ПРОЦЕССУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de aplicación
• el proceso de ejecución

Примеры использования Процессу осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К процессу осуществления конвенции в африке.
CON EL PROCESO DE APLICACIÓN EN ÁFRICA.

Содействие со стороны МССБ процессу осуществления Боннского соглашения включает следующее:.
La asistencia de la Fuerza al proceso del Acuerdo de Bonn incluye lo siguiente:.

Какие предложения были выдвинуты в целях подключения научно-технического сообщества к процессу осуществления НПД?
¿Qué propuestas se han formulado para integrar a la comunidad científica y técnica en el proceso del PAN?

Цель этой миссии-- всемерно содействовать процессу осуществления резолюции 1701( 2006) Совета.
La finalidad de la misión es prestar pleno apoyo al proceso de aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo.

Такие меры позволили бы Организации Объединенных Наций оказать на первых порах поддержку процессу осуществления соглашения.
Esas medidas permitirían a las Naciones Unidas prestar apoyo en la etapa inicial del proceso de aplicación del Acuerdo.

По вопросу терроризма международное сообщество приступило к процессу осуществления стратегии борьбы с этим бедствием и его предотвращения.
Con respecto al tema del terrorismo, la comunidad internacional ha iniciado un proceso de aplicación de su estrategia para combatir este flagelo y prevenirlo.

В ходе прошедших в ВТО собеседований инспекторы установили, что организация следует стандартному процессу осуществления закупок.
Durante la entrevista en la OMC, los Inspectores observaron que la organización había seguido su proceso de adquisiciones estándar.

Чтобы эффективно бороться с коррупцией, государства- участники должны быть привержены процессу осуществления Конвенции, за который они несут ответственность.
A fin de luchar eficazmente contra la corrupción, los Estados Parte deberían comprometerse con el proceso de aplicación, que asumirán como propio.

ЮНАМИД также провела обстоятельные консультации с рядом международных партнеров по поводу их планов оказания поддержки процессу осуществления Соглашения.
La UNAMID también celebró amplias consultas con varios asociados internacionales sobre sus planes de apoyo al proceso de aplicación.

Другим позитивным шагом, который может помочь процессу осуществления, является возможный всеобъемлющий анализ в 2005 году действий, предпринятых для достижения этой цели.
Otra medida positiva que podría ayudar al proceso de aplicación es el posible examen general, en 2005, de las medidas que se han adoptado para alcanzar esa meta.

ЮНЕП и секретариат КБОООН также предпринимают шаги по развитию сотрудничества в плане оказания поддержки процессу осуществления КБОООН.
El PNUMA y la secretaría de la Convención han estado también desarrollando la cooperación en apoyo del proceso de aplicación de la Convención.

Благодаря присутствию этих сил было незамедлительно положено начало процессу осуществления резолюции 940( 1994) в целях восстановления законной власти правительства Гаити.
Con la presencia de esas fuerzas, comenzó inmediatamente el proceso de aplicación de la resolución 940(1994), destinada a restablecer en el poder a las autoridades legítimas del Gobierno de Haití.

В этом контексте в четырехгодичном плане работы подчеркивается ощутимый прогресс, который придает новый динамизм процессу осуществления Конвенции.
En este sentido, el plan de trabajo cuatrienal hace hincapié en los progresos tangibles que sustentan el nuevo dinamismo del proceso de la Convención.

Эта сессия должна завершиться твердой решимостью придать новый стимул процессу осуществления международных конвенций, которые обсуждались в Рио-де-Жанейро, придав им в равной степени приоритет.
Nuestra reunión debe concluir con la firme resolución de dar un nuevo impulso al proceso de ejecución de los convenios internacionales derivados de Río y de otorgarles una prioridad similar.

Моя делегация поощряет любую инициативу Целевой группы в поддержку Африканского центра, который мог бы обеспечить полезную поддержку процессу осуществления Стратегии.
Mi delegación alienta toda iniciativa del Equipo Especial en respaldo del Centro africano, que podría brindar un valioso apoyo al proceso de aplicación de la Estrategia.

Как указано в этом решении, процессу осуществления программы оказывается активная поддержка на местных уровнях на основе активного участия неправительственных организаций и гражданского общества.
Como se había especificado en la decisión, el proceso de ejecución del programa había tenido una sólida base local, por medio de una mayor participación de las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

Свыше 40 докладов были представлены странами Африки, что свидетельствует о том значении, которое придается в африканском регионе процессу осуществления Конвенции.
Los países africanos presentaron más de 40 informes que reflejan el alto grado de prioridad que se asigna en la región de África al proceso de aplicación de la Convención.

Накопленный опыт свидетельствует также о необходимости шире привлекать к процессу осуществления стандартов профессиональные средства массовой информации, поскольку его однобокое освещение может причинить вред.
También se sintió la necesidad de contar con la participación de los medios de información profesionales en el proceso de aplicación, ya que los comentarios basados en mala información pueden ser nocivos.

Совет по правам человека должен иметь полномочия на то, чтобы рекомендовать политические меры другим органам Организации Объединенных Наций, которые могут содействовать процессу осуществления.
El Consejo de Derechos Humanos debería tener la autoridad para recomendar medidas de política a otros órganos de las Naciones Unidas que pueden ayudar en el proceso de aplicación.

О позиции представителя Соединенных Штатов Америки, заключающейся в том, чтобы воспрепятствовать процессу осуществления меморандума о взаимопонимании, свидетельствует большое число контрактов, которые он отложил или заблокировал.
La posición adoptada por el representante de los Estados Unidos de América para obstaculizar el proceso de aplicación del memorando de entendimiento se refleja en el gran número de contratos cuya tramitación se ha aplazado o han sido rechazados.

В КБОООН подчеркивается важность мониторинга и оценки с целью обеспечения обратной связи и распространения опыта, а также оказания консультационных услуг по процессу осуществления программ действий.
En la CLD se subraya la importancia de las actividades de vigilancia y evaluación para proporcionar una mejor retroinformación y aprovechar las enseñanzas aprendidas, y para prestar asesoramiento científico sobre el proceso de ejecución de los programas de acción.

С тем чтобы положить начало процессу осуществления решения Международного Суда, оба президента обратились к Генеральному секретарю с просьбой создать смешанную комиссию под председательством Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке.
A fin de hacer avanzar el proceso de aplicación de la decisión de la Corte, los dos Presidentes pidieron al Secretario General que creara una comisión mixta presidida por el Representante Especial del Secretario General para el África Occidental.

В рассматриваемый период секретариат, действуя через различные РКГ, когда позволяли ресурсы, стремился добиться от субрегиональных и региональных учреждений большей приверженности к процессу осуществления КБОООН.
Para el período que se examina, la secretaría, por conducto de las diversas DCR y en función de los recursos disponibles, trató de reforzar la adhesión de las instituciones subregionales y regionales al proceso de aplicación de la CLD.

Этот план разработан прежде всего с целью помочь международным учреждениям в выявлении тех лиц, политических партий, органов или других субъектов, которые препятствуют процессу осуществления, в то время как ответственность за фактическое осуществление возлагается на стороны.
Ese plan se formuló principalmente para permitir a los organismos internacionales determinar los individuos, los partidos políticos, las autoridades u otros que obstruyeran el proceso de aplicación, en tanto que la responsabilidad de la aplicación efectiva correspondía a las partes.

Кроме того, ООН- Хабитат был инициирован доклад по оценке нынешнего положения в секторах базовых услуг и в местных органах управления, который должен позволить выработать рекомендации, содействующие процессу осуществления.
ONUHábitat ha emprendido también la preparación de un informe de evaluación de las condiciones existentes actualmente en ambos sectores, servicios básicos y autoridades locales, del cual deberían derivarse recomendaciones para facilitar el proceso de aplicación.

Чтобы содействовать процессу осуществления и обеспечить общее соответствие широкой сфере применения в качестве политики ограничений в период после прекращения службы, по проектам бюллетеня и информационного циркуляра со всеми соответствующими подразделениями проводятся консультации.
A fin de facilitar el proceso de aplicación y velar por la coherencia general con el amplio ámbito de aplicación de la política de restricciones aplicables al período posterior a la separación del servicio, se está consultando a todas las oficinas interesadas sobre la elaboración del boletín y la circular informativa.

Хотя каждый регион определил конкретные вопросы, которые он хотел бы решить, в выявленных приоритетах есть много общих моментов, к которым, например, относятся согласование и осуществление НПД и усиление потенциала для содействия процессу осуществления.
Aunque cada región ha señalado cuestiones específicas que desea abordar, existen muchos elementos comunes en las prioridades identificadas, como la alineación y la ejecución de los PAN, y el fortalecimiento de las capacidades para facilitar el proceso de aplicación.

В Мадридском плане действий особо отмечалось, что широкомасштабное и целенаправленное международное сотрудничество способствовало бы процессу осуществления, и содержался призыв к международному сообществу оказать развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощь в их усилиях по осуществлению..
El Plan de Acción de Madrid hizo hincapié en que una cooperación internacional reforzada y localizada podía favorecer el proceso de aplicación y exhortó a la comunidad internacional a que asistiera a los países en desarrollo y con economías en transición en sus esfuerzos de ejecución.

Генеральный секретарь ЮНКТАД отметил, что не прошло еще и двух месяцев после завершения девятой сессии Конференции, а ЮНКТАД уже выполнила обязательство, предусматривающее, что ей следует безотлагательно приступить к процессу осуществления достигнутых договоренностей.
El Secretario General de la UNCTAD señaló que, transcurridos menos de dos meses desde la clausura del noveno período de sesiones de la Conferencia, la UNCTAD había cumplido ya el compromiso contraído de iniciar sin retrasos el proceso de aplicación.

Мобилизации дальнейших усилий всех партнеров по процессу осуществления для преодоления трудностей и препятствий в деле осуществления Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений;
Movilice los esfuerzos de todos los que intervienen en la ejecución con el fin de superar los obstáculos y las limitaciones a la ejecución del Programa 21, el Plan para su ulterior ejecución y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo;