DETERMINATION PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесса определения
• процедуры определения
• процесса установления
• процесс определения

Примеры использования Determination process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective status determination process maintained.
Сохранение эффективного процесса определения статуса беженца.

Identification of victims of torture during the refugee determination process.
Выявление жертв пыток в ходе процесса определения статуса беженца.

Bill C-31 proposed many changes to the refugee determination process to increase its effectiveness and integrity.
В законопроекте С- 31 содержалось множество предложений об изменении процесса определения статуса беженца, с тем чтобы повысить его эффективность и справедливость.

The Government of Jamaica has developed a refugee policy which establishes procedures for managing the refugee status determination process.
Правительство Ямайки разработало стратегию по вопросам беженцев, которая устанавливает процедуры, регулирующие процесс определения статуса беженца.

The formal refugee determination process which was set out in detail in Canada's Third Report has not changed during this reporting period.
Официальный процесс определения статуса беженца, который был подробно изложен в третьем докладе Канады, за данный отчетный период не изменился.

All new arrivals are briefed on the status determination process in Hong Kong.
Всем вновь прибывающим вкратце рассказывают о процессе установления статуса беженца в Гонконге.

In addition to this, the age determination process allows for errors which may lead to minors not being accorded protection they are entitled to.
Помимо этого, процедура определения возраста допускает ошибки, которые могут привести к тому, что несовершеннолетним не будет предоставлена положенная им защита.

As to the merits, the State party begins by describing the refugee determination process in the Netherlands.
Что касается существа вопроса, то государство- участник начинает с описания процесса определения статуса беженца в Нидерландах.

Those principles governed the salary determination process for General Service staff from 1952 until the first salary survey conducted by the International Civil Service Commission(ICSC) in 1977.
Эти принципы регулировали процесс определения размеров окладов сотрудников категории общего обслуживания с 1952 года до проведения в 1977 году первого обследования окладов Комиссией по международной гражданской службе КМГС.

UNHCR complimented the efforts of the Government and the Swedish Migration Board to ensure a quality refugee status determination process.
УВКБ положительно оценило усилия правительства и Шведского совета по делам миграции в деле налаживания качественного процесса определения статуса беженцев.

In addition to the legal advice provided in the status determination process, all Vietnamese asylum seekers have access to the Hong Kong legal system.
Помимо правовой помощи, предоставляемой в ходе процесса установления статуса, все вьетнамцы, добивающиеся права убежища, имеют доступ к правовой системе Гонконга.

Thus, under Canadian law, the principle of an internal flight alternative is an integral part of the refugee determination process.
Таким образом, в соответствии с канадским законодательством принцип альтернативы поиска убежища внутри страны является неотъемлемой составной частью процесса определения статуса беженца.

The State party begins by explaining the refugee determination process in Canada, as applied to Mr. Khan, prior to amendments made in February 1993.
Государство- участник вначале объясняет, в чем заключается процесс определения статуса беженца в Канаде, применительно к г-ну Кхану, до принятия соответствующих поправок в феврале 1993 года.

On 1 March 2013, the State party submitted that the author's counsel makes false and misleading assertions about the Canadian refugee determination process.
Марта 2013 года государство- участник заявило, что утверждения адвоката автора относительно канадской процедуры определения статуса беженца являются ложными и вводят в заблуждение.

It had been alleged that unaccompanied minors had been detained in connection with the refugee determination process in facilities that were not appropriate for children.
Утверждалось, что в связи с процессом определения статуса беженцев несопровождаемые несовершеннолетние лица содержались в местах, неприемлемых для детей.

By submission of 23 July 1996, the State party argues that the communication is inadmissible and provides information with regard to its refugee determination process.
В своем представлении от 23 июля 1996 года государство- участник утверждает, что сообщение неприемлемо и представляет информацию относительно действующих в нем процедур определения статуса беженца.

The status determination process continues to polarize the Kosovo Serb political community into those who see a future in working with the international community and the Provisional Institutions and those who do not.
Процесс определения статуса продолжает поляризовать политические круги косовских сербов, разделяя их на тех, кто видит будущее в сотрудничестве с международным сообществом и временными институтами, и тех, кто не согласен с этим.

Pending the adoption of new legislation, UNHCR actively assisted in filling gaps in the refugee status determination process, as well as in providing protection and assistance.
В ожидании принятия нового законодательства УВКБ активно помогало заполнять имеющиеся пробелы в процедуре определения статуса беженцев, а также в обеспечении защиты и оказании помощи.

While the importance of human capital characteristics in the wage determination process has been firmly established, evidence documenting the importance of the workplace(other than inter-industry and firm size differentials) is sparse.
Хотя важность характеристик человеческого капитала в процессе расчета размера оплаты труда четко установлена, данные, документирующие важность рабочего места( иные, чем межотраслевые различия, различия, обусловленные размером фирмы), являются скудными.

Stakeholder consultations should be part of both the development of the regulatory framework for permitting(procedures, rules and guidance) and the permit determination process itself.
Консультации с заинтересованными сторонами должны быть частью как разработки нормативной основы выдачи разрешений( процедур, норм и рекомендаций), так и самого процесса определения условий разрешений.

Strengthen the National Asylum Eligibility Commission and establish a fair and efficient refugee status determination process, including at the appeal level, to ensure that the principle of non-refoulement is strictly respected;
Укрепить Национальную комиссию по предоставлению права на убежище и ввести справедливую и эффективную процедуру определения статуса беженца, в том числе на уровне обжалования, чтобы обеспечить строгое соблюдение принципа недопустимости принудительного возвращения;

Once this has been established, special procedures should be put in place for individual refugee status determination in frames of the general refugee status determination process.
После того, как это было установлено, следует организовать специальную процедуру для определения статуса беженца на индивидуальной основе в рамках общей процедуры определения статуса.

We have no plan to initiate a separate refugee status determination process, given that we have a firm policy not to grant asylum and considering that the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol do not apply to Hong Kong.
Планов введения своей собственной процедуры определения статуса беженца не имеется, учитывая, что Гонконг проводит твердую политику не предоставлять убежища и исходит из того, что Конвенция 1951 года о статусе беженцев и Протокол к ней 1967 года к нему не применяются.

Rallies organized by the Kosovo Albanian self-determination movement"Vetevendosje" on 3 and 31 March, in protest against the current status determination process, had low attendance and were held peacefully.
Организованные выступающим за самоопределение Косовско- албанским движением<< Самоопределение>> 3 и 31 марта митинги в знак протеста против нынешнего состояния процесса определения статуса не собрали большого числа участников и прошли мирно.

The nationality and personal status determination process has seen slow implementation due to lack of human and financial resources and lack of understanding of laws and regulations on the part of Government officials, including negative attitudes toward these persons.
Процесс определения гражданства и личного статуса протекает медленно в силу нехватки людских и финансовых ресурсов, а также слабого понимания законов и нормативных положений государственными чиновниками, включая негативное отношение к таким лицам.

For refugees wishing to be exempted from the application of this measure, in September 2002 UNHCR launched an individual status determination process adjudicated by teams of international United Nations Volunteers and Sudanese lawyers.
Для беженцев, желающих в порядке исключения продолжать получать помощь, УВКБ приступило в сентябре 2002 года к процедурам определения индивидуального статуса, которыми занимаются группы международных сотрудников из числа Добровольцев Организации Объединенных Наций и суданских юристов.

A two-stage determination process was set up, involving an initial determination by the Immigration Service's Refugee Status Section, with an automatic right of appeal to the Refugee Status Appeals Authority.
Порядком был предусмотрен двухступенчатый процесс определения статуса беженцев, включая предварительное решение, принимаемое Отделом иммиграционной службы по определению статуса беженцев, с автоматическим правом обжалования в Органе по рассмотрению апелляций, касающихся определения статуса беженцев.

The Committee is concerned about the lack of a mechanism in the State party to identify vulnerable asylum seekers who are victims of torture and the insufficient provision for their specific needs during the refugee status determination process arts. 3, 10, 11 and 16.
Комитет обеспокоен отсутствием в государстве- участнике механизма для выявления уязвимых лиц среди просителей убежища, которые являются жертвами пыток, и недостаточным удовлетворением их особых потребностей в ходе процесса определения их статуса беженца статьи 3, 10, 11 и 16.

Should it become evident that the election process could delay the status determination process in general or the Troika-led negotiations in particular, my Special Representative retains executive authority to postpone the date of the elections.
Если станет очевидным, что процесс выборов мог бы задержать ход процесса определения статуса в целом или возглавляемых<< тройкой>> переговоров в частности, то мой Специальный представитель располагает исполнительными полномочиями перенести дату выборов на более поздний срок.

Encourages States to avail themselves of technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, both with regard to the criteria to be applied and to the status determination process;
Призывает государства запрашивать техническую помощь Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Управления Верховного комиссара по правам человека как в отношении критериев, которые надлежит применять, так и в отношении процесса определения статуса;