Примеры использования El proceso de determinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas estimaciones se examinan constantemente en el proceso de determinación del alcance del proyecto.
Эта смета постоянно пересматривается в рамках процесса определения объема работ.Todo el proceso de determinación de hechos y adopción de decisiones deberá ser transparente.
Весь процесс установления фактов и принятия решений должен быть транспарентным;Identificación de las víctimas de la tortura durante el proceso de determinación de la condición de refugiado.
En el proceso de determinación y elaboración de todos los proyectos, los aspectos de igualdad merecen especial atención.
В процессе идентификации и разработки всех проектов самое серьезное внимание уделяется аспектам равенства.Aliente una mayor participacióndel personal directivo superior de las misiones en el proceso de determinación de objetivos;
Поощрять более широкое вовлечение старших руководителей миссий в процесс постановки задач и участие в нем;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
Con la creación del Registro chamorro se inicia el proceso de determinación del estatuto político definitivo del pueblo chamorro.
Создание Регистра чаморро положит начало процессу определения окончательного политического статуса народом чаморро.Además, el proceso de determinación de la edad da margen para cometer errores, que sirvan de base para no otorgar a algunos menores la protección a que tienen derecho.
Помимо этого, процедура определения возраста допускает ошибки, которые могут привести к тому, что несовершеннолетним не будет предоставлена положенная им защита.Управление по правовым вопросам приступило к процессу определения двух судей для назначения в состав группы по отбору.El proceso de determinación de la condición de refugiado,de concesión del asilo y de expulsión, en su caso, debe desarrollarse de un modo humano y respetuoso.
Процедуры определения статуса беженца и предоставления убежища или, в необходимых случаях, высылки должны проводиться гуманным и тактичным образом.Техническая группа успешно завершила первый этап своего посещения,проинформировав местные общины и власти о процессе определения центральной линии.Эксперты проанализируют процесс определения национальных потребностей и приоритетов в области упрощения процедур торговли.Según los tribunales canadienses,esta es una característica conveniente del proceso de determinación de la condición de refugiado.
Согласно практике канадского суда, это желательная составляющая процедуры определения соответствия статусу беженца.Комитет также рекомендовал, чтобы процесс определения статуса беженца проводился оперативно и на справедливой основе( CERD/ C/ KOR/ CO/ 14, пункт 15).Согласно данному Кодексу обеспечениенаилучших интересов ребенка является фундаментальным в процессе определения способа защиты ребенка.No estaba debidamente documentado el proceso de determinación de los posibles licitadores para el contrato de servicios de gestión de viajes en la Sede.
Процесс выявления потенциальных участников торгов на получение контракта на оказание услуг по управлению авиаперевозками в Центральных учреждениях не зарегламентирован в надлежащих документах.Se reconoce el derecho a organizarse, y se prevé la participación de los empleados en el proceso de determinación de las condiciones de trabajo.
В этих положениях определяется право на создание организаций и оговаривается порядок участия работников в процессе определения условий труда.Además del asesoramiento jurídico prestado en el proceso de determinación de la condición de refugiado, todos los vietnamitas que buscan asilo tienen acceso al sistema jurídico de Hong Kong.
Помимо правовой помощи, предоставляемой в ходе процесса установления статуса, все вьетнамцы, добивающиеся права убежища, имеют доступ к правовой системе Гонконга.Tomar las medidas necesarias para evitar todouso del internamiento de los solicitantes de asilo durante el proceso de determinación de su estatuto de refugiados(Argentina);
Принять необходимые меры дляпредотвращения содержания просителей убежища под стражей в процессе определения их статуса беженца( Аргентина);Se señaló asimismo que el proceso de determinación de los honorarios de los árbitros era crucial para garantizar la legitimidad y la integridad del procedimiento arbitral propiamente dicho.
Было также отмечено, что процедуры установления размера гонораров арбитров имеют важнейшее значение для законности и целостности самого арбитражного процесса.Evaluaciones de la vulnerabilidad y los efectos para documentar el proceso de determinación de las esferas de intervención prioritarias;
Будут проведены оценки уязвимости и последствий с целью предоставления информации для процесса определения приоритетных областей проведения операций;Se subrayó que el proceso de determinación de las necesidades de asistencia técnica y de los tiposde asistencia que debían prestarse debería ser impulsado por el Estado solicitante.
Было подчеркнуто, что основную роль в процессе выявления потребностей в технической помощи и определения того, какие виды помощи будут предоставляться, должно играть запрашивающее помощь государство.Правительство Ямайки разработало стратегиюпо вопросам беженцев, которая устанавливает процедуры, регулирующие процесс определения статуса беженца.Para la secretaría, el proceso de determinación de los resultados en cada cuatrienio se basaría en establecer dónde, habida cuenta de su mandato y capacidades sustantivos, podría ejercer una influencia en relación con los objetivos del plan estratégico decenal.
Для секретариата процесс определения конечных результатов для каждого четырехлетнего периода будет основываться на рассмотрении того, на что секретариат с учетом его основного мандата и потенциала мог бы повлиять применительно к целям десятилетнего стратегического плана.Por otra parte,cuando el número de créditos afecta a clientes de numerosas jurisdicciones, el proceso de determinación del régimen aplicable podría durar mucho tiempo.
С другой стороны,в тех случаях, когда в совокупности дебиторских платежей участвуют клиенты, действующие в рамках многих юрисдикций, процесс определения применимого права может занять много времени.Durante el proceso de determinación del estatuto de refugiado,los solicitantes de asilo no deben abandonar la localidad de residencia sin la autorización del órgano receptor de su solicitud de asilo o de la comisión que haya de decidir sobre ésta.
В ходе процедуры определения статуса беженца просители убежища не должны покидать место жительства без санкции органа, которому было направлено ходатайство о предоставлении убежища, или Комиссии, принимающей решение по существу их ходатайства.También ha habido comentarios sobre la desigual participación de las partes interesadas nacionales en el proceso de determinación de las prioridades en materia de consolidación de la paz.
Отмечался также тот факт,что национальные субъекты были ЮНЕП будет оказывать поддержку проведения оценок уязвимости ипоследствий с целью предоставления информации для процесса определения приоритетных областей проведения операций.En lo que respecta a la situación de Tokelau,el Uruguay aprecia la posibilidad de propiciar un resultado favorable en el proceso de determinación del estatuto definitivo de ese territorio.
Что касается вопроса о Токелау, то Эквадорс удовлетворением отмечает возможность более быстрого достижения положительных результатов в процессе определения окончательного статуса этой территории.
