Примеры использования Puede ser necesaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede ser necesaria una regla para el párrafo 2 del artículo 11, que remite al párrafo 3 del artículo 12.
Español Página d La imposición de la paz puede ser necesaria cuando fracasan los medios pacíficos.
Принуждение к миру может стать необходимым тогда, когда мирные средства не дали желаемых результатов.No obstante, el Gobierno reconoce que excepcionalmente la reclusión puede ser necesaria.
Тем не менее правительство признает, что в исключительных случаях тюремное заключение может оказаться необходимым.A este respecto, puede ser necesaria una reflexión sobre la utilización de los órganos existentes.
В этой связи, возможно, будет необходимо изучить возможность задействования уже существующих органов.Se utilizan ahora diversos planes de estudio y puede ser necesaria una armonización de todos ellos.
В настоящее время используются разные учебные программы и, вероятно, есть необходимость в их унификации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurar
medidas necesarias para proteger
medidas necesarias para prevenir
medidas necesarias para impedir
medidas necesarias para aplicar
necesarios para la aplicación
necesarios para la ejecución
necesarios para el desempeño
políticas necesariasmedidas necesarias para establecer
Больше
Puede ser necesaria una revisión sustantiva cuando un país enfrente una emergencia o una" situación especial de desarrollo".
Внесение существенных изменений может оказаться необходимым в случаях, когда страна сталкивается с чрезвычайной ситуацией или Estas inversiones a menudo toman la forma de apoyo institucional y técnico,pero también puede ser necesaria la inversión directa.
Хотя такие инвестиции зачастую принимают форму институциональной итехнической поддержки, могут требоваться и прямые инвестиции.En algunos casos, la inversión en el extranjero puede ser necesaria para mantener o potenciar la competitividad de las empresas en cuestión.
В некоторых случаях инвестиции за рубежом могут быть необходимы для поддержания или повышения конкурентоспособности таких компаний.La intervención militar, bajo los auspicios de las Naciones Unidas,para cubrir objetivos humanitarios puede ser necesaria en algunas situaciones de conflicto.
Военное вмешательство под эгидойОрганизации Объединенных Наций в гуманитарных целях, возможно, необходимо в отдельных конфликтных ситуациях.En dichos casos, puede ser necesaria una consulta con el niño para evaluar su capacidad asegurando, al mismo tiempo, que se hayan instaurado las salvaguardias apropiadas para protegerlo.
В таких случаях может требоваться проведение консультаций с ребенком, с тем чтобы оценить его способности при обеспечении надлежащей защиты ребенка.Otros objetivos son prestar asistencia a lospaíses en que se ejecutan programas en la determinación de las esferas en que puede ser necesaria la prestación de apoyo.
Другие цели заключаются в содействиитем странам, где осуществляются эти программы, в определении тех областей, в которых может потребоваться предоставить поддержку.No obstante, en algunas situaciones, la asistencia de un intérprete puede ser necesaria en el momento de la detención, por lo que la oradora sugiere que se incluya una referencia pertinente.
Однако в некоторых ситуациях помощь переводчика может потребоваться уже в момент ареста, поэтому она предлагает включить соответствующую ссылку.Puede ser necesaria la adición de sustancias que agotan el ozono o cierta asistencia especial para estos países con el fin de crear economías de escala suficientes.
Накопление озоноразрушающих веществ или какая-либо специальная помощь могут потребоваться таким странам для того, чтобы иметь возможность задействовать достаточный эффект масштаба.En otros, cuando se utilizan ampliamente recursos internos y otros recursos,la asistencia del PNUD puede ser necesaria tan sólo para eliminar algunas limitaciones fundamentales determinadas de antemano.
В других случаях, где широко используются внутренние и прочие ресурсы,помощь ПРООН может быть необходима только для того, чтобы целенаправленно устранить несколько самых крупных сдерживающих факторов.Tal determinación puede ser necesaria en casos particulares, por ejemplo, en los casos en que el niño sea objeto de maltrato o descuido por parte de sus padres.
Такое определение может оказаться необходимым, в частности в том или ином конкретном случае, например когда родители жестоко обращаются с ребенком или не заботятся о нем.Esta opción moviliza capital privado, por lo que no atañe a la movilización de fondos públicos; sin embargo,la asistencia de la comunidad internacional puede ser necesaria a los efectos de establecer el marco jurídico apropiado.
Это позволяет мобилизовать частный капитал и, тем самым,решить вопрос о выделении государственных ресурсов; однако может требоваться содействие со стороны международного сообщества в создании надлежащей правовой базы.Esta información puede ser necesaria, por ejemplo, para planear la construcción de instalaciones de manejo de agua en un yacimiento que experimenta con el tiempo un aumento de la producción de agua.
Эта информация может быть необходима, например, для плана строительства водоочистных сооружений на коллекторе, где со временем увеличится дебит воды.Las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo indican que, si bien la ejecución nacional puede ser necesaria para una verdadera implicación nacional, por sí sola no parece ser suficiente para garantizarla.
ОРР свидетельствуют о том, что хотя национальное осуществление может быть необходимым для достижения подлинно национальной ответственности, как представляется, само по себе оно не является достаточным для того, чтобы гарантировать это.La intervención inmediata puede ser necesaria tras la primera denuncia de malos tratos o descuido, o en una etapa posterior del proceso de protección del niño y la familia.
Безотлагательное вмешательство может потребоваться после первого получения информации о жестоком обращении или безнадзорности, или на более поздних этапах процесса защиты ребенка и семьи.Para la coordinación eficaz de los esfuerzos puede ser necesaria la existencia a nivel nacional de una entidad central de lucha contra la delincuencia organizada transnacional.
В интересах эффективной координации усилий может быть необходимым наличие на национальном уровне центрального органа, отвечающего за борьбу с транснациональной организованной преступностью.Además, puede ser necesaria atención médica para los efectos a largo plazo sobre la salud en los casos de exposición accidental, incluso cuando no haya síntomas inmediatos de intoxicación.
Кроме того,медицинская помощь в связи с отдаленными последствиями для здоровья может требоваться при случайном воздействии, даже если это не связано с немедленными симптомами интоксикации.Esos países deberían disfrutar de flexibilidad adicional, que puede ser necesaria para la aplicación de políticas encaminadas a formar capital humano y crear capacidad nacional para el aprendizaje y la innovación en materia tecnológica.
Они должны пользоваться дополнительной гибкостью, которая может потребоваться для реализации стратегий, направленных на создание кадрового потенциала и наращивание национального потенциала в области технического обучения и новаторства.En este caso, puede ser necesaria una decisión del Consejo de Seguridad para iniciar una acción encaminada a garantizar el cumplimiento de los objetivos humanitarios cuando existe una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
В этом случае может потребоваться решение Совета Безопасности о применении принудительных мер для решения гуманитарных задач при наличии угрозы международному миру и безопасности.En otros casos, esa elaboración puede ser necesaria para que el material sea utilizable por otros Estados, pero ello puede entrañar una carga excesiva para el Estado que lo proporciona.
В других случаях такая обработка, возможно, потребуется для обеспечения того, чтобы другие государства могли использовать эти материалы, однако это может лечь чрезмерно тяжким бременем на государство, предоставляющее материалы.Por otra parte, puede ser necesaria la presencia de un magistrado con un plazo muy corto de preaviso, como en el caso de la comparecencia inicial de un prófugo trasladado al mecanismo o mecanismos residuales.
С другой стороны, присутствие судьи может потребоваться в срочном порядке, например при проведении первоначальной явки лица, скрывавшегося от правосудия и переданного замещающему механизму/ замещающим механизмам.En tales casos, ella considera que la existencia de dicha competencia puede ser necesaria para evitar situaciones de impunidad de hecho que se plantearían cuando los civiles acompañan a las fuerzas armadas en misiones extraterritoriales en Estados con sistemas jurídicos débiles o disfuncionales7.
В таких случаях, как она считает, существование такой юрисдикции может потребоваться для предотвращения ситуаций безнаказанности де-факто, когда гражданские лица сопровождают вооруженные силу во время их развертывания за рубежом в государствах со слабой или плохо работающей правовой системой.También puede ser necesaria la asistencia de funcionarios locales para ocuparse de la seguridad, la asistencia sanitaria, las emergencias y algunas disposiciones, como las relativas a la inmigración.
Помимо этого, помощь местных должностных лиц может потребоваться для согласования вопросов безопасности, оказания медицинской помощи, порядка действий в чрезвычайных ситуациях и других договоренностей, например, вопросов иммиграции.Otra esfera en la que puede ser necesaria esta cooperación es la de las redes sociales(MySpace, Facebook), que debido al rápido desarrollo de las tecnologías de Internet se han popularizado como medio de comunicación social.
Еще одной областью, в которой может потребоваться такое сотрудничество, являются социальные сети( MySpace, Facebook), которые благодаря быстрому развитию интернет- технологий приобретают все бóльшую популярность в качестве одного из средств социального общения.La valoración también puede ser necesaria para establecer los niveles de la indemnización a que pueden tener derecho los que se ven obligados a conservar los bosques más allá de sus necesidades o a abstenerse de aprovechar todo el potencial de producción.
Определение ценности также может быть необходимым для установления размеров возможной компенсации для лиц, которые должны обеспечивать сохранность лесов сверх своих собственных потребностей или воздерживаться от использования всего их производственного потенциала.Tal determinación puede ser necesaria en casos particulares, por ejemplo, en los casos en que el niño sea objeto de maltrato o descuido por parte de sus padres o cuando estos viven separados y debe adoptarse una decisión acerca del lugar de residencia del niño.
Такое определение может оказаться необходимым в том или ином конкретном случае, например когда родители жестоко обращаются с ребенком или не заботятся о нем или когда родители проживают раздельно и необходимо принять решение относительно места проживания ребенка.
