ПРОЦЕССА ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• determination process
• process to determine
• process of identification

Примеры использования Процесса определения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохранение эффективного процесса определения статуса беженца.
Effective status determination process maintained.

Для процесса определения: конструкционный подход и квалификационный подход;
For the identification process: the design stage and the qualification stage;

Выявление жертв пыток в ходе процесса определения статуса беженца.
Identification of victims of torture during the refugee determination process.

Начало процесса определения приоритетных проектов в рамках различных коридоров в расширенной Европе;
Launching of a process of identification of priority projects within the various Corridors in the Wider Europe.

Что касается существа вопроса, то государство- участник начинает с описания процесса определения статуса беженца в Нидерландах.
As to the merits, the State party begins by describing the refugee determination process in the Netherlands.

Нормы международного права в области прав человека и гуманитарное право обеспечивают необходимые связи для этого процесса определения.
International human rights law and humanitarian law provide the necessary linkages for this process of determination.

Наше сегодняшнее обсуждение проходит в рамках процесса определения, что именно мы как международное сообщество могли бы сделать лучше.
Our discussions here today are part of a process to determine what we, as the international community, could do better.

Правительство и УВКБ сотрудничают в урегулировании этой ситуации по завершении процесса определения статуса.
The Government and UNHCR are collaborating to manage the situation upon the completion of the determination process.

В законопроекте С- 31 содержалось множество предложений об изменении процесса определения статуса беженца, с тем чтобы повысить его эффективность и справедливость.
Bill C-31 proposed many changes to the refugee determination process to increase its effectiveness and integrity.

УВКБ положительно оценило усилия правительства и Шведского совета по делам миграции в деле налаживания качественного процесса определения статуса беженцев.
UNHCR complimented the efforts of the Government and the Swedish Migration Board to ensure a quality refugee status determination process.

Продвижение вперед процесса определения будущего статуса Косово должно оставаться одной из приоритетных задач для Совета Безопасности и международного сообщества.
Moving forward with a process to determine Kosovo's future status should remain a high priority for the Security Council and for the international community.

Таким образом, в соответствии с канадским законодательством принцип альтернативы поиска убежища внутри страны является неотъемлемой составной частью процесса определения статуса беженца.
Thus, under Canadian law, the principle of an internal flight alternative is an integral part of the refugee determination process.

Для улучшения процесса определения потребностей и обеспечения одобрения основных предположений в подавляющем большинстве случаев Департамент операций по поддержанию мира создал Группу по оценке потребностей.
In order to improve the requirements definition process and achieve a high-level approval of key assumptions, the Department of Peacekeeping Operations has established a Requirements Review Panel.

Это мероприятие стало первым в своем роде в субрегионе мероприятием, на котором рассматривались первоочередные задачи процесса определения целей устойчивого развития.
The meeting was the first of its kind in the subregion to consider priorities in the process to determine sustainable development goals.

Содействия дальнейшему развитию процесса определения и осуществления видов деятельности по проектам, в частности в области методологий, на основе выявления конкретных проблем и ограничений, сдерживающих применение таких методологий;
Facilitating further the process of identification and implementation of project activities, in particular in the area of methodologies, by identifying particular issues and constraints for the application of such methodologies;

Консультации с заинтересованными сторонами должны быть частью как разработки нормативной основы выдачи разрешений( процедур, норм и рекомендаций), так и самого процесса определения условий разрешений.
Stakeholder consultations should be part of both the development of the regulatory framework for permitting(procedures, rules and guidance) and the permit determination process itself.

Они должны составлять часть процесса определения целей, устанавливаемых по мере возможности в начале обследования, позволяя в дальнейшем учесть в используемых методологиях таких ограничений и получить максимальный объем данных при наличных ресурсах.
These should form part of the goal setting process determined at the beginning of the survey wherever possible, enabling subsequent methodologies employed to anticipate constraints and maximise the data that can be generated within those constraints.

Удвоение объема сметных ассигнований по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом обусловлено главным образом результатами более тщательного и организованного процесса определения и выявления ресурсов, выделяемых на контроль и оценку.
The doubling of estimates from the previous biennium largely reflects the outcome of a more thorough and structured process in defining and identifying resources allocated to monitoring and evaluation.

Если станет очевидным, что процесс выборов мог бы задержать ход процесса определения статуса в целом или возглавляемых<< тройкой>> переговоров в частности, то мой Специальный представитель располагает исполнительными полномочиями перенести дату выборов на более поздний срок.
Should it become evident that the election process could delay the status determination process in general or the Troika-led negotiations in particular, my Special Representative retains executive authority to postpone the date of the elections.

Организованные выступающим за самоопределение Косовско- албанским движением<< Самоопределение>> 3 и 31 марта митинги в знак протеста против нынешнего состояния процесса определения статуса не собрали большого числа участников и прошли мирно.
Rallies organized by the Kosovo Albanian self-determination movement"Vetevendosje" on 3 and 31 March, in protest against the current status determination process, had low attendance and were held peacefully.

Помимо формального процесса определения статуса беженца, Закон об иммиграции и Положения об иммиграции разрешают министру применить упрощенную процедуру принятия того или иного лица, если, например, существует опасность того, что этот человек может быть подвергнут пыткам в случае его высылки в его страну.
In addition to the formal refugee determination process, the Immigration Act and the Regulations allow the Minister to facilitate the admission of a person, for example, because the person could face a risk of torture if removed to his/her country.

Комитет обеспокоен отсутствием в государстве- участнике механизма для выявления уязвимых лиц среди просителей убежища, которые являются жертвами пыток, и недостаточным удовлетворением их особых потребностей в ходе процесса определения их статуса беженца статьи 3, 10, 11 и 16.
The Committee is concerned about the lack of a mechanism in the State party to identify vulnerable asylum seekers who are victims of torture and the insufficient provision for their specific needs during the refugee status determination process arts. 3, 10, 11 and 16.

Чтобы оказать странам помощь в этом направлении, ВОЗ разработала для плановиков и руководителей служб здравоохранения районного уровня основные положения, в которых дается описание процесса определения и отбора показателей состояния охраны репродуктивного здоровья, удовлетворяющих необходимым критериям.
To support countries in these endeavours, WHO has developed a guideline targeted at district health planners and managers that describes a process for the identification and selection of reproductive health indicators that meet essential criteria.

Призывает государства запрашивать техническую помощь Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Управления Верховного комиссара по правам человека как в отношении критериев, которые надлежит применять, так и в отношении процесса определения статуса;
Encourages States to avail themselves of technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, both with regard to the criteria to be applied and to the status determination process;

Верховный комиссар по правам человека и Верховный комиссар по делам беженцев обратились с совместным призывом к правительству Кыргызстана не возвращать более узбекских просителей убежища до завершения процесса определения их статуса в соответствии с международными стандартами.
The High Commissioner for Human Rights and the High Commissioner for Refugees have jointly urged the Government of Kyrgyzstan not to return any more Uzbek asylumseekers until process to determine their status has been concluded in line with international standards.

В своей резолюции 2000/ 69 Комиссия по правам человека признала желательность процесса определения и уважения основополагающих стандартов гуманности, которые можно было бы применять во всех ситуациях в соответствии с международным правом, включая Устав Организации Объединенных Наций.
In its resolution 2000/69, the Commission on Human Rights recognized the desirability of a process of identifying and respecting fundamental standards of humanity applicable in all situations in a manner consistent with international law, including the Charter of the United Nations.

Краткие выступления представителей участвовавших в учебной сессии стран ВЕКЦА и ЮВЕ, посвященные урокам, извлеченным в ходе обучения, и последующим действиям по дальнейшему укреплению процесса определения опасных видов деятельности; совершенствование национальных планов действий и их будущее осуществление.
Short presentations by representatives of EECCA and SEE countries participating in the training session, on lessons learned from the training and ways forward to further improve the process of identification of hazardous activities; input into the national action plans and their future execution.

Его делегация активно поддерживает инициативу Российской Федерации, направленную на получение от государств мнений по некоторым правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов, с помощью вопросника, ответы на который могут послужить полезной основой для процесса определения и делимитации.
His delegation strongly supported the initiative of the Russian Federation in obtaining the views of States on certain legal issues pertaining to aerospace objects by means of a questionnaire, the replies to which could provide a useful basis for the process of definition and delimitation.

Отсутствие процесса определения реальных владельцев соответствующих земельных участков свидетельствует об отсутствии срочной необходимости определения этих владельцев, а также служит дополнительным доказательством того, что необходимости проводить соответствующие выселения не было и что не следует осуществлять дальнейшие запланированные выселения.
The absence of a process to determine actual ownership of the land in question demonstrated the lack of urgency in determining such ownership and was further evidence that the evictions that had been executed were unnecessary and that those pending should not be carried out.

УВКБ продолжало оказывать помощь государствам в выполнении ими своих международных обязательств по защите беженцев, в частности на основе улучшения и расширения национальной правовой базы и укрепления потенциала правительств в определении статуса беженцев и их регистрации в целях улучшения качества, целостности, справедливости и эффективности процесса определения статуса беженца.
UNHCR continued to assist States to meet their international obligations to protect refugees, in particular by improving and developing the national legal frameworks and increasing the capacity of Governments to determine refugee status and to register refugees, with the aim of improving the quality, integrity, fairness and efficiency of the determination processes.