ПРОЦЕССА ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de determinación
• proceso de establecimiento
• el proceso de definición
• proceso para determinar

Примеры использования Процесса определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цели процесса определения рамок программы.
Objetivos del proceso del marco programático.

Сохранение эффективного процесса определения статуса беженца.
Mantenimiento efectivo del proceso de determinación de la condición de refugiado.

Для процесса определения: конструкционный подход и квалификационный подход;
Para el proceso de definición: la fase de diseño y la fase de calificación;

В основном осуществляется как продолжение процесса определения параметров миссий.
En su mayoría es una continuación del proceso de definición de la misión.

Наше сегодняшнее обсуждение проходит в рамках процесса определения, что именно мы как международное сообщество могли бы сделать лучше.
Nuestros debates de hoy forman parte de un proceso para determinar que nosotros, como comunidad internacional, podemos actuar mejor.

Оказание содействия осуществлению и дальнейшему ускорению процесса определения и передачи технологий.
Colaboran para facilitar y acelerar la individualización y transferencia de tecnologías.

Прогресс процесса определения статуса будет зависеть не только от степени участия сторон, но и от условий на местах.
El avance del proceso para determinar el estatuto dependerá no sólo del nivel de compromiso de las partes sino también de las condiciones sobre el terreno.

Выявление жертв пыток в ходе процесса определения статуса беженца.
Identificación de las víctimas de la tortura durante el proceso de determinación de la condición de refugiado.

Начало процесса определения будущего статуса не означает переход к последнему этапу, это-- лишь следующий этап международного присутствия.
Iniciar el proceso de establecimiento del estatuto futuro no significa comenzar la última etapa, sino la próxima etapa de la presencia internacional.

Комиссия повторяет свои предыдущие рекомендации относительно процесса определения ожидаемых окончательных расходов.
La Junta reitera sus recomendaciones anteriores sobre el proceso para determinar los costos finales previstos.

Нормы международного права в области прав человека и гуманитарное право обеспечивают необходимые связи для этого процесса определения.
Las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario proporcionan los nexos necesarios para ese proceso de determinación.

Разработка процесса определения масштабов и других мероприятий Платформы для рассмотрения на второй сессии Пленума см.
Desarrollo de un proceso de determinación del alcance de las evaluaciones y de otros productos de la Plataforma para que los examine el Plenario de la Plataforma en su segundo período de sesiones(véase IPBES/1/INF/6);

Республика Корея приветствовала пересмотр Закона о регулировании въезда и выезда, касающегося процесса определения статуса беженца.
La República de Corea celebró la revisión de la Ley relativa a la administración de la salida y entrada del país en relación con el proceso de determinación de la condición de refugiado.

Анализ этапов процесса определения целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов в целях обеспечения соблюдения Положений и правил, регулирующих планирование по программам;
Un examen de las etapas del proceso de formulación de los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso para asegurarse de que se habían respetado las normas del Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas;

Настоящий доклад призван дать всеобъемлющую оценку политической ситуации по прошествии одного года, и в нем более подробно рассматриваются перспективы процесса определения будущего статуса.
Con el presente informe se procura proporcionar una evaluación amplia de la situación política un año más tarde y se examinan cuidadosamente las perspectivas del proceso para establecer el estatuto futuro.

Таким образом, на основе усовершенствованного процесса определения целей будут разработаны заранее задаваемые и стандартные показатели и внутренние процедуры контроля, которые позволят более четко контролировать достижение целей.
En consecuencia, tomando como base de partida un proceso de establecimiento de objetivos mejorado, se elaborarán indicadores preestablecidos y normalizados e instrumentos de vigilancia autónomos que permitan vigilar más de cerca el cumplimiento de los objetivos.

ЮНЕП будет оказывать поддержку проведения оценок уязвимости и последствий с целью предоставления информации для процесса определения приоритетных областей проведения операций.
El PNUMA apoyará a los países en la realización de evaluaciones de la vulnerabilidad y el impacto para fundamentar el proceso de determinación de las esferas de intervención prioritarias.

Таким образом, в соответствии с канадским законодательством принцип альтернативы поиска убежища внутри страны является неотъемлемой составной частью процесса определения статуса беженца.
Por ello, en virtud de la legislación canadiense, el principio de la posibilidad de reubicación interna forma parte integrante del proceso de determinación de la condición de refugiado.

Содействия дальнейшему развитию процесса определения и осуществления видов деятельности по проектам, в частности в области методологий, на основе выявления конкретных проблем и ограничений, сдерживающих применение таких методологий;
Facilitando más aún el proceso de identificación y puesta en práctica de actividades de proyectos, particularmente en la esfera de las metodologías, al señalar los problemas y obstáculos concretos para la aplicación de esas metodologías;

По-прежнему имеются резервы для совершенствования логики на различных уровнях цепочки результатов и для упрощения и усовершенствования процесса определения целей и показателей.
Todavía había margen para mejorar la coherencia entre los diferentes niveles de las cadenas de resultados, así como para simplificar y mejorar la formulación de objetivos y los indicadores.

Анализ соответствующих документов в целях определения того, были ли приняты меры для обеспечения непрерывного совершенствования процесса определения целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов в будущем и были ли такие улучшения внесены при всестороннем участии соответствующих межправительственных органов.
Un examen de los documentos pertinentes para determinar si se habían adoptado medidas para seguir mejorando la formulación de los objetivos, los logros y los indicadores de progreso y si esa clase de mejoras se había hecho con la plena participación de los órganos intergubernamentales competentes.

Ii координация и поддержка оперативной деятельности отделов ЕЭК, в том числе со стороны региональных консультантов, на основе указанного выше процесса определения приоритетов;
Ii Coordinación y apoyo de las actividades operacionales llevadas a cabo por las divisiones de la CEPE, incluso por los asesores regionales, sobre la base del proceso de establecimiento de prioridades mencionado anteriormente;

Оценка процесса определения отдачи от инвестиций и системы отчетности в Системе управленческой информации, а также актуальности определения контрольных показателей и представления отчетности об отдаче от инвестиций в соответствии с передовой практикой в этой области; определение адекватности и эффективности мер внутреннего контроля.
Se evalúa el proceso de medición de el rendimiento de las inversiones y el sistema de presentación de informes conexo en el Servicio de Gestión de las Inversiones, así como la idoneidad de los parámetros de referencia establecidos y la presentación de informes sobre el rendimiento de las inversiones de conformidad con las prácticas recomendadas de el sector; y se determina si los controles internos resultan adecuados y eficaces.

Разумное лицо, представленное адвокатом, получив такое заключение, должно было бы предположить, что будут приняты меры, с тем чтобы исключить это лицо из процесса определения его соответствия статусу беженца.
Toda persona razonable representada por letrado en cuyo caso se tomara una decisión de este tipo habría contado con que se iban a tomar medidas para excluirla del proceso de determinación de la condición de refugiado.

Европейский союз приветствует обсуждение Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями вопросов, касающихся совершенствования механизмов сотрудничества и координации, а также повышения уровня транспарентности процесса определения приоритетов.
La Unión Europa acoge con satisfacción el examen por las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales de las cuestiones relacionadas con el perfeccionamiento de los mecanismos de colaboración y coordinación, así como del aumento del nivel de transparencia del proceso de determinación de prioridades.

Сторонам также предлагается представить конкретные мнения в отношении условий учета установленных количеств согласно статье 7. 4, в частности в отношении процесса определения первоначально установленных количеств.
También se invita a las Partes a formular observaciones concretas sobre las modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas a que se refiere el párrafo 4 del artículo 7, en particular en el proceso de determinación de las cantidades iniciales.

В целях дальнейшего проведения позитивной политики в области предоставления убежища следует обеспечить доверие общественности, а указанное доверие зависит, в свою очередь, от эффективности процесса определения статуса беженца.
Para mantener políticas generosas en materia de concesión de asilo hay que contar con la confianza del público y dicha confianza depende a su vez de la eficacia del proceso de determinación del estatuto de refugiado.

Верховный комиссар по правам человека и Верховный комиссар по делам беженцев обратились с совместным призывом к правительству Кыргызстана не возвращать более узбекских просителей убежища до завершения процесса определения их статуса в соответствии с международными стандартами.
Los Altos Comisionados para los Derechos Humanos y los Refugiados han instado conjuntamente al Gobierno de Kirguistán a no devolver más solicitantes de asilo uzbekos hasta que haya concluido el proceso de determinación del estatuto de refugiados de acuerdo con las normas internacionales.

Партнерство включает стандарты в качестве требования для долгосрочной европейской перспективы Косово, тем самым подчеркивая, что они должны оставаться центром сосредоточения усилий временных институтов в течение всего процесса определения статуса и после его завершения.
En el documento sobre la Asociación se incorporan las normas como requisitos para que se materialice la perspectiva europea de Kosovo a largo plazo, poniendo de relieve que deben seguir siendo el núcleo de los esfuerzos de las institucionales provisionales durante todo el proceso de determinación del estatuto y después de su culminación.

Кроме того, после первого расследования автор был информирован о том, что МГИК намерено запросить заключение министра о том, что автор представляет опасность для общества; последствия подобного заключения означают, что он был бы исключен из процесса определения его права на получение статуса беженца.
Además, después de la primera investigación realizada, se advirtió al autor que el Ministerio de Ciudadanía e Inmigración tenía la intención de pedir que la Ministra dictaminase que constituía un peligro público; las consecuencias de dicho dictamen habrían sido que hubiera quedado excluido del proceso de determinación de la condición de refugiado.