Примеры использования El proceso de ejecución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el proceso de ejecución del Programa 21 han surgido nuevos desequilibrios.
Lista de referencia sobre los factores que influyen en el proceso de ejecución.
El proceso de ejecución ya ha comenzado y se espera terminar el proyecto en 2016.
Процесс осуществления проекта уже начался, и его завершение ожидается в 2016 году.En la sección III se señalan las limitaciones surgidas en el proceso de ejecución.
В разделе III содержится отчет о трудностях, которые встречаются в ходе процесса осуществления.El proceso de ejecución y gestión se realizará a partir de un criterio escalonado, en el que cada etapa consistirá en dos ciclos.
Процессы осуществления и управления будут следовать поэтапному подходу, причем каждый этап будет составлять два цикла.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
A continuación se presenta una lista de referencia sobre los factores que influyen en el proceso de ejecución.
Ниже приводится перечень факторов, которые влияют на процесс реализации.Racionalizar el proceso de ejecución de proyectos de efecto rápido y velar por que éstos se ejecuten plenamente en los plazos previstos.
Упорядочить процесс осуществления проектов с быстрой отдачей и обеспечить их Se ha llevado a cabo una encuesta de referencia en el contexto del proceso de ejecución.
В рамках процесса осуществления программы было проведено обследование для получения исходных данных.Se destacó que todas esas dificultades y limitaciones en el proceso de ejecución del programa humanitario deberían abordarse de forma constructiva y eficiente.
Было подчеркнуто, что все эти затруднения и ограничения в процессе осуществления гуманитарной программы должны решаться конструктивным и эффективным образом.Proporciona oportunidades para que participen distintos interesados directos en el proceso de ejecución;
Обеспечивает возможности для привлечения различных заинтересованных субъектов к реализации процессов осуществления;Pide al Secretario General que racionalice el proceso de ejecución de proyectos de efecto rápido y vele por que éstos se ejecuten plenamente en los plazos previstos;
Просит Генерального секретаря упорядочить процесс осуществления проектов с быстрой отдачей и обеспечить их No obstante,se habían logrado efectos más profundos en el fomento de la capacidad para el proceso de ejecución.
Больший эффект был достигнут, однако, в деле создания потенциала, необходимого для обеспечения процесса осуществления.Значимость и актуальность этих предложений должна оказать воздействие на процесс осуществления в нашем регионе принятой в Копенгагене Программы действий.Recomendaciones para la adopción de medidas futuras basadas en la experiencia resultante de todo el proceso de ejecución.
Рекомендации относительно будущих действий с учетом уроков, полученных в ходе осуществления.Por lo tanto, el sistema desempeñará un papel activo en el proceso de ejecución en todas las esferas prioritarias y a todos los niveles.
Таким образом, система Организации Объединенных Наций сыграет активную роль в процессе осуществления указанной программы действий во всех ее приоритетных областях и на всех уровнях.Fue inevitable que estos cambios fundamentales de la planificación repercutieran significativamente en el proceso de ejecución del presupuesto.
Такие существенные изменения в планировании, естественно, значительно повлияли на процесс исполнения бюджета.Como un paso importante en el proceso de ejecución, este año aumentamos nuestra ayuda en concepto de becas en un 21% y proporcionamos capacitación técnica a 1.100 personas.
В качестве основного шага в ходе процесса осуществления мы увеличили в этом году нашу помощь в виде стипендий на 21 процент и обеспечили профессиональную подготовку 1100 человек.Научным иакадемическим институтам при этом следует более пристально следить за процессом осуществления положений Конвенции.El proceso de ejecución debe supervisarse a fin de determinar los progresos realizados y los obstáculos que impiden su ejecución plena y eficaz.
Необходимо обеспечить контроль за процессом исполнения в целях определения достигнутого прогресса и выявления препятствий, затрудняющих полное и эффективное осуществление принятых решений.Fortalecimiento de la capacidad de las estructuras encargadas de dirigir el proceso de ejecución de las actividades en favor de los niños.
Укрепление потенциала структур, отвечающих за руководство процессом осуществления мер в интересах детей.Работа в рамках этого заседания должна быть основана на итогах ежегодного обзора на уровне министров,что позволит провести всесторонний обзор процесса осуществления.Любой кредитор, обладающий более высоким приоритетом,может взять под контроль процесс реализации, как это предусмотрено в рекомендации 142.Цель таких обменов- устранить узкие места,согласовать приоритетные меры и мобилизовать внешние ресурсы для процесса осуществления.Concluyó observando que el proceso de ejecución del marco de cooperación regional reforzaríala capacidad de negociación de la OUA con las empresas farmacéuticas.
В заключение он отметил, что в ходе осуществления Основных направлений будет укреплен потенциал ОАЕ в области ведения переговоров с фармацевтическими компаниями.No se precisa ninguna resolución de los tribunales sobre el fondo del asunto y el proceso de ejecución puede iniciarse si se ha infringido el acuerdo alcanzado.
Никаких дополнительных судебных постановлений по существу дела в этой связи не требуется, и процесс исполнения постановления может быть начат даже в случае несоблюдения достигнутого соглашения.Por consiguiente, en el proceso de ejecución de los proyectos y programas inscritos en el marco para el fomento de la capacidad, también se abordan los objetivos de desarrollo sostenible más amplios.
Соответственно в процессе осуществления проектов и программ, относящихся к рамкам для укрепления потенциала, также рассматриваются более широкие цели устойчивого развития.Намеченные на март 1994 года выборы представляют собой исключительно важный ирешающий этап в истории страны и в процессе осуществления Мирных соглашений.Iii Favorecer la celebración de talleres nacionales de evaluación del proceso de ejecución de los PAN a fin de integrar la red de indicadores como un instrumento de dirección del PAN;
Iii способствовать проведению национальных рабочих совещаний по вопросам оценки процесса осуществления НПД с целью внедрить формат показателей в качестве средства управления Как представляется, формирование реального национального консенсуса в поддержку устойчивого развития имеет решающее значение для обеспечения поддержки иактивизации процесса осуществления практических мер;Desde entonces, se ha informado a los donantes de las necesidades de financiación no cubiertas yse celebró una reunión de consulta en abril de 2007 para analizar el proceso de ejecución.
После 
