IMPLEMENTING PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• осуществление процедур
• внедрение процедур
• процедур осуществления

Примеры использования Implementing procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementing procedures for aggregation and analysis of data.
Внедрение процедур агрегации и анализа данных;

It does this by following the CBD's framework, including implementing procedures for agreeing PIC and MAT.
Страна делает это, следуя положениям КБР, в том числе реализуя процедуры согласования ПОС и ВСУ.

Implementing procedures for stratified sampling and data collection.
Внедрение процедур стратифицированной выборки и сбора данных;

Requiring the appointment of special officials responsible for enforcing rules and implementing procedures to combat money-laundering and the financing of terrorism;
Требование о назначении специальных должностных лиц, ответственных за соблюдение правил и реализацию процедур по борьбе с<< отмыванием>> доходов и финансированием терроризма;

Install and start implementing procedures for monitoring and steering the gradual evolution of Community agricultural statistics.
Разработка и начало осуществления процедур мониторинга и управления постепенной эволюцией сельскохозяйственной статистики Сообщества.

Despite improvements in the legal framework, practical application is hindered due to gaps and discrepancies in legislation and the lack of clear rules and implementing procedures.
Несмотря на совершенствование правовых рамок, их практическое применение сдерживается такими факторами, как пробелы и различия в законодательстве и отсутствие четких правил и процедур осуществления.

In developing and implementing procedures for Article 4, Ireland made two key decisions.
При разработке и осуществлении процедур применительно к статье 4 Ирландии приняла два ключевых решения.

The guidelines on monitoring and assessment of transboundary groundwaters are intended to assist the ECE Governments and joint bodies in developing and implementing procedures for harmonized monitoring and assessment.
Руководящие принципы мониторинга и оценки трансграничных грунтовых вод предназначены для оказания помощи правительствам стран ЕЭК и совместным органам в разработке и соблюдении процедур по согласованному мониторингу и оценке.

OIOS recommended enhancing oversight and implementing procedures for periodic review and monitoring to ensure that agreed project deliverables are provided by implementing partners.
УСВН рекомендовало усилить надзор и внедрить процедуры периодического обзора и контроля, с тем чтобы обеспечить выполнение партнерами- исполнителями предусмотренного проектами объема работ.

The Constitution expressly abrogates former laws on which the system of apartheid was based and wide-ranging provisions for the protection of human rights and implementing procedures to guarantee them have been made.
Конституция содержит четкие положения, отменяющие бывшие законы, на которых основывалась система апартеида; точно так же в нее включены самые различные положения, предусматривающие защиту прав человека и осуществление процедур, гарантирующих эти права.

Implementing procedures for consulting applicable lists and taking reasonable and practicable steps to determine whether a person involved in a prospective or existing business relationship appears on such a list.
Осуществлять процедуры ознакомления с применяемыми списками и предпринимать разумные и практические шаги для определения того, фигурирует ли в таком списке лицо, задействованное в перспективных или существующих деловых операциях;

Vitaly Lyutikov, the deputy director of FSTEC of Russia, emphasized the importance of this topic in his speech to software developers:"Implementing procedures for the safe development of operating systems is one of the areas that we pay special attention to.
Важность этой темы подчеркнул в своем обращении к разработчикам ПО заместитель директора ФСТЭК России Виталий Лютиков:« Внедрение процедур безопасной разработки операционных систем- это одно из направлений, которым мы уделяем особое внимание.

Implementing procedures for permits(licences), issued by the President of Turkmenistan, which are granted for the transfer(import and export) and transit of chemicals and weapons through the territory of Turkmenistan;
Осуществляет процедуру получения разрешений( лицензий) на перемещение( ввоз и вывоз) по территории Туркменистана, а также транзит химикатов, оружия через территорию Туркменистана, выдача которых производится Президентом Туркменистана;

Situated in the Executive Office, the incumbent of the post would assist in establishing and implementing procedures for these databases, ensuring the integrity and security of the systems and organizing and maintaining the various data collections.
Которое займет эту должность, будет работать в Административной канцелярии и оказывать помощь в деле разработки и реализации процедур применительно к этим базам данных, обеспечения целостности и безопасности систем и составления и ведения различных подборок данных.

CBM"D": The implementing procedures could provide for two headings: past seminars on the one hand and, on the other, planned seminars: the section would in fact be more easily completed by States Parties if it were retrospective and not solely prospective.
Iii МД" D": процедуры осуществления могли бы предусматривать две рубрики: с одной стороны, прошлые семинары, а с другой- планируемые семинары: в сущности государствам- участникам было бы легче заполнять этот раздел, если бы он носил ретроспективный, а не исключительно перспективный характер.

The International Police Cooperation Department of the Police Presidium of the Czech Republic is responsible for implementing procedures when requests are received for international cooperation in the field of investigations; as yet there are no special regulations for terrorism.
Департамент международного сотрудничества органов полиции полицейского президиума Чешской Республики отвечает за осуществление процедур при получении просьб об оказании международного содействия в деле проведения расследований; пока никаких специальных положений в отношении терроризма не существует.

In any case, the European Union stresses that the future instrument will have to be compatible with the text of the document adopted in Dublin by two thirds of the States parties to the CCW, even if the two instruments may vary as to their States parties, their field of application and their implementing procedures.
В любом случае Европейский союз подчеркивает необходимость того, чтобы будущий документ соответствовал тексту принятого в Дублине двумя третями государств-- участников КОО документа, даже если эти два документа будут отличаться в плане их государств- участников, области применения и процедур осуществления.

Take steps towards identifying and implementing procedures to ensure that climate change considerations are taken into account in relevant governmental decisions, including those of intergovernmental organizations and in particular multilateral development banks; and.
A Принимают меры по определению и осуществлению процедур в целях обеспечения учета связанных с изменением климата соображений в соответствующих правительственных решениях, в том числе в решениях межправительственных организаций и, в частности, многосторонних банков развития; и.

In 2014, the military and police sections of the rule of law and security institutions group will support the Somali National Army in mapping the structures of the forces, establishing command and control systems, implementing procedures and codes of conduct and providing further options to develop an effective police force, particularly in the regions, since coordination in the regions will become increasingly important as AMISOM forces move into additional areas.
В 2014 году военная и полицейская секции группы по делам органов обеспечения законности и безопасности будет оказывать поддержку сомалийской национальной армии в определении структуры сил, установлении систем командования и управления, введении процедур и кодексов поведения и предоставлении других возможностей в целях формирования эффективных полицейских сил, особенно в провинциях, поскольку обеспечение координации в провинциях будет играть все более важную роль по мере выдвижения сил АМИСОМ в новые районы.

Countries should consider implementing procedures for the periodic review of designations based upon new information that has come to light regarding a designation or an application for review by a country affected by the designation.
Странам следует рассмотреть возможность о введении в действие процедур периодического пересмотра решений о включении в перечень на основании новых данных, которые стали известны, или на основании заявления на пересмотр, поданного страной, интересы которой были затронуты решением о включении в перечень.

In 2004, confronted with the arrival of increasing numbers of non-Portuguese-speaking immigrants in the first years of this century, the Portuguese Government created two One-Stop-Shops, with the official name of National Immigrant Support Centres(CNAIs), in Lisbon and Porto, in order to promote the cooperation between public administration services in minimising inaccuracy and time-consuming modus operandi when implementing procedures and in order to increase immigrants' trust in public administration services, thus narrowing the gap between the two.
В 2004 году, столкнувшись с увеличением в первые годы нового века притока иммигрантов, не владеющих португальским языком, правительство Португалии создало два" центра одного окна", официально названных национальными центрами по поддержке иммигрантов( НЦПИ), в Лиссабоне и Порту, с тем чтобы содействовать сотрудничеству между государственными службами с целью сведения к минимуму числа ошибок и трудоемких методов работы при осуществлении процедур и с тем чтобы укрепить доверие иммигрантов к государственным службам за счет сокращения дистанции между этими двумя сторонами.

In the United Nations human rights programme of assistance, priority will be given to establishing criteria and implementing procedures for promoting economic, social and cultural rights and the right to development, to exploring the root causes of human rights violations, to protecting the rights of persons who can be particularly vulnerable to abuse or neglect, including youth, persons with disabilities, the elderly and migrant workers.
В рамках Программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в области прав человека приоритетное внимание будет уделяться установлению критериев и внедрению процедур для поощрения экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, изучению коренных причин нарушений прав человека, защите прав тех, кто может быть особенно уязвим в случае злоупотреблений или отсутствия заботы, включая молодежь, инвалидов, престарелых и трудящихся- мигрантов.

The UNHCR representation in Somalia should ensure proper selection of implementing partners by:(a) completing the checklist for selection and retention of existing implementing partners, including a risk assessment and use of an implementing partners selection committee;(b) identifying capacity-building activities based on the risk assessment;(c) implementing procedures for monitoring performance of implementing partners; and(d) following up on all recommendations made in the external audit reports of implementing partners.
Представительство УВКБ в Сомали должно обеспечить надлежащий отбор партнеров- исполнителей путем: а заполнения контрольного перечня при отборе и удержании имеющихся партнеров- исполнителей, включая оценку риска и задействование Комитета по отбору партнеров- исполнителей; b определения мер по наращиванию потенциала на основе результатов оценки рисков; с внедрения процедур контроля за деятельностью партнеров- исполнителей; и d отслеживания хода выполнения всех рекомендаций, содержащихся в докладах об итогах внешней ревизии партнеров- исполнителей.

Encourages States to adopt a victim-oriented approach and to put victims and their individual needs at the centre of redress procedures, including by implementing procedures for the effective participation of victims in the redress process, consulting victims and organizations representing them in determining appropriate individual reparation, and taking measures to avoid retraumatization of the victim caused by or during the redress process;
Призывает государства придерживаться подхода, ориентированного на интересы жертв, и ставить жертв и их индивидуальные потребности в центр процедур возмещения, в том числе посредством осуществления процедур, обеспечивающих эффективное участие жертв в процессе возмещения, проведения консультаций с жертвами и представляющими их организациями, для определения надлежащего возмещения ущерба в каждом конкретном случае, а также принятия мер к избежанию получения жертвой повторной психологической травмы в результате или в ходе процесса возмещения;

Important steps under this priority include developing and disseminating high-quality information about climate hazards and their likely future changes; conducting assessments of vulnerability and specially vulnerable groups; preparing briefings for policymakers and sector leaders; reviewing the effectiveness of early warning systems; implementing procedures to ensure that warnings reach vulnerable groups; and undertaking public information programmes to help people to understand the risks they face and how to respond to warnings.
Важные меры в рамках этой задачи включат разработку и распространение высококачественной информации об опасностях, связанных с климатом, и его вероятных будущих изменениях; осуществление оценки уязвимости и определение конкретных уязвимых групп; подготовка брифингов для лиц, отвечающих за разработку политики и секторальных лидеров; осуществление обзора эффективности систем раннего оповещения; осуществление процедур для обеспечения предупреждения уязвимых групп и осуществление программ общественной информации, с тем чтобы люди понимали опасность, с которой они сталкиваются и как они должны реагировать при получении предупреждения.

Implement procedures to review purchase orders in order to identify split purchase orders.
Внедрить процедуры рассмотрения заявок на закупку в целях выявления случаев дробления заявок.

The Board recommends that UNFPA implement procedures to prevent the pre-financing of projects.
Комиссия рекомендует ЮНФПА внедрить процедуры, предотвращение авансовое финансирование проектов.

Implement procedures for receiving and screening nominations of emerging policy issues.
Осуществление процедур получения и предварительного отбора заявок по возникающим вопросам политики.

Implement procedures to ensure that performance appraisals are completed and approved in a timely manner;
Внедрить процедуры, обеспечивающие своевременное завершение служебной аттестации и утверждение ее результатов;

Procurement and contract management-- implement procedures for the evaluation of vendor performance-- MINURCAT.
Управление закупками и исполнение контрактов-- внедрение процедур оценки исполнения контрактов поставщиками-- МИНУРКАТ.