ПРОЦЕДУРЫ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• procedures for the implementation
• procedures to implement
• arrangements for the implementation
• modalities for

Примеры использования Процедуры для осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры для осуществления этих прав могут применяться бесплатно, написав privacy@ marein. com.
The procedures for the exercise of these rights may apply for free by writing to privacy@marein. com.

Руководящие принципы и процедуры для осуществления остальных элементов программы работы в интересах наименее развитых стран.
Guidelines and procedures for the implementation of the remaining elements of the least developed countries work programme.

Таким образом, административные и судебные органы, а также органы, занимающиеся уголовно-процессуальными действиями, имеют в своем распоряжении необходимые средства и процедуры для осуществления прав интеллектуальной собственности.
Administrative and judicial bodies, as well as bodies active in criminal proceedings, thus have at their disposal the necessary means and procedures for exercising intellectual property rights.

Оно также приняло активное участие в обсуждении проекта подзаконного акта о регистрации коренных земель, призванного установить процедуры для осуществления прав на регистрацию коллективной собственности на коренные земли в соответствии с Законом о земле.
It also participated actively in discussions around a draft sub-decree on indigenous land registration, meant to set out the procedures for implementing rights to registration of indigenous collective land title according to the Land Law.

В связи с этим я хотел бы настоятельно призвать те два государства, которые являются крупнейшими обладателями химического оружия, завершить свои внутренние процедуры для осуществления Конвенции и безотлагательно ратифицировать ее.
Therefore, I would like to urge the two States that are the major possessors of chemical weapons to complete their domestic procedures for implementation of the Convention and to ratify it without delay.

В то же время Комитет был информирован о том, что уже разработаны стандартные оперативные процедуры для осуществления проектов по сокращению масштабов насилия в общинах и потенциальные проекты, специально ориентированные на общины, где проживают бывшие комбатанты.
The Committee was informed, however, that standard operating procedures for the implementation of community violence-reduction projects and potential projects with targeted communities of ex-combatants had been developed.

В поддержку этого предложения было указано, что необходимо было провести различия между, с одной стороны, соглашением в принципе о праве замены и, с другой стороны, установлением процедуры для осуществления замены.
In support of that proposal, it was stated that a distinction must be made between, on the one hand, agreeing on the principle of the right of substitution and, on the other, setting out the procedure for effecting the substitution.

Выступая центром торговли для определенного географического района или страны, товарная биржа может устанавливать процедуры для осуществления международных сделок и налаживания связей между участниками сырьевого сектора из различных стран, содействуя тем самым региональной интеграции и торговле Юг- Юг.
As a central focus for trade in a given geographical area or jurisdiction, a commodity exchange can establish modalities for the conduct of cross-border transactions and links between commodity-sector participants domiciled in different jurisdictions, thus stimulating regional integration and South- South trade.

Комитет также призывает государство- участник разработать в соответствии со статьей 2 Конвенции закон о гендерном равенстве, с тем чтобы установить необходимые внутренние процедуры для осуществления положений Конвенции.
The Committee also calls on the State party to develop, in accordance with article 2 of the Convention, a gender equality law in order to fulfil the necessary internal procedures for the implementation of the provisions of the Convention.

Выступая центром для торговли в определенном географическом регионе или стране, товарная биржа может установить процедуры для осуществления международных операций и налаживания связей между участниками сырьевого сектора, находящимися в различных странах, и тем самым содействовать стимулированию региональной экономической интеграции и торговли Юг- Юг.
As a central focus for trade in a given geographical area or jurisdiction, a commodity exchange can establish modalities for conducting cross-border transactions and establishing links between commodity-sector participants domiciled in different jurisdictions, thus stimulating regional economic integration and South- South trade.

Институциональная база и процедуры для осуществления экономических социальных и культурных прав должны предусматривать порядок участия соответствующих заинтересованных сторон, гарантировать доступ к информации и прозрачность, включать в себя механизмы подотчетности, соответствовать надлежащим процедурам принятия решений и обеспечивать средства правовой защиты в случае нарушения.
The institutional framework and the procedures to implement economic, social and cultural rights should include mechanisms for the participation of the relevant stakeholders, ensure access to information and transparency, establish accountability mechanisms, respect due process in decision-making, and provide remedies in case of violations.

Отмечает, что Комитет по надзору за совместным осуществлением стремится разработать условия и процедуры для осуществления статьи 6 Киотского протокола3, которые могут иметь последствия для процедур и механизмов, связанных с соблюдением Киотского протокола, которые содержатся в приложении к решению 27/ СМР. 1;
Notes that the Joint Implementation Supervisory Committee is seeking to elaborate modalities and procedures for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol, which may have implications for the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol, contained in the annex to decision 27/CMP.1;

Во-вторых, и моя делегация и моя столица находят, что эти два проекта решений, которые вы распространили, выглядят поистине весьма странно, потому что, по нашему пониманию, оба эти проекта документов призваны обеспечить процедуры для осуществления документа CD/ 1840 и как таковые они должны составлять весьма всеобъемлющее и официальное универсальное пакетное решение- комплексное решение.
Second, both my delegation and my capital find these two draft decisions you have circulated to be quite strange indeed, because our understanding had been that both of these draft documents were intended to provide arrangements for the implementation of document CD/1840, and that as such they should constitute a very comprehensive and formal all-in-one package decision, an integrated decision.

На втором совещании Комитета Средиземноморского меморандума о взаимопонимании относительно контроля со стороны государства порта, которое состоялось 14- 16 октября 1998 года в Стамбуле, наиболее важными из обсуждавшихся вопросов были следующие: административные процедуры для осуществления Меморандума, план действий по организации обучения в вопросах контроля со стороны государства порта и обязанностей государств флага, создание информационного центра23.
At its second meeting, held at Istanbul, from 14 to 16 October 1998, the most important issues discussed by the PSCC of the Mediterranean MOU were administrative arrangements for the implementation of the MOU, an action plan for training in the areas of port State control and flag State responsibilities, as well as the establishment of an information centre.23.

В рамках трехгодичного обзора политики подчеркивалось важное значение дополнительной работы по ряду областей, в которых учреждения могут упростить и согласовать методы работы, включая: децентрализацию и делегирование полномочий; финансовые стратегии и процедуры; процедуры для осуществления программ/ проектов, в частности контроль и требования к отчетности; совместное использование общих служб в страновых отделениях; и набор на службу, профессиональную подготовку сотрудников национальных проектов и оплата их труда.
The triennial policy review highlighted the importance of further work in a number of areas where agencies could simplify and harmonize the way they did business, including: decentralization and delegation of authority; financial policies and procedures; procedures for implementing programmes/projects, in particular monitoring and reporting requirements; common shared services in country offices; and the recruitment, training and remuneration of national project staff.

Вновь подтверждает важность того, чтобы все государства определяли и при необходимости вводили надлежащие процедуры для полного осуществления всех аспектов мер, изложенных в пункте 1 выше;
Reiterates the importance of all States identifying, and if necessary introducing, adequate procedures to implement fully all aspects of the measures described in paragraph 1 above;

Вновь подтверждает важность того, чтобы все государства определили и при необходимости ввели надлежащие процедуры для полного осуществления всех аспектов мер, описанных в пункте 1, выше, и, ссылаясь на пункт 7 резолюции 1617( 2005), настоятельно призывает все государства- члены следовать всеобъемлющим международным стандартам, закрепленным в пересмотренном тексте Сорока рекомендаций о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и распространения, которые были разработаны Группой разработки финансовых мер, особенно в рекомендации 6 о целенаправленных финансовых санкциях, касающихся терроризма и финансирования терроризма;
Reiterates the importance of all States identifying, and if necessary introducing, adequate procedures to implement fully all aspects of the measures described in paragraph 1 above, and, recalling paragraph 7 of resolution 1617(2005), strongly urges all Member States to implement the comprehensive international standards embodied in the Financial Action Task Force's revised Forty Recommendations on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation, particularly Recommendation 6 on targeted financial sanctions related to terrorism and terrorist financing;

LOS/ PCN/ SCN. 2/ 1989/ CRP. 4 Проект руководящих указаний и процедур для осуществления программы подготовки кадров.
LOS/PCN/SCN.2/1989/CRP.4 Draft guidelines and procedures for the implementation of the training programme.

Комитет продолжит свою работу по разработке методологии и рабочих процедур для осуществления статей 32, 33 и 34 Конвенции.
The Committee will continue its work on developing methodology and working procedures for the implementation of articles 32, 33 and 34 of the Convention.

Государству- участнику следует рассмотреть возможность принятия надлежащих процедур для осуществления Соображений Комитета в соответствии с Факультативным протоколом.
The State party should consider adopting appropriate procedures for implementing the Committee's Views under the Optional Protocol.

Межправительственный комитет для ведения переговоров и Временный комитет по рассмотрению химических веществ разработали и утвердили ряд оперативных процедур для осуществления временной процедуры ПОС.
The Intergovernmental Negotiating Committee and the Interim Chemical Review Committee have developed and approved several operational procedures for the implementation of the interim PIC procedure..

Стороны обеспечивают, чтобы при проведении ими политики в области землепользования или иной соответствующей политики и применении процедур для осуществления этой политики в долгосрочной перспективе учитывалась необходимость.
Parties shall ensure that their land-use or other relevant policies and the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term.

Председатель уже издал практическую директиву в целях установления внутренних процедур для осуществления этих положений.
The President has issued a Practice Direction to establish internal procedures for the implementation of these provisions.

УНП ООН оказывает последующую помощь в целях поддержания процесса разработки правовых норм, инструкций, руководящих принципов и стандартных рабочих процедур для осуществления национального законодательства об огнестрельном оружии.
UNODC provides follow-up assistance to support the development of regulations, instructions, guidelines and standard operating procedures for the implementation of national firearms legislation.

Оказания консультационных услуг по вопросам разработки руководящих принципов и процедур для осуществления положений Конвенции;
Advice on establishing guidelines and procedures for the implementation of the provisions of the Convention;

В пункте 104 своего доклада Консультативный комитет рекомендовал процедуру для осуществления реклассификации должностей в течение двухгодичного периода.
In paragraph 104 of its report, the Advisory Committee recommended a procedure for the implementation of reclassification of posts in the course of a biennium.

Болгария: в Законе о национальной обороне, принятом в декабре 1995 года, признается право на альтернативную службу, хотя в нем не предусматривается процедур для его осуществления МОПВ.
Bulgaria: The Law on National Defence of December 1995 recognized the right to alternative service but it did not include any implementation procedures WRI.

Кроме того, сотрудник на должности C4 будет руководить работой по комплектации руководящих принципов и процедур для осуществления будущих строительных проектов и эксплуатации объектов.
Additionally, the incumbent of the P-4 post will lead the compilation of guidelines and procedures to execute future construction projects and manage facilities.

Касающейся национальных процедур для осуществления соображений Комитета, Конституционный Суд Российской Федерации( далее- Конституционный Суд) указал в своем определении от 28 июня 2012 года№ 1248- О на необходимость ответственного выполнения органами власти соображений Комитета.
As to domestic procedures for the implementation of the Committee's Views, the Constitutional Court stated in its Decision No. 1248-0 of 28 June 2012 that the authorities must fully comply with the Committee's Views.

Таким образом, мы полагаем, что в случае Вашего согласия с этим предложением оба государства должны поручить своим политическим органам и органам безопасности задачу организации совещания в целях выработки механизмов и процедур для осуществления настоящего предложения.
Accordingly, we deem it appropriate that, should you accept this offer, the two States should entrust their political and security authorities with the task of convening a meeting to make arrangements and elaborate procedures for the implementation of this proposal.