ПРОЦЕДУРЫ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• procedures for determining
• procedures for the determination
• procedure for the determination
• procedures for the definition

Примеры использования Процедуры для определения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия также рекомендует процедуры для определения общей шкалы налогообложения персонала.
The Commission also recommended procedures for determining a common staff assessment scale.

Данный европейский стандарт задает оборудование и процедуры для определения прочности на сдвиг.
This European Standard specifies the equipment and procedures for determining the shear behavior.

Процедуры для определения статуса беженцев, действующие в Новой Зеландии, были изложены в ее последнем докладе.
New Zealand's procedures for determining refugee status were described in the last report.

Стандартизованные аналитические процедуры для определения выбрасываемых в воздух загрязнителей, содержащихся в приложении II.
Standardized analytical procedures for the determination of pollutants of annex II released to air.

Полностью разделяем мнение о необходимости применения более прозрачной процедуры для определения гонораров и издержек арбитражного суда.
The principle of providing a more transparent procedure for the determination of the arbitral tribunal's fees and expenses is shared.

ЦМТ следует проанализировать его процедуры для определения числа подлежащих выпуску изданий в целях сокращения избыточного тиража.
ITC should review its procedures for determining the number of publications to be printed, with a view to reducing the level of excess stocks.

Комиссия, возможно пожелает отметить, что Рабочая группа согласовала принцип, предусматривающий применение более прозрачной процедуры для определения гонораров и расходов арбитражного суда с самого начала.
The Commission may wish to note that the Working Group agreed on the principle of providing a more transparent procedure for the determination of the arbitral tribunal's fees and expenses from the outset.

Данный европейский стандарт задает оборудование и процедуры для определения прочности при растяжении изделий перпендикулярно к их лицевым поверхностям.
This European Standard specifies the equipment and procedures for determining the tensile strength of a product perpendicular to its faces.

Разработает и утвердит процедуры для определения факта несоблюдения положений Конвенции и обращения со Сторонами, признанными как не соблюдающие Конвенцию;
Develop and approve procedures for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for treatment of Parties found to be in non-compliance;

SG- ASAM указала, что расчеты SNR, проведенные в работе De Robertis and Higginbottom( 2007) на сетке 50- импульсов на 5 м, возможно являются подходящим методом, и призвала страны- члены разработать и проверить процедуры для определения минимального значения SNR.
The Subgroup identified that the SNR calculations of De Robertis and Higginbottom(2007) on a 50-ping by 5 m grid may be an appropriate method and encourages Members to develop and validate procedures for determining the minimum SNR.

ЦМТ следует проанализировать свои процедуры для определения числа подлежащих выпуску изданий в целях сокращения избыточных запасов пункт 59.
ITC should review its procedures for determining the number of publications to be printed, with a view to reducing the level of excess stocks para. 59.

Учитывая, что процедуры для определения подозрительных операций должны функционировать постоянным образом, система СИПЛА должна предусмотреть процедуры незамедлительного представления отчетов в письменном виде компетентному сотруднику или инстанции.
Since procedures for detecting suspicious transactions must be permanently in place, the SIPLA must include procedures for submitting reports immediately, in writing, to the competent official or authority.

Комиссия рекомендует ЦМТ проанализировать процедуры для определения числа подлежащих выпуску изданий в целях сокращения избыточного тиража.
The Board recommends that ITC review its procedures for determining the number of publications to be printed, with a view to reducing the level of excess stocks.

Устанавливать национальные процедуры для определения статуса беженца и других статусов, связанных с защитой, в соответствии с международными стандартами как средство для создания справедливых, надежных и эффективных национальных систем иммиграционного контроля.
Establish national procedures for the determination of refugee and other protection statuses in line with international standards, as a means to create fair, reliable and efficient national systems of immigration control.

Комитет рекомендует государству- участнику установить специальные процедуры для определения статуса не сопровождаемых родителями детей и предоставлять документы для легального пребывания в Армении для лиц, ищущих убежище.
The Committee recommends that the State party establish special status determination procedures for unaccompanied children, and provide documentation to legalize stay in Armenia for asylum-seekers.

Когда возникают конфликтующие мнения относительно законных представителей и/ или представительных структур того или иного коренного народа, данной группе следует установить свои собственные процедуры для определения того, с кем правительства и добывающие предприятия должны проводить консультации и/ или у кого они должны получать согласие.
Where there are conflicting views on the legitimate representatives and/or representative structures of an indigenous people, the group should establish its own appropriate procedures to determine with whom governments and extractive enterprises should consult and/or seek consent.

В этот доклад необходимо включить процедуры для определения случаев грубой небрежности и установления финансовой ответственности лиц, допустивших такую небрежность.
This report should include procedures for determining gross negligence and the financial responsibility to be incurred by those who have committed such negligence.

Провайдеры услуг по переводам денежных средств и ценностей должны принимать эффективные риск- ориентированные политики и процедуры для определения случаев исполнения, отказа или приостановления электронных переводов с недостающей обязательной 38 ПЗР. 16, параграф.
The MVTS provider should adopt effective risk-based policies and procedures for determining when to execute, reject or suspend a wire transfer lacking required originator or beneficiary information and the appropriate follow-up action.40.

КО МТБЮ следует разработать критерии и процедуры для определения необходимого числа сотрудников, привлекаемых по линии временного персонала общего назначения, по отношению к общим кадровым потребностям;
ICTY OTP should develop criteria and procedures for determining the number of GTA staff required in relation to overall staff requirements;

В свете вышеизложенных соображений организации- заказчику целесооб разно разработать прозрачные процедуры для определения того, отвечает ли незапрошенное предложение требуемым условиям и отвечает ли работа над ре ализацией этого предложения интересам организации- заказчика.
In the light of the above considerations, it is advisable for the contracting authority to establish transparent procedures for determining whether an unsolicited proposal meets the required conditions and whether it is in the contracting authority's interest to pursue it.

Комитет рекомендует разработать строгие процедуры для определения того, a действительно ли обвиняемый является малоимущим и b какие меры должны приниматься для компенсации Организации Объединенных Наций расходов на адвокатов для тех лиц, которые не отвечают установленным критериям для малоимущих.
The Committee recommends that stringent procedures be established to determine(a) whether the accused is bona fide indigent and(b) the steps to be followed to recover payments by the United Nations from individuals not meeting the established criteria of indigence.

Двадцать седьмая Международная конференция призвала также государства, которые не сделали этого, разработать механизмы и процедуры для определения того, соответствуют ли параметры применения оружия, которое имеется, закупается или разрабатывается ими, обязательствам этих государств по международному гуманитарному праву.
The twenty-seventh International Conference also encouraged States which have not done so to establish mechanisms and procedures to determine whether the use of weapons, whether held in their inventories or being procured or developed, would conform to the obligations binding on them under international humanitarian law.

Что касается крупных складов, то процедуры для определения подозрительных сделок должны учитывать сделки, связанные с импортируемыми и находящимися на складах веществами, количество которых в соответствии с положениями СИПЛА, разработанными для этой цели, дает основание сделать вывод о том, что они могут быть использованы для преступной деятельности.
In the case of storage facilities, procedures for determining suspicious transactions should also cover goods which are imported and stored on the facility's premises if, according to the relevant SIPLA criteria, it is presumed that they may be intended for use in criminal activities.

Исландии было предложено ратифицировать: ФП- КПП- в кратчайшие сроки, МКПТМ, КПИ, ФП- КПИ, КНИ и Конвенцию ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования( 1960 год), а также Конвенцию о статусе апатридов 1954 года и Конвенцию о сокращении безгражданства 1961 года и ввести национальные процедуры для определения безгражданства.
Iceland was invited to ratify: OP-CAT at the earliest possible date, ICRMW, CRPD, OP-CRPD, CED, the UNESCO Convention against Discrimination in Education(1960), as well as the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and to introduce national procedures for determination of statelessness.

Учитывает необходимость разработки научных критериев и процедуры для определения дополнительных устойчивых органических загрязнителей, на которые могли бы распространяться принимаемые в будущем международные меры, и просит межправительственный комитет по ведению переговоров учредить на своем первом совещании группу экспертов для осуществления этой работы.
Notes the need to develop science-based criteria and a procedure for identifying additional persistent organic pollutants as candidates for future international action, and requests the intergovernmental negotiating committee to establish, at its first meeting, an expert group to carry out this work.

Председатель издала две директивы по практике в отношении исполнения наказаний: директиву по практике в отношении процедуры назначения Трибуналом государства, в котором осужденный будет отбывать наказание в виде лишения свободы; и директиву по практике в отношении процедуры для определения порядка амнистии, смягчения наказания и досрочного освобождения лиц, осужденных Трибуналом.
The President has adopted two Practice Directions relating to enforcement: a Practice Direction on the procedure for the Tribunal's designation of the State in which a convicted person is to serve his/her sentence of imprisonment; and a Practice Direction on the procedure for the determination of applications for pardon, commutation of sentence and early release of persons convicted by the Tribunal.

Это потребует проведения работы с государствами, с тем чтобы они ввели справедливые и действенные процедуры для определения статуса беженцев или, в зависимости от обстоятельств, создали другие механизмы, призванные обеспечить выявление лиц, нуждающихся в международной защите, и предоставление им такой защиты и доступ всех лиц, нуждающихся в международной защите, к таким процедурам и механизмам.
This will involve working for the establishment by States of fair and efficient procedures for the determination of refugee status or, as appropriate, other mechanisms to ensure that persons in need of international protection are identified and granted such protection and to ensure that all persons seeking international protection are granted access to those procedures and mechanisms.

Приветствует утверждение Программой развития Организации Объединенных Наций первых страновых рамок сотрудничества на период 1998- 2002 годов, предусматривающих, в частности, оказание содействия в разработке национального комплексного плана развития, в котором будут установлены процедуры для определения национальных приоритетов в области развития на 10летний период с уделением особого внимания проблемам, связанным со здравоохранением, народонаселением, образованием, туризмом и социально-экономическим развитием;
Welcomes the first Country Cooperation Framework approved by the United Nations Development Programme for the period 1998- 2002, which should, inter alia, assist in the development of a national integrated development plan that will put in place procedures for determining the national development priorities over ten years, the focus of attention being on health, population, education, tourism and economic and social development;

Что касается проекта резолюции A/ C. 5/ 50/ L. 40 о пересмотре процедуры для определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, оратор отмечает, что в пункте 2 раздела II резолюции 49/ 233 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря провести консультации с государствами- членами, с тем чтобы добиться результатов, информация о которых представляется в настоящее время.
With regard to draft resolution A/C.5/50/L.40 on reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment, he noted that the General Assembly, in section II of its resolution 49/233, had authorized the Secretary-General to enter into consultations with Member States with a view to arriving at the proposals now before the Committee.

С удовлетворением отмечает также утверждение Программой развития Организации Объединенных Наций первых страновых рамок сотрудничества на период 1998- 2002 годов, предусматривающих, в частности, оказание содействия в разработке национального комплексного плана развития, в котором будут установлены процедуры для определения национальных приоритетов в области развития на 10летний период с уделением особого внимания проблемам, связанным со здравоохранением, народонаселением, образованием, туризмом и экономическим и социальным развитием;
Also welcomes the first country cooperation framework approved by the United Nations Development Programme for the period 1998-2002, which should, inter alia, assist in the development of a national integrated development plan that will put into place procedures for determining the national development priorities over ten years, with the focus of attention on health, population, education, tourism and economic and social development;