ПРОЦЕССУ ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de determinación
• proceso de definición
• al proceso de identificación

Примеры использования Процессу определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это естественным образом приведет к процессу определения статуса Косово.
Todo ello, lógicamente, conducirá a un proceso de determinación del estatuto de Kosovo.

Создание Регистра чаморро положит начало процессу определения окончательного политического статуса народом чаморро.
Con la creación del Registro chamorro se inicia el proceso de determinación del estatuto político definitivo del pueblo chamorro.

Отсутствие рекомендаций и опыта для содействия процессу определения приоритетов.
Falta de guía y experiencia para facilitar el proceso de establecimiento de prioridades.

Управление по правовым вопросам приступило к процессу определения двух судей для назначения в состав группы по отбору.
La Oficina de Asuntos Jurídicos ha iniciado el proceso de determinación de los dos magistrados para el comité de selección.

Временные институты все шире привлекались к процессу определения и реализации конкретных мер по достижению этих показателей с общей целью обеспечить, чтобы в итоге этот процесс осуществлялся местными силами.
Las instituciones provisionales participaron cada vez más en el proceso de definición y aplicación de medidas concretas para cumplir los puntos de referencia con el objetivo general de lograr, a la larga, la dirección local del proceso..

Создание Регистра чаморро дает толчок затянувшемуся процессу определения окончательного политического статуса народом чаморро.
La creación del Padrón electoral chamorro imprime un impulso al dilatado proceso de definir el estatuto político definitivo del pueblo chamorro.

Приступить к процессу определения универсально применимых показателей деятельности по расширению прав и возможностей, которые можно использовать для оценки прогресса в решении приоритетных задач развития, в том числе по линии совещания группы экспертов;
Iniciar un proceso de definición de indicadores de empoderamiento aplicables universalmente que puedan utilizarse para controlar el grado de cumplimiento de las prioridades de desarrollo, por ejemplo mediante una reunión del grupo de expertos;

Являясь жертвой полномасштабной агрессии, Исламская Республика Иран придает величайшее значение процессу определения преступления агрессии и его включения в Римский статут Международного уголовного суда.
Como víctima de un abierto acto de agresión, la República Islámica del Irán concede la máxima importancia al proceso de definición del crimen de agresión y su inclusión en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Что касается вопроса дополнительных расходов, то Совет ГЭФ согласился с тем, что процессу определения дополнительных расходов по развертыванию работы в этой приоритетной сфере деятельности следует придать более транспарентный, а практике его практической реализации- более прагматичный характер.
Con respecto a la cuestión de los gastos adicionales, el Consejo del FMAM acordó que se diera mayor transparencia y una aplicación más pragmática al proceso de determinación de los costos adicionales para poner en funcionamiento esta esfera de actividad.

Судебная практики МТБЮ и МУТР продолжает содействовать развитию международного гуманитарного права и международного уголовного права, которое, в свою очередь, содействует процессу определения и/ или прояснения основополагающих стандартов гуманности, применимых к каждому человеку и при всех обстоятельствах.
La jurisprudencia de los Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda sigue contribuyendo al desarrollo del derecho internacional humanitario y del derecho penal internacional, lo que a su vez contribuye al proceso de identificación y esclarecimiento de las normas básicas de humanidad aplicables a todas las personas y en todas las circunstancias.

Чтобы все просители убежища в Ирландии могли на деле иметь доступ к процессу определения своего статуса беженца и чтобы решения о необходимости международной защиты могли быть пересмотрены и подлежали независимому судебному надзору( Мексика);
Adoptar las medidas necesarias para que todas las personas que soliciten asilo en Irlanda tengan acceso efectivo al proceso de determinación de su condición de refugiados y para que las decisiones sobre la necesidad de protección internacional puedan ser revisadas y estén sujetas a supervisión judicial independiente(México);

Все государства- члены Конференции по разоружению должны, по нашему мнению, оценить важность того обстоятельства, что начало переговоров по ДЗПРМ дает старт процессу определения и защиты особых национальных интересов в области безопасности, а не подытоживает его.
Consideramos que todos los Estados miembros de la Conferencia de Desarme deberían valorar el hecho de que el inicio de las negociaciones de el tratado de suspensión de la producción de material fisionable es el comienzo de un proceso de identificación y protección de las preocupaciones de seguridad nacional concretas, y no el resultado de dicho proceso..

В этих целях ГЭН подготовила целый ряд материалов, например аннотированные руководящие принципы для подготовки НПДА( которые включают добавления, посвященные синергизму между многосторонними природоохранными соглашениями, учету НПДА в национальном планировании в целях развития и процессу определения степени приоритетности проектов НПДА).
El Grupo de Expertos ha preparado diversos documentos con este fin, tales como las directrices anotadas para la preparación de PNA(que cuentan con apéndices acerca de la sinergia entre los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, la incorporación de los PNA a los planes nacionales para el desarrollo, y el proceso de determinación de prioridades de los proyectos de PNA).

В качестве еще одного предупреждения я не могу не процитировать бывшего президента Финляндии, впоследствии Специального посланника Генерального секретаря по процессу определения будущего статуса Косово, г-на Мартти Ахтисаари, который в интервью<< Си- Эн- Эн>gt; 10 декабря 2008 года поделился своей точкой зрения на концепцию обязанности по защите.
Como nota adicional de cautela, no puedo dejar de citar al ex Presidente de Finlandia y posterior Enviado Especial de las Naciones Unidas para el proceso de definición del estatuto de Kosovo, Sr. Martti Ahtisaari, quien, en una entrevista con la CNN el 10 de diciembre de 2008, dio a conocer su opinión sobre la responsabilidad de proteger.

Судебная практика Международных уголовных трибуналов по бывшей Югославии( МТБЮ) и Руанде( МУТР) попрежнему способствует развитию международного гуманитарного права и международного уголовного права, что, в свою очередь, способствует процессу определения и/ или прояснения основополагающих стандартов гуманности, применимых к любому человеку и во всех обстоятельствах.
La jurisprudencia de los Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia(TPIY) y para Rwanda(TPIR) sigue contribuyendo al desarrollo del derecho internacional humanitario y del derecho penal internacional, lo que a su vez contribuye al proceso de identificación y/o esclarecimiento de las normas básicas de humanidad aplicables a todas las personas y en todas las circunstancias.

Обмен мнениями между африканскими лидерами и президентом Соединенных Штатов знаменует собой новое начало, дающее толчок процессу определения основ и налаживания партнерских отношений между Соединенными Штатами и Африкой на XXI век. Главы государств и правительств подтверждают исторические связи между американцами и африканцами.
El intercambio de opiniones entre los dirigentes africanos y el Presidente de los Estados Unidos señala el comienzo de una nueva era, en que se emprende un proceso de definición y consolidación de la colaboración entre los Estados Unidos y África para el siglo XXI. Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirman los lazos históricos entre los pueblos de América y de África.

Комиссия подтверждает важность разработки показателей устойчивого развития для их использования ответственными за принятие решений на местном, региональном и национальном уровнях и выражает признательность организациям, как межправительственным, так и неправительственным, а также правительствам, которые оказывают содействие процессу определения программы работы по дальнейшей разработке показателей устойчивого развития.
La Comisión reiteró la importancia de elaborar indicadores del desarrollo sostenible para uso de quienes adoptan decisiones en los planos local, regional y nacional y agradeció a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y a los gobiernos que habían contribuido al proceso de determinación de un programa de trabajo para la ulterior elaboración de indicadores del desarrollo sostenible.

Между тем Международная организация комиссий по ценным бумагам( ИОСКО) выпустила Кодекс основ поведения для рейтинговых агентств по вопросам: а соблюдения принципа равенства и добросовестного подхода к процессу определения рейтинга; b независимости агентств и избежания конфликтов интересов; с ответственности агентств перед инвесторами и эмитентами.
No obstante, la Organización Internacional de Comisiones de Títulos y Valores ha publicado un código básico de conducta para las entidades calificadoras de la capacidad crediticia en el que se destacan, en particular: a la equidad e integridad del proceso de calificación; b la independencia de las entidades calificadoras y la necesidad de evitar conflictos de intereses, y c la responsabilidad de las entidades calificadoras frente a los inversores y los emisores.

Выявление жертв пыток в ходе процесса определения статуса беженца.
Identificación de las víctimas de la tortura durante el proceso de determinación de la condición de refugiado.

Процесс определения приоритетов 4.
El proceso de establecimiento de prioridades 4- 9 4.

Для процесса определения: конструкционный подход и квалификационный подход;
Para el proceso de definición: la fase de diseño y la fase de calificación;

Начат процесс определения двух новых членов Совета попечителей.
Se ha iniciado el proceso de selección de dos nuevos miembros.

Сохранение эффективного процесса определения статуса беженца.
Mantenimiento efectivo del proceso de determinación de la condición de refugiado.

Они должны понять, что им необходимо участвовать в процессе определения политики.
Deben entender que es esencial que participen en los procesos de elaboración de políticas.

Оказание содействия осуществлению и дальнейшему ускорению процесса определения и передачи технологий.
Colaboran para facilitar y acelerar la individualización y transferencia de tecnologías.

В основном осуществляется как продолжение процесса определения параметров миссий.
En su mayoría es una continuación del proceso de definición de la misión.

Комитет также рекомендовал, чтобы процесс определения статуса беженца проводился оперативно и на справедливой основе( CERD/ C/ KOR/ CO/ 14, пункт 15).
El Comité recomendó asimismo que el proceso de determinación de la condición de refugiado se llevara a cabo de manera equitativa y rápida(CERD/C/KOR/CO/14, párr. 15).

КЛДЖ выразил озабоченность отсутствием правовых рамок, регулирующих процесс определения статуса беженца, в частности отсутствием процедуры, учитывающей гендерные факторы.
El CEDAW expresó preocupación por la inexistencia de una reglamentación legal del proceso de determinación del estatuto de refugiado, y particularmente por la falta de un procedimiento que reconociera los aspectos de género.

В процессе определения будущего статуса Косово международное сообщество будет иметь в своем распоряжении мощный рычаг для продвижения вперед процесса осуществления стандартов.
Durante el proceso de establecimiento del estatuto futuro, la comunidad internacional tendrá una importante influencia para hacer avanzar la aplicación de las normas.

Процесс определения основополагающих стандартов гуманности направлен на укрепление практической защиты отдельных лиц во всех обстоятельствах.
El proceso de definir normas básicas de humanidad tiene por objeto fortalecer la protección práctica de las personas en todas las circunstancias.