PROCEDURES FOR IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• процедуры осуществления
• процедуры реализации
• процедур осуществления
• процедурах осуществления
• порядок выполнения

Примеры использования Procedures for implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislation and procedures for implementation of the Convention.
Законодательство и процедуры осуществления Конвенции.

Strengthen national agencies dealing with refugees, including the establishment of structures and procedures for implementation of the Refugee Law; Beneficiaries and context.
Укреплять национальные учреждения, занимающиеся вопросами беженцев, включая создание структур и процедур применения беженского права.

SPM/PR procedures for implementation of Maria da Penha Law.
Установленный СПЖ/ АП порядок выполнения закона Марии да Пеньи.

That plan sets out the general principles and operating procedures for implementation of the national plan.
В этом плане устанавливаются общие принципы и оперативные процедуры осуществления этого национального плана.

The criteria and procedures for implementation of the sponsorship requirements shall be set forth in the rules, regulations and procedures of the Authority.
Критерии и процедуры осуществления требований в отношении поручительства устанавливаются в нормах, правилах и процедурах Органа.

Mr. Eide then presented his working paper on"Corporations, States, and human rights: a note on responsibilities and procedures for implementation and compliance.
Затем гн Эйде представил свой рабочий документ" Корпорации, государства и права человека: замечания по вопросу об ответственности и процедурах осуществления и соблюдения.

The following are the SPM/PR procedures for implementation of the Maria da Penha Law.
Ниже изложен разработанный СПЖ/ АП порядок выполнения закона Марии да Пеньи.

As part of the"Red Carpet Reform", the Government plans to develop a new immigration law, policy and procedures for implementation in 2003.
В рамках реформы, направленной на проведение политики<< открытых дверей>>, правительство планирует разработать новые иммиграционные нормативные положения, политику и процедуры, которые будут осуществляться в 2003 году.

Laws must be improved and procedures for implementation simplified, so that transaction costs are reduced;
Законы должны быть улучшены, а процедуры осуществления этого права упрощены в целях снижения операционных издержек;

One-day seminar, possibly back-to-back with another meeting under the Convention, on legislation and procedures for implementation of the Convention in Armenia.
Проведение однодневного семинара, возможно, встык с еще одним совещанием по тематике Конвенции и по следующему вопросу: законодательство и процедуры осуществления Конвенции в Армении.

The rules establishing the practice and procedures for implementation of the substantive rules of criminal law are the rules of procedural criminal law.
Нормы, определяющие порядок, процедуры реализации материальных норм уголовного права, являются нормами процессуального уголовного права.

Based on the customer acceptance policy, bank is required to establish a clear policy on the issues like which and what kind of customers are suitable for the bank, as well as to prescribe overall procedures for implementation of this policy.
Исходя из политики приемлемости клиентуры, банк должен определить, какие клиенты ему подходят, а также разработать общие процедуры осуществления такой политики.

To develop governmental inter-sectoral procedures for implementation of bilateral agreements/treaties;
Разработка правительственных межсекторальных процедур по реализации многосторонних и двусторонних соглашений и договоров.

Recommend procedures for implementation of these arrangements, including periodic review of the factors and methodology for evaluation of conditions of life and work in the field.
Рекомендованы процедуры внедрения этих механизмов, включая проведение периодических обзоров факторов и методологий для оценки условий жизни и работы на местах.

I consider it useful to rethink the problems of such operations, whose motives and procedures for implementation seem very often to involve double standards.
При этом было бы полезно, на мой взгляд, продумать вновь проблематику таких операций, мотивация и процедуры осуществления которых зачастую характеризуются двойными стандартами.

Other procedures for implementation of the Convention were undertaken previously: there are two agreements directly related to the Convention, one of which was adopted before its entry into force, and the other after it.
Ранее уже применялись другие процедуры осуществления Конвенции-- существует два соглашения, непосредственно относящиеся к Конвенции, причем одно из них было принято до вступления ее в силу, а другое-- после этого.

The Foreign Ministers of the two countries signed the Agreement on principles and procedures for implementation of the Agreement on Sub-Regional Arms Control in Podgorica on 18 May 2007.
Министры иностранных дел обеих стран подписали Соглашение о принципах и процедурах осуществления Субрегионального соглашения о контроле над вооружениями в Подгорице 18 мая 2007 года.

Based on the customer acceptance policy, bank is required to establish a clear policy on the issues like which and what kind of customers are suitable for the bank, as well as to prescribe overall procedures for implementation of this policy.
Основываясь на политике подбора клиентуры, банк обязан определить, с какими клиентами он может работать, а также разработать общие процедуры реализации такой политики.

Perhaps renewed negotiations with the Aboriginal community would be necessary in order to review the Act and its procedures for implementation so as to find a balance which would also protect the rights of the Aboriginal.
Возможно, потребуются новые переговоры с аборигенным сообществом с целью пересмотра Закона и предусмотренных им процедур осуществления, дабы найти баланс, который будет также обеспечивать защиту аборигенов.

Equally, the draft does not specify procedures for implementation; these should be considered as the strategy is elaborated further but, in large measure, they would be the same as for the implementation of the outcomes of the conferences themselves.
Аналогичным образом, в проекте не определены процедуры исполнения; их следует рассматривать по мере дальнейшей разработки стратегии, однако они в значительной степени будут такими же, как и для реализации итогов самих конференций.

One-day seminar, possibly back-to-back with another meeting under the Convention, on legislation and procedures for implementation of the Convention in Armenia Half-day seminars on.
Проведение однодневного семинара, возможно, встык с еще одним совещанием по тематике Конвенции и по следующему вопросу: законодательство и процедуры осуществления Конвенции в Армении Проведение семинаров продолжительностью в полдня.

The procedures for implementation of this cascading process are set out in administrative instruction ST/AI/1997/8 of 9 December 1997, which indicates the way in which the linkages are to be made from higher level organizational goals down to individual work plans.
Процедуры осуществления этого последовательного процесса изложены в административной инструкции ST/ AI/ 1997/ 8 от 9 декабря 1997 года, в которой оговаривается, как должны увязываться более высокие цели Организации с индивидуальными планами работы.

Therefore, I would like to urge the two States that are the major possessors of chemical weapons to complete their domestic procedures for implementation of the Convention and to ratify it without delay.
В связи с этим я хотел бы настоятельно призвать те два государства, которые являются крупнейшими обладателями химического оружия, завершить свои внутренние процедуры для осуществления Конвенции и безотлагательно ратифицировать ее.

The strategy has included the promulgation of clear disciplinary procedures for implementation by all heads of mission, greater emphasis on preventing misconduct through pre-deployment and in-mission training and improved monitoring of conduct and behaviour.
Эта стратегия предусматривает распространение информации о четких дисциплинарных процедурах для осуществления всеми руководителями миссий, уделение более пристального внимания предотвращению случаев нарушений путем подготовки кадров в период, предшествующий развертыванию, и в ходе миссии и путем улучшения контроля за поведением персонала.

Reviews should be undertaken over a six-month period and a report should be prepared outlining the priorities of each country's national ICT strategy, the mechanisms for continuous updating, and the procedures for implementation of the components of the strategy.
По истечении шестимесячного периода следует провести обзоры и подготовить доклад с изложением приоритетных задач, вытекающих из национальной стратегии в сфере ИКТ, механизмов постоянного обновления и процедур реализации компонентов стратегии.

It is participating in the persistent search for mutually acceptable solutions relating to certain of the procedures for implementation of the Convention which are being developed by a special mechanism, the Preparatory Commission for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons at The Hague.
Она участвует в настойчивом поиске взаимоприемлемых решений по некоторым процедурам осуществления Конвенции, которые разрабатываются специальным механизмом- Подготовительной комиссией Организации по запрещению химического оружия в Гааге.

It was also agreed that the paper and the outcomes of the workshop would provide useful inputs for a future update of the UNDP handbook, including on how to identify capacity-building needs, and procedures for implementation including for development of project proposals.
Было также отмечено, что этот документ и итоги рабочего совещания послужат полезным фундаментом для будущего обновления руководства ПРООН, в том числе по вопросу определения потребностей в области укрепления потенциала, а также процедур осуществления включая разработку предложений по проектам.

Inter-state cooperation may be enhanced by development of recommendations on governmental procedures for implementation of commitments under international environmental conventions and by development of regional mechanisms of responsibility under international environmental commitments.
Позитивное влияние на повышение уровня межгосударственного сотрудничества окажет разработка рекомендаций по правительственным процедурам выполнения обязательств международных экологических конвенций и соглашений и региональному механизму ответственности по международным обязательствам в области охраны окружающей среды.

In its view, therefore, the legislature, by incorporating these choices- which it was by no means required to do- manifested its concern to take account of the opinion of the representatives of the local populations concerning the procedures for implementation of a process aiming at their selfdetermination.
По мнению государства- участника, отражая эти решения, чего делать было абсолютно необязательно, законодатель проявил тем самым заботу о том, чтобы учесть мнение представителей местного населения относительно порядка осуществления процесса, направленного на самоопределение этого населения.

After it renewed independence, Montenegro and the Republic of Serbia signed a bilateral agreement on the principles and procedures for implementation of the Agreement on Subregional Arms Control in Podgorica on 6 July 2007, whereby Serbia and Montenegro became independent parties to the Agreement thereof.
После восстановления независимости Черногория и Республика Сербия подписали 6 июля 2007 года в Подгорице двустороннее соглашение о принципах и процедурах осуществления Соглашения о субрегиональном контроле над вооружениями, которым устанавливалось, что Сербия и Черногория становятся независимыми сторонами вышеупомянутого Соглашения.