ПРОЦЕСС ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de determinación
• el proceso de definición
• el proceso de identificación
• el proceso de fijación
• el proceso de establecimiento
• proceso para determinar
• el proceso de definir
• el proceso de localizar

Примеры использования Процесс определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс определения приоритетов 4.
El proceso de establecimiento de prioridades 4- 9 4.

Необходимо также начать процесс определения этих прав и интересов.
También debería establecerse un proceso para determinar esos derechos e intereses;

Начат процесс определения двух новых членов Совета попечителей.
Se ha iniciado el proceso de selección de dos nuevos miembros.

На практике правительство контролирует процесс определения размеров заработной платы и условий труда.
El Gobierno controla en la práctica el proceso de fijación de los salarios y las condiciones de trabajo.

Процесс определения рисков ИМО также включает вклад со стороны государств- членов.
El proceso de identificación de los riesgos de la OMI también incluye la contribución de los Estados miembros.

Содействие разнообразию-- это наиболее веская причина для вовлечения основных групп в процесс определения приоритетов.
La diversidad es la razón más convincente para involucrar a los grupos principales en el proceso de establecimiento de prioridades.

Ii постоянно совершенствовать и унифицировать процесс определения прогресса в достижении стратегических целей.
Ii Perfeccionamiento y armonización constantes del proceso de medición de los avances logrados en la consecución de los objetivos estratégicos.

Процесс определения дополнительных расходов неизбежно включает элемент субъективной оценки( пункты 11- 14, 17- 20, 39).
El proceso de definir los gastos adicionales contiene un elemento inevitable de juicio subjetivo(párrs. 11 a 14, 17 a 20 y 39).

Эксперты проанализируют процесс определения национальных потребностей и приоритетов в области упрощения процедур торговли.
Los expertos analizarán el proceso de determinación de las necesidades y las prioridades nacionales en relación con la facilitación del comercio.

Процесс определения целей устойчивого развития, которые должны вступить в силу в 2015 году, начался всерьез.
Se ha iniciado de forma seria el proceso de identificación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, mismos que se planifica entren en vigor en el año 2015.

В настоящее время в Косово, Белграде и в регионе в целом складывается общее мнение относительно того, что процесс определения будущего статуса все же начнется.
Actualmente existen expectativas compartidas en Kosovo, en Belgrado y en toda la región de que comience el proceso de establecimiento del estatuto futuro.

Процесс определения подходящих кандидатов необходимо начать в ближайшее время в зависимости от решения, которое будет принято Генеральной Ассамблеей.
El proceso de localizar a candidatos idóneos debería empezar en breve, con sujeción a la decisión que adopte la Asamblea General.

Комитет также рекомендовал, чтобы процесс определения статуса беженца проводился оперативно и на справедливой основе( CERD/ C/ KOR/ CO/ 14, пункт 15).
El Comité recomendó asimismo que el proceso de determinación de la condición de refugiado se llevara a cabo de manera equitativa y rápida(CERD/C/KOR/CO/14, párr. 15).

Комитет по программе и координации( КПК) несколько раз рекомендовал усовершенствовать процесс определения целей Организации.
El Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) ha recomendado en diversas oportunidades que se perfeccione la formulación de los objetivos de la Organización.

Процесс определения основополагающих стандартов гуманности направлен на укрепление практической защиты отдельных лиц во всех обстоятельствах.
El proceso de definir normas básicas de humanidad tiene por objeto fortalecer la protección práctica de las personas en todas las circunstancias.

При поддержке со стороны МООНЛ продолжается процесс определения минимальной штатной численности подготовленных и оснащенных сотрудников во всех графствах.
Con el apoyo de la UNMIL, se está llevando a cabo un proceso para determinar los niveles mínimos de dotación de agentes adiestrados y equipados que se requieren en todos los condados.

Процесс определения приоритетов предусматривает диалог между заинтересованными сторонами, представляющими государственный и частный сектора, а также гражданское общество.
El proceso de identificación de prioridades implicó un diálogo multisectorial entre las entidades públicas, privadas y de la sociedad civil.

По сути, в заключении подтверждается, что процесс определения окончательного статуса Косово не завершен и переговоры по данному вопросу должны быть продолжены.
De hecho, la opinión confirma que el proceso para definir el estatuto definitivo de Kosovo aún no ha finalizado y las conversaciones al respecto deben continuar.

Поддержка таких экстремистов подпитывается ощущением того, что сербские руководители в Белграде и Косово сдерживают процесс определения будущего статуса.
El apoyo a esos extremistas se alimenta de la percepción de que los dirigentes serbios en Belgrado y Kosovo están dificultando el proceso de definición del futuro estatuto.

Совет посчитал, что процесс определения подходящих кандидатов должен обеспечивать независимость, профессионализм и подотчетность судей.
El Consejo consideró que el proceso de identificación de candidatos idóneos debía asegurar la independencia, la profesionalidad y la responsabilidad de los jueces.

Символические действия или вмешательство государства в процесс определения политических представителей, например, может вызвать еще большее разочарование.
La participación simbólica o la injerencia del Estado en el proceso de identificación de los representantes políticos, por ejemplo, puede conducir a una mayor frustración.

Организация недавно начала процесс определения своих потребностей в системах в целях введения в действие новых оперативных систем на местах и в штаб-квартире.
La organización había iniciado recientemente el proceso de definición de sus necesidades de sistemas a fin de aplicar nuevos sistemas operacionales sobre el terreno y en la sede.

Со своей стороны, Генеральная Ассамблея просила Комиссию проконтролировать процесс определения миссиями своих задач и количественные показатели их использования.
Por su parte, la Asamblea General pidió a la Junta que supervisara el proceso de fijación de objetivos de las misiones y la medición de su uso.

Стратегическое планирование- это процесс определения среднесрочных и долгосрочных целей организации, а также разработки планов ресурсного обеспечения их достижения".
La planificación estratégica es el proceso por el que se definen los objetivos de mediano y largo plazo de una organización, así como los planes de recursos para alcanzarlos.

С другой стороны, в тех случаях, когда в совокупности дебиторских платежей участвуют клиенты, действующие в рамках многих юрисдикций, процесс определения применимого права может занять много времени.
Por otra parte, cuando el número de créditos afecta a clientes de numerosas jurisdicciones, el proceso de determinación del régimen aplicable podría durar mucho tiempo.

В частности, изменен процесс определения видов деятельности, относящихся к категориям" Национальные учреждения и административный потенциал" и" Региональные учреждения и техническое сотрудничество".
En particular, se ha modificado la selección de actividades comprendidas en los títulos“Instituciones nacionales y capacidad administrativa” e“Instituciones regionales y cooperación técnica”.

КЛДЖ выразил озабоченность отсутствием правовых рамок, регулирующих процесс определения статуса беженца, в частности отсутствием процедуры, учитывающей гендерные факторы.
El CEDAW expresó preocupación por la inexistencia de una reglamentación legal del proceso de determinación del estatuto de refugiado, y particularmente por la falta de un procedimiento que reconociera los aspectos de género.

Поэтому процесс определения будущего статуса Косово, ограниченный предельными сроками и предусматривающий гарантии защиты прав меньшинств и других прав человека, представляется привлекательным подходом к делу.
Por consiguiente, un enfoque interesante sería un proceso que determinara la situación futura de Kosovo con calendarios y garantías de protección de los derechos de las minorías y otros derechos humanos.

Поэтому процесс определения основополагающих стандартов гуманности следует и впредь ориентировать на укрепление защиты посредством уточнения неясностей в применении действующих стандартов.
Así pues, el proceso de definición de las normas básicas de humanidad debe seguir concentrándose en el fortalecimiento de la protección mediante el esclarecimiento de las incertidumbres en la aplicación de las normas existentes.