ПРОЦЕССА ВЫЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de identificación
• proceso de determinación

Примеры использования Процесса выявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесса выявления подозрительных операций и сообщения о них компетентным органам;
Los procesos de detección y declaración de las transacciones sospechosas ante los organismos competentes;

Обеспечивает осуществление и поддержку процесса выявления и оценки потенциальных опасностей в регионах и муниципалитетах;
Aplicará y apoyará los procedimientos de determinación y evaluación de riesgos en las regiones y municipios;

Согласование процесса выявления новых совместных отделений и определение к концу 2005 года стран для его реализации в 2006 и 2007 годах.
Acuerdo sobre el proceso de determinación de nuevas oficinas conjuntas y selección, antes del final de 2005, de los países en los que se empezará a aplicar en 2006 y 2007.

Израиль, кроме того, обеспокоен и поражен решением о проведении публичных слушаний, транслировавшихся по телевидению и в интернете, в качестве части процесса выявления фактов.
Israel también está preocupado y confundido por la decisión de celebrar audiencias públicas, difundidas por televisión y por la Internet, como parte del proceso de determinación de los hechos.

Более подробные пояснения, касающиеся процесса выявления дублирующих и других претензий, а также возврата выплаченных по ним средств, содержатся в Примечании 3 с к финансовым ведомостях.
El proceso de identificación y recuperación de pagos y otras indemnizaciones duplicados se expone con más detalle en la nota 3 c a los estados financieros.

Вариант 2: также постановляет, что Стороны, не включенные в приложение I, определяют адаптационные проекты для финансирования на основе процесса выявления адаптационных процессов и представляют просьбы об оказании финансовой помощи в адаптационный фонд;
Opción 2: Decide asimismo que las Partes no incluidas en el anexo I identificarán proyectos de adaptación para su financiación, ateniéndose a un proceso de identificación de dichos proyectos, y presentarán sus solicitudes de asistencia financiera al fondo para la adaptación;

Детальный анализ всего процесса выявления кандидатов и набора младших экспертов и младших сотрудников категории специалистов поможет существенно сократить период набора.
Un análisis del flujo de trabajo del proceso de identificación y selección para contratar expertos asociados y oficiales subalternos del cuadro orgánico podría reducir considerablemente los plazos de contratación.

Представляя данный пункт, представитель секретариата обратил внимание на соответствующую документацию и рассказал о работе, проделанной секретариатом после перовой сессии Конференции, в частности в том, что касается процесса выявления возникающих вопросов политики для рассмотрения Конференцией.
Al presentar el tema, el representante de la Secretaría señaló a la atención la documentación pertinente y explicó a grandes rasgos la labor realizada por la Secretaría desde la celebración del primer período de sesiones de la Conferencia, en particular respecto del proceso de determinación de las nuevas cuestiones normativas que examinaría la Conferencia.

Важным компонентом процесса выявления является создание и осуществление соответствующих процедур, включая ориентированные на детей или учитывающие их интересы механизмы информирования о преступлениях и подачи жалоб.
Un componente esencial del proceso de detección es el establecimiento y la aplicación de procedimientos apropiados, en particular la presentación de informes y mecanismos de denuncia centrados en el niño y que tengan en cuenta sus intereses.

В рамках последующей деятельности по выполнению рекомендаций по результатам анализа были созданы три межсекторальные рабочие группы для рассмотрения следующих вопросов: a улучшение условий службы ДООН; b совершенствование процесса выявления добровольцев и их набора на службу; и c анализ функционирования компьютеризированной системы управления добровольцами.
Como complemento de las recomendaciones y el análisis, se establecieron tres grupos de tareas intersectoriales encargados de abordar: a la simplificación de la aplicación de las condiciones de servicio de los Voluntarios; b la racionalización de los procesos de individualización y contratación de Voluntarios; y c el examen de el sistema computadorizado de gestión de los Voluntarios.

С призывом к Всемирному банку в срочном порядке определить финансовые механизмы в целях содействия завершению процесса выявления, проверки и отделения детей, находящихся в составе Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК), неинтегрированных подразделений и отклонившихся или исключенных из процесса интеграции вооруженных групп в целях охвата детей с использованием конкретных механизмов, созданных в их интересах, отличных от ориентированной на взрослых национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Alentando al Banco Mundial a que identifique con urgencia los mecanismos financieros para contribuir a completar el proceso de determinación, verificación y separación de los niños en las fuerzas no integradas de las FARDC y los grupos armados disidentes o que no pueden acceder a los programas oficiales mediante mecanismos para los niños diferentes del programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción orientado a los adultos;

Совет принимает к сведению доклад о ходе работы, представленный ему действующим Председателем, и постановляет перевести работу над моделью безопасности в более практическую плоскость, предоставляя возможности для продолжения процесса выявления конкретных угроз и вызовов безопасности и изучая пути реализации принципов, обязательств и механизмов ОБСЕ для наиболее оптимального учета различных проблем безопасности, вызывающих озабоченность у государств- участников.
El Consejo toma nota del informe sobre la marcha de los trabajos que le presentó el Presidente en ejercicio y decide que la labor sobre un modelo de seguridad pase a una etapa más operacional, lo que brindará oportunidades para continuar la individualización de riesgos y problemas concretos de seguridad y permitirá examinar la manera en que los principios, compromisos y mecanismos de la OSCE deberían aplicarse para abordar de la manera más eficaz posible los diversos problemas de seguridad de los Estados participantes.

Определить совместно со Всемирным банком и основными донорами финансовые механизмы для завершения процесса выявления, проверки и отделения детей, находящихся в составе Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК), неинтегрированных подразделений и отклонившихся или исключенных из процесса интеграции вооруженных групп, в целях охвата детей с использованием конкретных механизмов, созданных в их интересах, отличных от ориентированной на взрослых национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Determinar, junto con el Banco Mundial y los principales donantes, los mecanismos financieros necesarios para completar el proceso de identificación, verificación y separación de los niños que están en las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC), las fuerzas no integradas y los grupos armados disidentes o que no pueden acceder a los programas oficiales, a fin de atender a los niños de una manera diferente del programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración destinado a los adultos;

Iii определить совместно с Всемирным банком и основными донорами финансовые механизмы для завершения процесса выявления, проверки и отделения детей, находящихся в составе Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК), неинтегрированных подразделений и отклонившихся или исключенных из процесса интеграции вооруженных групп в целях охвата детей с использованием конкретных механизмов, созданных в их интересах, отличных от ориентированной на взрослых национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР);
Iii Determine, juntamente con el Banco Mundial y los principales donantes, los mecanismos financieros para completar el proceso de identificación, verificación y separación de los niños de las fuerzas no integradas de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) y los grupos armados disidentes o que no pueden acceder a los programas oficiales, mediante mecanismos específicos para los niños que sean diferentes del programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción orientado hacia los adultos;

II. Процесс выявления рисков в ИМО 58.
II. Proceso de identificación de riesgos en la Organización Marítima Internacional(OMI) 55.

Процесс выявления и перераспределения неиспользуемых средств нуждается в совершенствовании.
El proceso para determinar o reasignar saldos de fondos inactivos necesita mejorar.

Всесторонний процесс выявления и решения системных проблем.
Participación de todos los interesados en el proceso para determinar y abordar cuestiones sistémicas.

В процессе выявления жертв необходимо учитывать особые потребности детей.
En el proceso de identificación de las víctimas, es preciso tener en cuenta las necesidades especiales de los menores.

Было подчеркнуто, что основную роль в процессе выявления потребностей в технической помощи и определения того, какие виды помощи будут предоставляться, должно играть запрашивающее помощь государство.
Se subrayó que el proceso de determinación de las necesidades de asistencia técnica y de los tipos de asistencia que debían prestarse debería ser impulsado por el Estado solicitante.

Тогда этот процесс выявления и признания соответствующих трудностей может заложить основу для разработки более подходящих мер.
Este proceso de identificación y reconocimiento de las dificultades pertinentes proporcionará luego el marco en el cual podrán elaborarse políticas más apropiadas.

Процесс выявления потенциальных участников торгов на получение контракта на оказание услуг по управлению авиаперевозками в Центральных учреждениях не зарегламентирован в надлежащих документах.
No estaba debidamente documentado el proceso de determinación de los posibles licitadores para el contrato de servicios de gestión de viajes en la Sede.

Отсутствие стратегии разоружения, демобилизации и реинтеграции осложняет процесс выявления детей, которые в настоящее время могут быть связаны с вооруженными группами.
La inexistencia de una estrategia de desarme, desmovilización y reintegración complica el proceso de identificación de los niños que en la actualidad podrían estar vinculados con grupos armados.

Наращивать процесс выявления дискриминационных положений в отношении женщин( Парагвай);
Acelerar el proceso de identificación de las disposiciones que discriminan a la mujer(Paraguay);

Процесс выявления рисков ИМО описан в приложении II к докладу.
El proceso de identificación de los riesgos de la OMI se describe en el anexo II del presente informe.

Сторонам, не включенным в приложение I, следует определять адаптационные проекты на предмет финансирования и осуществлять процесс выявления вариантов адаптации 4/ 11/.
Las Partes no incluidas en el anexo I deberían indicar los proyectos de adaptación que requieren financiación, y seguir un proceso de identificación de las opciones de adaptación4,11.

В настоящее время государственные центры приема жертв, отвечающие за деятельность этой системы, более четко видят в ней один из инструментов, применяемых в процессе выявления жертв.
En la actualidad, los centros de recepción estatales que lo gestionan tienen más clara la función de este sistema como instrumento del proceso de identificación.

Процесс выявления новых вопросов, представляющих глобальный интерес, и реагирования на эти вопросы;
Proceso para determinar nuevas cuestiones de preocupación a nivel mundial y darles respuesta;

Процесс выявления неправительственных организаций, желающих принять участие в работе Координационного совета, будет определяться самими неправительственными организациями.
El procedimiento de determinación de las organizaciones no gubernamentales que deben participar en los trabajos de la Junta será establecido por las propias organizaciones.

Управление рисками определяется как процесс выявления, анализа и количественной оценки вероятность потерь для того, чтобы предпринимать превентивные и корректирующие действия.
La gestión del riesgo se define como el proceso de identificar, analizar y cuantificar… la probabilidad de pérdidas con el fin de emprender acciones preventivas y correctivas.

Процесс выявления и отмены положений уголовного законодательства, которые прямо или косвенно являются дискриминационными в отношении женщин, иллюстрирует следующая вставка:.
El proceso de identificar y eliminar las disposiciones del derecho penal que discriminan directa o indirectamente a la mujer puede observarse en los siguientes casos:.