из виду не следует упускать срочную необходимость ликвидации пыток.

En consecuencia, según la gravedad de la situación puede ser necesario adoptar medidas de protección, como, por ejemplo, una" medida de asistencia educativa".
В зависимости от серьезности ситуации могут потребоваться меры защиты, такие как осуществление" меры по оказанию воспитательной помощи".

Puede ser necesario tomar esta medida, por ejemplo, en el caso de personas con tendencias suicidas que se hayan mutilado o den muestras de una conducta sumamente agresiva.
Эта мера может оказаться необходимой в тех случаях, когда лица, склонные к самоубийству, наносят себе увечья или ведут себя крайне агрессивно.

Por ejemplo, para que salga de órbita una etapa superior, puede ser necesario añadir dispositivos tales como baterías, sistemas de control de actitud y combustible.
В частности, для спуска с орбиты верхней ступени могут требоваться такие дополнительные устройства, как аккумуляторы, системы контроля высоты, а также топливо и т.

Puede ser necesario evacuar a esos refugiados para garantizar su seguridad física, proteger a los amenazados de devolución y atender las necesidades de personas especialmente vulnerables.
Эвакуация может быть необходима для обеспечения физической безопасности беженцев, для защиты тех, кому угрожает принудительное возвращение, и для удовлетворения потребностей особо уязвимых лиц.

En función de los estudios de modelización del penacho, bien puede ser necesario estudiar las comunidades de plancton, especialmente de plancton gelatinoso, en un amplio intervalo de profundidades.
В зависимости от исследований по моделированию шлейфов может оказаться необходимым изучение планктонных сообществ, особенно гелеобразного планктона, в широком диапазоне глубин.

Por ejemplo, puede ser necesario invertir en el extranjero para comercializar un producto o unos servicios en un país receptor y venderlo eficazmente allí.
Так, например, инвестиции за границей могут требоваться для сбыта товаров или услуг в принимающей стране и более эффективной их продажи на этом рынке.

La participación extranjera en el proceso de selección puede ser necesario cuando en el país no se disponga de los conocimientos técnicos requeridos por la autoridad adjudicadora.
Участие иностранных компаний в процедурах отбора может оказаться необходимым в том случае, если не существует национальной компании с такой специализацией, которая требуется выдающему подряд органу.

En este caso, puede ser necesario renunciar a una evaluación exacta y utilizar una aptitud aproximada que sea computacionalmente eficiente.
В таком случае, может быть необходимо пренебречь точной оценкой и использовать аппроксимацию пригодности, которая способна быть вычислена эффективно.

Por ejemplo, puede ser necesario realizar actividades de limpieza de minas o mejorar la estructura de un aeropuerto o un puerto a fin de garantizar y mantener la seguridad.
Например, может быть необходимо проводить деятельность по разминированию или усовершенствовать структуру аэропорта или порта для обеспечения и поддержания безопасности.

En algunos casos puede ser necesario no revelar ciertas pruebas a la defensa a fin de proteger los derechos fundamentales de otra persona o un interés público importante.
В отдельных случаях может оказаться необходимым не сообщать защите о некоторых доказательствах, с тем чтобы сохранить основные права другого лица или оградить важный публичный интерес.

Para entrar en el país puede ser necesario presentar un certificado sanitario con validez internacional(según el país de origen) y otros documentos que indique el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Для въезда в страну могут потребоваться международные медицинские справки( в зависимости от страны происхождения) и другие документы, указанные Министерством иностранных дел.

Как использовать "puede ser necesario" в предложении

Puede ser necesario asociarlos a frmacos antiemticos.

Puede ser necesario facilitar los datos solicitados.

Puede ser necesario sentarse con cada persona.

Puede ser necesario un seguimiento médico cuidadoso.

puede ser necesario realizar un análisis químico.

puede ser necesario solamente simplificar su lenguaje.

Sé atenta, puede ser necesario corregir algo.

Puede ser necesario realizar una mamografía inicial.

Puede ser necesario aplicar un corticoide tópico.

También puede ser necesario tratar los vasoespasmos.