PROCEDURES FOR THE DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• процедур определения
• процедуры определения
• процедурам определения

Примеры использования Procedures for the determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Standardized analytical procedures for the determination of pollutants of annex II released to air.
Стандартизованные аналитические процедуры для определения выбрасываемых в воздух загрязнителей, содержащихся в приложении II.

UNHCR has continued to monitor implementation of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, notably through involvement in national procedures for the determination of refugee status.
УВКБ продолжало следить за осуществлением Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года, в частности путем принятия участия в национальных процедурах определения статуса беженцев.

Standardized analytical procedures for the determination of pollutants of annex II released to air.
Стандартизированные аналитические процедуры для определения содержания поступающих в воздух загрязнителей, включенных в приложение II.

The Committee recommends that the Law on Asylum and Temporary Protection be reviewed so as to guarantee a fair and efficient application of procedures for the determination of refugee status based on the merits of the individual claims submitted.
Комитет рекомендует пересмотреть Закон об убежище и временной защите с целью гарантирования справедливого и эффективного осуществления процедур определения статуса беженца на основании рассмотрения по существу индивидуальных заявлений.

Some people are excluded from procedures for the determination of refugee status based on their ethnicity and are at risk of police harassment and deportation.
Некоторые люди исключаются из процедур определения статуса беженцев в силу их этнического происхождения и подвергаются опасности притеснений со стороны полиции и высылки из страны.

Urges States to ensure access, consistent with relevant international and regional instruments, for all asylum-seekers to fair and efficient procedures for the determination of refugee status and the granting of asylum to eligible persons;
Настоятельно призывает государства обеспечить, согласно соответствующим международным и региональным документам, доступ для всех лиц, ищущих убежище, к справедливым и эффективным процедурам определения статуса беженца и предоставления убежища лицам, имеющим на него право;

The 1951 Convention does not prescribe procedures for the determination of refugee status as such, either for individual cases or in situations of large-scale influx.
Конвенции 1951 года не содержит процедур определения статуса беженца как таковых ни для случаев поступления отдельных беженцев, ни для ситуаций их крупномасштабного притока.

In that connection, UNHCR recommended that Brunei Darussalam accede to the Convention and its Protocol and enact a national refugee law to establish procedures for the determination of refugee status and spell out the rights of refugees in the country.
В этой связи УВКБ рекомендовало Брунею- Даруссаламу присоединиться к этой Конвенции и Протоколу к ней и принять национальный закон о беженцах, с тем чтобы предусмотреть процедуры определения статуса беженца и закрепить права, которыми могут пользоваться беженцы в этой стране.

It was accepted that national procedures for the determination of refugee status could include special provisions for dealing in an expeditious manner with such unfounded applications.
Было признано, что в национальные процедуры определения статуса беженца можно было бы включать специальные положения о незамедлительном рассмотрении таких необоснованных заявлений.

The Conference of the Parties shall adopt further principles, modalities, rules and guidelines for the functioning of this financial mechanism at its[sixteenth] session, including adopting procedures for the determination of the quantity to be auctioned for subsequent periods.
Конференция Сторон принимает дополнительные принципы, условия, правила и руководящие положения, регламентирующие функционирование настоящего финансового механизма, на своей[ шестнадцатой] сессии, включая принятие процедур определения количества, подлежащего выставлению на аукцион, на последующие периоды.

Establish national procedures for the determination of refugee and other protection statuses in line with international standards, as a means to create fair, reliable and efficient national systems of immigration control.
Устанавливать национальные процедуры для определения статуса беженца и других статусов, связанных с защитой, в соответствии с международными стандартами как средство для создания справедливых, надежных и эффективных национальных систем иммиграционного контроля.

We hope that legal and technical experts will soon be able to reach agreement on rules and procedures for the determination of liability and compensation for damages resulting from marine pollution.
Мы надеемся, что юридические и технические эксперты вскоре смогут договориться о правилах и процедурах определения ответственности и компенсации за ущерб, вызванный загрязнением морской среды.

The United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) reported in 2006 that Tuvalu is, since 7 March 1986, a State party to the 1951 Refugee Convention but has not yet implemented domestic legislation that incorporates refugee law or procedures for the determination of refugee status.
В докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) за 2006 год указывалось, что с 7 марта 1986 года Тувалу является государством- участником Конвенции о беженцах 1951 года, но еще не принято внутреннего законодательства, которое включало бы закон о беженцах или процедуры определения статуса беженца34.

That meeting is expected to identify appropriate innovative approaches for the development of rules and procedures for the determination of liability and compensation for damage resulting from pollution of the marine environment which could be readily applied in the Mediterranean region.
На этом заседании, как ожидается, будут выявлены надлежащие новаторские подходы к разработке правил и процедур установления ответственности и компенсации за ущерб, вытекающий из загрязнения морской среды, которые страны Средиземноморского региона будут готовы применять.

Governments should ensure that asylum-seekers in the Government's territory have access to a fair hearing and should facilitate the expeditious processing of asylum requests, ensuring that guidelines and procedures for the determination of refugee status are sensitive to the particular situation of women.
Правительствам следует предоставлять лицам, ищущим убежища на территории их стран, право на беспристрастное слушание дела и оказывать содействие в оперативном рассмотрении просьб о предоставлении убежища, обеспечивая учет в руководящих принципах и процедурах для определения статуса беженцев особого положения женщин.

This will involve working especially for the establishment by States of fair and efficient procedures for the determination of refugee status or, as appropriate, other mechanisms to ensure that persons in need of international protection are identified and granted such protection, and to ensure that all persons seeking international protection are granted access to those procedures and mechanisms.
Это будет связано с особыми усилиями в целях разработки государствами справедливых и эффективных процедур определения статуса беженцев или, по мере необходимости, создания других механизмов выявления лиц, нуждающихся в международной защите, и предоставления им защиты и обеспечения предоставления всем лицам, ищущим международной защиты, доступа к этим процедурам и механизмам.

Governments should ensure that asylum-seekers in the Government's territory have access to a fair hearing and should facilitate the expeditious processing of asylum requests, ensuring that guidelines and procedures for the determination of refugee status are sensitive to the particular situation of women;
Правительства должны обеспечить, чтобы лица, ищущие убежище на территории, находящейся под юрисдикцией данного правительства, могли бы добиться справедливого слушания их дела, и должны содействовать быстрому рассмотрению просьб о предоставлении убежища, гарантировав при этом, чтобы руководящие принципы и процедуры определения статуса беженцев учитывали особое положение женщин;

This will involve working for the establishment by States of fair and efficient procedures for the determination of refugee status or, as appropriate, other mechanisms to ensure that persons in need of international protection are identified and granted such protection and to ensure that all persons seeking international protection are granted access to those procedures and mechanisms.
Это потребует проведения работы с государствами, с тем чтобы они ввели справедливые и действенные процедуры для определения статуса беженцев или, в зависимости от обстоятельств, создали другие механизмы, призванные обеспечить выявление лиц, нуждающихся в международной защите, и предоставление им такой защиты и доступ всех лиц, нуждающихся в международной защите, к таким процедурам и механизмам.

Call upon all States, consistent with applicable international standards, to take or continue to take measures to strengthen asylum and render protection more effective including through the adoption and implementation of national refugee legislation and procedures for the determination of refugee status and for the treatment of asylum-seekers and refugees, giving special attention to vulnerable groups and individuals with special needs, including women, children and the elderly;
Призываем все государства с соблюдением применимых международных стандартов принять или продолжать принимать меры по укреплению института убежища и повышению эффективности защиты, в том числе путем принятия и осуществления национального законодательства о беженцах и процедур определения статуса беженца и обращения с просителями убежища и беженцами, с заострением внимания на уязвимых группах или лицах с особыми потребностями, включая женщин, детей и пожилых лиц;

Within the framework of the respective child protection systems of States, utilize appropriate procedures for the determination of the child's best interests which facilitate adequate child participation without discrimination: where the views of the child are given due weight in accordance with age and maturity; where decision makers with relevant areas of expertise are involved; and where there is a balancing of all relevant factors in order to assess the best option;
В рамках соответствующих существующих в государствах систем защиты ребенка использовать надлежащие процедуры определения наилучших интересов ребенка, облегчающие адекватное участие ребенка без дискриминации: в которых взглядам ребенка уделяется должное внимание в соответствии с возрастом и зрелостью; в которых участвуют лица, принимающие решения, обладающие опытом в соответствующих областях; и в которых взвешенно учитываются все соответствующие факторы в интересах анализа наилучшего варианта;

In 2002, the OAS General Assembly, in its resolution AG/Res. 1892(XXXII-O/02), reiterated its appeal to States that had not yet done so to consider ratifying the 1951 Convention and its 1967 Protocol, and urged those States that were already parties to fully and effectively implement their obligations under those instruments by, inter alia, adopting and implementing national refugee legislation and procedures for the determination of refugee status and the treatment of asylum-seekers and refugees.
В 2002 году в своей резолюции 1892( XXXIIО/ 02) Генеральная ассамблея ОАГ вновь обратилась к государствам, которые еще не являются сторонами, рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции 1951 года и Протокола к ней 1967 года и настоятельно призвала государства, которые уже являются сторонами, полностью и эффективно выполнять свои обязательства по этим документам путем, в частности, принятия и осуществления национального законодательства о беженцах и процедур определения статуса беженца и обращения с лицами, ищущими убежище, и беженцами.

Reiterates the importance of ensuring access for all persons seeking international protection to fair and efficient procedures for the determination of refugee status or other mechanisms, as appropriate, to ensure that persons in need of international protection are identified and granted such protection;
Вновь подтверждает важность обеспечения для всех лиц, добивающихся международной защиты, доступа к справедливым и эффективным процедурам определения статуса беженца и другим механизмам, в случае необходимости, с целью обеспечения выявления лиц, нуждающихся в международной защите, и такой защиты для них;

It specifies procedures for the determination and communication of guidance from the COP to the Council of the GEF concerning the financial mechanism; the conformity with COP guidance; the reconsideration of funding decisions; the reports from the GEF to the COP; the determination of funding necessary and available as detailed in the Annex to this Memorandum; the cooperation between secretariats; the representation in meetings of governing bodies; and the review and evaluation of the financial mechanism.
В нем уточняются процедуры определения и передачи руководящих указаний КС Совету ГЭФ в отношении финансового механизма; соответствие руководящим указаниям КС; пересмотр решений о финансировании; доклады ГЭФ для КС; определение необходимых и имеющихся финансовых средств, указанных в приложении к Меморандуму; сотрудничество между секретариатами; представительство на совещаниях руководящих органов; и обзор и оценка финансового механизма.

The Mediterranean Action Plan held its first meeting of Government-designated legal and technical experts on the preparation of appropriate rules and procedures for the determination of liability and compensation for damage resulting from pollution of the marine environment in the Mediterranean Sea area in September 1997.
В рамках Средиземноморского плана действий было проведено первое совещание назначенных правительствами экспертов по правовым и техническим вопросам по подготовке соответствующих правил и процедур определения ответственности и компенсации за ущерб, вытекающий из загрязнения морской среды в районе Средиземного моря, в сентябре 1997 года.

This will involve working especially for the establishment by States of fair and efficient procedures for the determination of refugee status or, as appropriate, other mechanisms to ensure that persons in need of international protection are identified and granted such protection and to ensure that all persons seeking international protection are granted access to those procedures and mechanisms.
Это потребует принятия специальных мер, призванных способствовать установлению государствами справедливых и эффективных процедур определения статуса беженца или созданию в соответствующих случаях других механизмов для выявления лиц, нуждающихся в международной защите, и предоставления им такой защиты, а также для обеспечения всем лицам, ищущим международной защиты, доступа к этим процедурам и механизмам.

Reiterates the importance of establishing and ensuring access consistent with the 1951 Convention and the 1967 Protocol for all asylum-seekers to fair and efficient procedures for the determination of refugee status in order to ensure that refugees and other persons eligible for protection under international or national law are identified and granted protection;
Вновь подчеркивает важность создания и обеспечения в соответствии с положениям Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года всем лицам, добивающимся убежища, доступа к справедливым и эффективным процедурам определения статуса беженцев с целью выявления и защиты беженцев и других лиц, имеющих право на защиту в соответствии с международным и национальным законодательством;

This will involve working especially for the establishment by States of fair and efficient procedures for the determination of refugee status or, as appropriate, other mechanisms to ensure that persons in need of international protection are identified and granted such protection, and to ensure that all persons seeking international protection are granted access to those procedures and mechanisms.
Это будет связано с особыми усилиями в целях разработки государствами справедливых и эффективных процедур определения статуса беженцев или, когда это уместно, создания ими других механизмов для обеспечения выявления лиц, нуждающихся в международной защите, и предоставления таким лицам защиты, а также для обеспечения предоставления всем лицам, ищущим международной защиты, доступа к этим процедурам и механизмам.

Reiterates the importance of ensuring access, for all persons seeking international protection, to fair and efficient procedures for the determination of refugee status or, as appropriate, to other mechanisms to ensure that persons in need of international protection are identified and granted such protection, while not diminishing the protection afforded to refugees under the terms of the 1951 Convention, the 1967 Protocol and relevant regional instruments;
Вновь подтверждает важность обеспечения для всех лиц, ищущих международной защиты, доступа к справедливым и эффективным процедурам определения статуса беженца или, в случае необходимости, к другим механизмам с целью обеспечения выявления лиц, нуждающихся в международной защите, и предоставления им такой защиты, не ослабляя при этом защиты, предоставляемой беженцам в соответствии с положениями Конвенции 1951 года, Протокола 1967 года и соответствующих региональных документов;

The first meeting of the open-ended working group of legal and technical experts to propose appropriate rules and procedures for the determination of liability and compensation for damage resulting from pollution of the marine environment in the Mediterranean Sea area was held in Loutraki, Greece on 7 and 8 March 2006 to consider a feasibility study covering the legal, economic, financial and social aspects of a liability and compensation regime in the Mediterranean Sea and its coastal areas, and propose recommendations.
Первое совещание рабочей группы правовых и технических экспертов открытого состава по разработке соответствующих правил и процедур, определения ответственности и компенсации за ущерб, нанесенный в результате загрязнения морской среды района Средиземного моря, состоялось в Лутраки, Греция, 7 и 8 марта 2006 года для рассмотрения возможностей изучения правовых, экономических, финансовых и социальных аспектов режима ответственности и компенсации за ущерб в результате деятельности в Средиземном море и в его прибрежных районах, а также для выработки рекомендаций75.

Procedure for the determination of the cost-of.
Процедура определения разницы в стоимости жизни.