Примеры использования Necesarios para la ejecución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo proceso de presupuestación supone la aportación de los recursos financieros necesarios para la ejecución de los programas.
Любой процесс выделения бюджетных ассигнований предполагает предоставление финансовых ресурсов, которые необходимы для выполнения программ.Это учреждение также закупало требующееся для осуществления проектов оборудование, такое, как электрические насосы, не используя процедуры конкурентных торгов.Velar por que la movilidad lateral no perjudique la continuidad nila calidad de los servicios necesarios para la ejecución de los programas.
Обеспечить, чтобы горизонтальная мобильность не имела негативных последствий Es necesario considerar la cuantía total de recursos necesarios para la ejecución de los mandatos en lugar de elaborar un presupuesto con incremento.
Необходимо рассматривать весь объем ресурсов, требуемых для выполнения мандатов, а не добавлять в бюджет дополнительные расходы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ulterior ejecuciónla plena ejecuciónnecesarios para la ejecuciónrelativas a la ejecucióneficaz ejecuciónnecesarios para su ejecuciónpronta ejecucióndecenal de la ejecuciónla ejecución práctica
ejecución de programas conjuntos
Больше
Estas contribuciones" extrapresupuestarias" incluyen el suministro de expertos, capacitación,becas y equipos necesarios para la ejecución de proyectos específicos.
Эта" внебюджетная" поддержка включает в себя предоставление услуг экспертов, подготовку кадров,выделение стипендий и предоставление оборудования, необходимого для осуществления конкретных проектов.Объем ресурсов, который потребуется для осуществления рамок среднесрочной программы на 2010- 2013 годы, необходимо будет определить при доработке их основного содержания.Movilización oportuna de fondos necesarios para la ejecución del programa de trabajo.
En este contexto, se dotará a la inspección general de la salud de las herramientas jurídicas y los recursos humanos ymateriales necesarios para la ejecución de esta importante tarea.
С этой целью генеральная инспекция здравоохранения будет наделена юридическим арсеналом и людскими иматериальными ресурсами, которые необходимы для выполнения этой важной задачи.Seguir asignando los recursos necesarios para la ejecución de proyectos destinados a proporcionar vivienda, alimentos y asistencia social temporal a las víctimas de la trata(Colombia);
Продолжать выделение средств, необходимых для реализации проектов по обеспечению жильем, продовольствием и временной социальной помощью жертв торговли людьми( Колумбия);Otro punto es que los recursos necesarios para la ejecución de actividades realizadas como parte del Enfoque Estratégico competirán con otras prioridades establecidas en los procesos de asignación de recursos nacionales.
Существует и конкуренция за ресурсы, требующиеся для осуществления деятельности по его реализации, со стороны тех, кто поддерживает другие приоритеты, установленные с прицелом на процессы распределения бюджетных ресурсов внутри стран.Цель бюджета заключается в том, чтобы выделить ресурсы, необходимые для выполнения основной предусмотренной в мандате деятельности.Agradecería recibir información adicional sobre la plantilla de personal del Organismo ysaber también cómo tiene previsto movilizar los recursos necesarios para la ejecución de su mandato.
Оратор была бы благодарна за дополнительную информацию о штатном расписании Агентства, атакже хотела бы знать, каким образом оно планирует мобилизовать ресурсы, необходимые для выполнения его мандата.Burkina Faso no escatimará esfuerzos para recabar los fondos necesarios para la ejecución de la segunda fase de su programa integrado.
Буркина- Фасо сделает все возможное, чтобы обеспечить финансирование, необходимое для осуществления второго этапа ком- плексной программы Por lo tanto, recomienda que los servicios de expertos necesarios se distribuyan entre los equipos de expertos y los miembros de los propios grupos,a fin de asegurar que se dispondrá de los conocimientos técnicos necesarios para la ejecución de los mandatos.
В этой связи рекомендуется распределить консультативные функции между группой экспертов/ членами самих бюро,с тем чтобы гарантировать предоставление технических экспертных услуг, необходимых для выполнения мандата.Премьер-министр выпускает такие другие документы, которые необходимы для осуществления положений настоящего Закона.A fin de movilizar los fondos necesarios para la ejecución del programa integrado para el Afganistán, se hizo hincapié en la movilización de recursos, incluidas reuniones con la comunidad de donantes y la difusión de información de prensa.
В целях мобилизации средств, необходимых для осуществления комплексной программы Se mantendrán los esfuerzos por asegurar los restantes fondos necesarios para la ejecución plena de la Estrategia Mundial.
Усилия в этом направлении будут продолжаться, с тем чтобы собрать остающуюся сумму, необходимую для осуществления Глобальной стратегии в полном объеме.Acogiendo con satisfacción el aporte conjunto de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y el Servicio de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito,insiste en la necesidad de dotar a este servicio de los medios necesarios para la ejecución de su mandato.
Приветствуя совместный вклад Исполнительного директората Контртеррористического комитета и Службы ЮНОДК по предупреждению терроризма,Европейский союз подчеркивает необходимость выделения этой службе средств, необходимых для выполнения своего мандата.Autoriza también alSecretario General a que contraiga los compromisos de arriendo necesarios para la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura;
Уполномочивает также Генерального секретаря принимать обязательства по аренде, необходимые для осуществления генерального плана капитального ремонта;Toda nueva ampliación para conseguir un equilibrio lingüístico requeriría unnivel importante de inversión adicional además de los recursos necesarios para la ejecución de los mandatos actuales.
Любое дальнейшее расширение в направлении обеспечения языкового баланса потребуетзначительных объемов дополнительных инвестиций сверх тех ресурсов, которые необходимы для выполнения нынешних мандатов.Он также надеется, что будут своевременно мобили- зованы ресурсы, необходимые для осуществления программ в соответствии с меморандумом о договоренности между ЮНИДО и ВТО.Por último, la oradora destacó que en la nota informativa no se describían detalladamente los planes de fomento de la capacidad del país necesarios para la ejecución de los programas propuestos.
Наконец, она отметила, что страновая записка не содержит детальногоизложения планов по укреплению странового потенциала, необходимого для осуществления предложенных программ.Movilizar los recursos institucionales, humanos y financieros necesarios para la ejecución de iniciativas regionales que se definan en este Consejo, de conformidad con los mecanismos que se establezcan en el SICA;
Мобилизация организационных, людских и финансовых ресурсов, необходимых для реализации разрабатываемых в Совете региональных инициатив в соответствии с механизмами, созданными в рамках СЦАИ;Правительство Италии рассматривает вопрос о предоставлении всех необходимых средств для осу- ществления комплексной программы в Тунисе.No se había desarrollado una estrategia para cubrir los costos operacionales necesarios para la ejecución de un programa de zona, ni se habían acordado los criterios que debían utilizarse para distribuir la asignación del presupuesto de apoyo entre los dos programas de zona.
Не было разработано стратегии покрытия оперативных расходов, необходимых для осуществления одной из программ, а также не были согласованы критерии, которые будут применяться при распределении средств вспомогательного бюджета между этими двумя зональными программами.De ser necesario, el juez puede pedir a la policía que retenga los documentos de viaje que sean necesarios para la ejecución de la orden de expulsión.
Когда это En el párrafo 13.152del Programa de Acción se indican los recursos necesarios para la ejecución de programas de población y desarrollo en los países en desarrollo y en los países con economías en transición.
В пункте 13.15 2/ Программы действий указаны данные о ресурсах, необходимых для осуществления программ в области народонаселения и развития в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.En los párrafos 64 a 73 de ese informe se ofrece una descripción de los cambios ocondiciones necesarios para la ejecución de elementos de la presupuestación basada en los resultados.
В пунктах 64-73 этого доклада приводится описание изменений и условий, необходимых для внедрения элементов бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
