ПРОЦЕДУР ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• determination procedures
• determination process

Примеры использования Процедур определения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие применению процедур определения статуса 21 7.
Promoting determination procedures 21 6.

Основа процедур определения случаев грубой небрежности.
The basis for procedures to determine gross negligence.

УВКБ и государства тесно сотрудничают при разработке и осуществлении процедур определения статуса.
UNHCR and States work closely together in the establishment and functioning of status determination procedures.

Функционирование процедур определения статуса беженца в пограничных пунктах, включая аэропорты/ порты.
Functioning refugee status determination procedures at border points including airports/ports;

Эти мероприятия нацелены на обеспечение создания упорядоченных систем предоставления убежища, а также процедур определения статуса беженцев.
These have been aimed at ensuring the establishment of sustainable asylum systems and refugee status determination procedures.

Использование процедур определения статуса беженца в пограничных пунктах и международных аэропортах.
Establishment of refugee status determination procedures at border points and international airport.

По-прежнему прилагаются усилия по оказанию влияния на законодательный процесс и помощи в разработке справедливых и доступных процедур определения статуса беженцев.
Efforts to influence the legislative process and help to establish fair and accessible refugee determination procedures continue.

Усовершенствование процедур определения статуса беженца путем разработки четко сформулированных и надлежащим образом согласованных критериев права на его получение;
Enhance refugee status determination procedures through clearly defined and duly coordinated eligibility criteria;

Его усилия по-прежнему нацелены на оказание воздействия на законодательство в целях принятия беспристрастных и доступных процедур определения статуса беженца.
Efforts continue to be centred on influencing legislation with a view to establishing fair and accessible refugee status determination procedures.

Iii Дальнейшее совершенствование процедур определения статуса беженцев, за которые отвечает УВКБ, с точки зрения повышения их эффективности.
Iii Refugee status determination processes, which are the responsibility of UNHCR, further improved in terms of more efficient processing.

Несмотря на эти позитивные сдвиги, наличие в странах справедливых и эффективных процедур определения статуса безгражданства скорее является исключением, нежели правилом.
Despite these advances, the existence of a fair and efficient statelessness determination procedure at the country level is the exception rather than the rule.

Установление официальных процедур определения статуса безгражданства было признано важным инструментом выявления безгражданства в контексте миграции.
Establishment of formal statelessness status determination procedures was recognized as an important means of identification of statelessness in a migratory context.

УВКБ ООН продолжит работу с заинтересованными правительствами, направленную на введение и гармонизацию законодательства, касающегося беженцев, и процедур определения статуса беженца.
UNHCR will continue to work with concerned governments towards the introduction, and harmonization of refugee legislation and status determination procedures.

Некоторые люди исключаются из процедур определения статуса беженцев в силу их этнического происхождения и подвергаются опасности притеснений со стороны полиции и высылки из страны.
Some people are excluded from procedures for the determination of refugee status based on their ethnicity and are at risk of police harassment and deportation.

В своем представлении от 23 июля 1996 года государство- участник утверждает, что сообщение неприемлемо и представляет информацию относительно действующих в нем процедур определения статуса беженца.
By submission of 23 July 1996, the State party argues that the communication is inadmissible and provides information with regard to its refugee determination process.

Конвенции 1951 года не содержит процедур определения статуса беженца как таковых ни для случаев поступления отдельных беженцев, ни для ситуаций их крупномасштабного притока.
The 1951 Convention does not prescribe procedures for the determination of refugee status as such, either for individual cases or in situations of large-scale influx.

Оказание поддержки правительству во введении в действие Закона о беженцах и процедур определения статуса беженца( ОСБ), а также в создании механизмов оказания помощи в отдельных случаях.
Provide support to the Government in implementing the Refugee Law and Refugee Status Determination Procedures(RSD), as well as establishing assistance mechanisms for individual cases.

МА выразила обеспокоенность по поводу несоблюдения украинскими властями принципа невыдворения( non- refoulement), а также неустановления исчерпывающих и справедливых процедур определения статуса беженца89.
AI was concerned by the failure of the Ukrainian authorities to observe the principle of non-refoulement and to provide full and fair refugee status determination procedures.

Повышение эффективности процедур определения статуса беженцев путем более тесного согласования процедур, критериев и норм приема беженцев в рамках регионов и на международном уровне;
Making refugee status determination procedures more effective through increased harmonization of procedures, criteria and reception standards across regions and internationally;

Оно продолжало оказывать содействие в осуществлении политики в области предоставления убежища с учетом гендерного аспекта, особенно в ходе процедур определения статуса беженцев, и подготовило контрольный список по этому вопросу.
UNHCR continued to promote gender-sensitive asylum policies, notably during refugee status determination procedures, and prepared a checklist on the issue.

Что касается последнего, все участники подчеркнули важность наличия эффективных процедур определения безгражданства для того, чтобы иметь возможность предоставить определенный статус лицам без гражданства.
Regarding the latter, all participants highlighted that it is crucial to have effective statelessness determination procedures in order to be able to grant a status to stateless individuals.

Отмечалось широкое согласие в отношении ряда вопросов, а именно в необходимости разработки базовых общих стандартов для процедур определения статуса беженцев в рамках международного права о беженцах.
There was broad agreement on a number of issues, notably the need for basic common standards for refugee status determination procedures derived from the framework of international refugee law.

Была также обсуждена важность справедливых и эффективных процедур определения статуса беженцев, а также необходимость решения проблем злоупотребления этими процедурами и незаконного провоза беженцев.
The importance of fair and efficient refugee status determination procedures, the need to address the problems of abuse of these procedures and trafficking were also discussed.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы муниципалитеты учитывали наилучшие интересы ребенка, особенно при решении вопросов о помещении ребенка на воспитание вне семьи и при осуществлении процедур определения статуса беженца.
The Committee recommends that the State party ensure that municipalities consider the best interests of the child, especially when deciding on placement outside the home and in refugee determination procedures.

Закупочная комиссия несет ответственность за соответствие процедур определения исполнителя требованиям законодательства о государственных закупках, обоснованность и беспристрастность принимаемых ею решений.
The Procurement Commission shall be responsible for compliance of the Contractor's selection procedures with the public procurement legislation, objectivity and impartiality of the decisions made.

В частности, в приграничных районах УВКБ оказывает содействие Группе по патрулированию границы в принятии лиц, ищущих убежища, внедрению эффективных процедур определения статуса беженцев и оказания защиты этим группам.
In border areas in particular, UNHCR is working to support the Border Patrol Unit in the reception of asylum-seekers, the implementation of effective refugee status determination procedures, and the extension of protection to these groups.

Разработка процедур определения, мониторинга и оценки потребностей в области наращивания потенциала, относящихся к мандату и программе работы Платформы, и содействие их осуществлению на основе последовательного и сопоставительного подхода;
To develop modalities for identifying, monitoring and evaluating capacity-building needs relating to the Platform's mandate and programme of work, and promote their implementation in a consistent and comparative manner;

К числу приоритетных задач в 2005 году относятся дальнейший прогресс в решении проблем безгражданства, усилия по определению недостатков в области защиты для их учета в стратегиях по укреплению потенциала и совершенствование процедур определения статуса беженцев, принятых в самом УВКБ.
Priorities in 2005 included making further progress in addressing problems of statelessness, promoting understanding of gaps in protection to inform capacity-building strategies, and improving UNHCR's own refugee status determination processes.

УВКБ продолжит работу по стимулированию принятия и совершенствования процедур определения статуса в 2013 году и в последующий период, уделяя особое внимание восьми оставшимся государствам, которые приняли обязательства в отношении создания таких процедур в ходе межгосударственного мероприятия на уровне министров.
UNHCR will continue to promote adoption or improvement of determination procedures in 2013 and beyond, focusing in particular on the eight remaining States which pledged at the Ministerial Intergovernmental Event to create procedures..

В частности, министерство внутренних дел сообщило о создании системы ежемесячного проведения проверок и представления отчетов, об организации общественных кампаний по регистрации рождений и об учебной подготовке сотрудников афганских национальных сил безопасности по вопросам процедур определения возраста.
In particular, the Ministry of the Interior reported the establishment of a monthly monitoring and reporting system, public campaigns on birth registration and training of Afghan national security forces personnel on age assessment procedures.