ПРОЦЕДУРЫ ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del procedimiento de determinación
• procedimientos para determinar
• el proceso de determinación
• de los procedimientos de determinación
• procedimiento para determinar

Примеры использования Процедуры определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры определения коэффициентов, утвержденных для миссии.
Procedimientos para determinar los factores de la misión.

Пересмотренные процедуры определения компенсации, выплачиваемой государствам- членам.
Reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros por concepto.

Процедуры определения потребностей в финансировании;
Arreglos para la determinación de las necesidades financieras;

УВКБ отметило, что в Чешской Республике пока не выработано процедуры определения статуса лиц без гражданства.
El ACNUR observó que la República Checa aún no disponía de un procedimiento de determinación de la apatridia.

Процедуры определения этого коэффициента приводятся в главе 7.
Los procedimientos para determinar este factor figuran en el capítulo 7.

Согласно практике канадского суда, это желательная составляющая процедуры определения соответствия статусу беженца.
Según los tribunales canadienses, esta es una característica conveniente del proceso de determinación de la condición de refugiado.

Процедуры определения этого коэффициента приводятся в главе 7.
Los procedimientos para determinar este factor se mencionan en el capítulo 7.

Конвенция(№ 151) о защите права на организацию и процедуры определения условий занятости на государственной службе, 1980 год.
Convenio(No. 151) sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones del empleo en la administración pública, 1980.

Пересмотр процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой.
Reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos.

В начале 1999 года был принят Закон о беженцах; однако еще следует разработать и принять процедуры определения статуса беженца( ОСБ).
A principios de 1999 se aprobó una Ley sobre refugiados; sin embargo, todavía tienen que elaborarse y aplicarse los procedimientos para la determinación de la condición de refugiado(DCR).

Процедуры определения приемлемости незапрошенных предложений.
Procedimientos para determinar la admisibilidad de las propuestas no solicitadas.

ВКБ констатировал, что закон предусматривает процедуры определения статуса беженца, но не содержит руководящих положений об обращении с беженцами.
Observó que la ley estipulaba procedimientos para determinar la condición de refugiado pero carecía de directrices sobre el trato de los refugiados.

Реформа процедуры определения компенсации государствам- членам.
Reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros.

УВКБ тесно сотрудничало с правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в области разработки процедуры определения статуса апатрида.
El ACNUR colaboró estrechamente con el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en el establecimiento de un procedimiento de determinación de la apatridia.

Процедуры определения охвата и плана докладов в дополнение к процессу их обзора и принятия;
Procedimientos para definir el alcance y formato de los informes y un proceso para el examen y la aprobación de los informes;

Государство- участник утверждает, что процедуры определения статуса беженца и предоставления защиты выходят за рамки применения статьи 14.
El Estado parte afirma que las actuaciones para la determinación del estatuto de refugiado y el examen de las solicitudes de protección no entran en el artículo 14.

Процедуры определения дополнительных технических экспертов и условия работы расширенного Бюро отражены в документе ICCD/ CST( S- 3)/ INF.
En el documento ICCD/CST(S-3)/INF.2 se describen los procedimientos para identificar a estos expertos técnicos adicionales y las modalidades de trabajo de la Mesa ampliada.

Однако в настоящее время лишь Канада и Соединенные Штаты Америки включили эти принципы в свои процедуры определения статуса беженца.
Sin embargo, actualmente el Canadá y los Estados Unidos de América son los únicos países que han incorporado esta política en sus procedimientos para la determinación de la condición de refugiada.

Пересмотренные процедуры определения размера возмещения, выплачиваемого государствам- членам за имущество, принадлежащее контингентам.
Reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad.

В 1998 году УВКБ оказало помощь в деле принятия национальных законов о беженцах в этом регионе, в том числе в деле возобновления применения процедуры определения статуса.
En 1998, el ACNUR contribuyó a la promulgación de legislación nacional en materia de refugiados en la región, inclusive la revitalización de los procedimientos de determinación del estatuto.

Процедуры определения этих коэффициентов отражены в Руководстве по принадлежащему контингентам имуществу на основе руководящих принципов( там же).
Los procedimientos para determinar esos factores se recogen en el Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes y se basan en las directrices proporcionadas por el Grupo(ibíd.).

Дело касается главным образом процедуры определения качества купленных товаров в случае, если покупатель отказывается уплатить цену на основании несоответствия товара.
El presente caso se centra especialmente en el procedimiento para determinar la calidad de las mercaderías adquiridas cuando el comprador se niega a pagar el precio argumentando la falta de conformidad de las mercaderías.

Процедуры определения случаев грубой небрежности и установления финансовой и иной ответственности, которую должны нести лица, допустившие такую небрежность.
Procedimientos para determinar que ha habido negligencia grave y establecer las responsabilidades financieras y de otro tipo que tienen que asumir quienes han cometido actos de negligencia grave.

На основе информации в пункте 251 доклада Правления Консультативный комитет отмечает, что Правление согласилось провести дальнейшее изучение процедуры определения окончательного среднего вознаграждения.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 251 del informe del Comité Mixto que éste convino en volver a examinar el procedimiento para la determinación de la remuneración media final.

Процедуры определения статуса беженца и предоставления убежища или, в необходимых случаях, высылки должны проводиться гуманным и тактичным образом.
El proceso de determinación de la condición de refugiado, de concesión del asilo y de expulsión, en su caso, debe desarrollarse de un modo humano y respetuoso.

В 2001 году Рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V пересмотра процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, разработала новую методологию расчета ставок возмещения расходов на самообеспечение и основное имущество.
En 2001 el Grupo de Trabajo posterior a la fase V sobre reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes elaboró una nueva metodología para calcular las tasas de reembolso por concepto de autonomía logística y equipo pesado.

A/ 55/ 887 Пересмотр процедуры определения компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( 4 апреля 2001 года).
A/55/887 Reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros por concepto de equipo de propiedad de los contingentes(4 de abril de 2001).

Пересмотренные процедуры определения размеров компенсации, выплачиваемой государствам- членам в счет возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество и войска.
Reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros por concepto de equipo de propiedad de los contingentes y costos de los contingentes.

Пересмотренные процедуры определения суммы возмещения расходов государств- членов на имущество, принадлежащее контингентам( A/ 62/ 774; готовящийся доклад Консультативного комитета).
Reforma de los procedimientos de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros por concepto de equipo de propiedad de los contingentes(A/62/774; informe subsiguiente de la Comisión Consultiva).

В тех странах, где действуют процедуры определения статуса беженца, в минувшем году особые усилия были направлены на ликвидацию отставания с рассмотрением дел по определению этого статуса.
El año pasado, en los lugares donde ya se aplican procedimientos para la determinación de la condición refugiado, se han desplegado esfuerzos especiales para reducir los casos pendientes.