IMPLEMENTING PROCEDURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ إجراءات
• تنفيذ الإجراءات

Examples of using Implementing procedures in English and their translations into Arabic

In developing and implementing procedures for Article 4, Ireland made two key decisions.
وفي مجال وضع وتنفيذ الإجراءات المتعلقة بالمادة 4، اتخذت آيرلندا قرارين رئيسيين

The Constitution expressly abrogates former laws on which the system of apartheid was based and wide-ranging provisions for the protection of human rights and implementing procedures to guarantee them have been made.
ويلغي الدستور صراحة القوانين القديمة التي كان يقوم عليها نظام الفصل العنصري، ووضعت أحكام واسعة النطاق لحماية حقوق اﻹنسان وإجراءات تنفيذية لضمانها

Example of positive experience in implementing procedures for the adoption of the national budget: Brazil.
مثال لتجربة ايجابية في تنفيذ اجراءات اعتماد الميزانية الوطنية: البرازيل

Implementing procedures for consulting applicable lists and taking reasonable and practicable steps to determine whether a person involved in a prospective or existing business relationship appears on such a list.
تنفيذ إجراءات الاطلاع على القوائم السارية واتخاذ خطوات معقولة وعملية لتحديد ما إذا كان الشخص المشارك في علاقة عمل متوقعة أو قائمة مدرجا في تلك القائمة

This has led to many authorities and individual clinics implementing procedures to minimise the risk of such mix-ups.
وقد أدى ذلك إلى العديد من السلطات والعيادات الفردية تنفيذ إجراءات لتقليل مخاطر مثل هذه الأخطاء

Developing and implementing procedures relating to the management of the. ma Internet domain and electronic certification.
وضع وتنفيذ الإجراءات المتعلقة بمجال الإنترنيت(. ma) وبالتصديق الإلكتروني

Requiring the appointment of special officials responsible for enforcing rules and implementing procedures to combat money-laundering and the financing of terrorism;
الإلزام بتعيين مسؤولين خصوصيين لإنفاذ القواعد وتنفيذ الإجراءات المتعلقة بمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب

Implementing procedures for permits(licences), issued by the President of Turkmenistan, which are granted for the transfer(import and export) and transit of chemicals and weapons through the territory of Turkmenistan;
تنفيذ إجراءات الحصول على التصاريح(التراخيص) التي يصدرها رئيس تركمانستان، والتي تمنح لنقل(استيراد وتصدير) وعبور المواد الكيميائية والأسلحة لأراضي تركمانستان

The Policy for Grant Financing and the related Implementing Procedures outline the rules and processes relevant to the grants cycle.
وتُحدِّد سياسة تمويل المِنح و إجراءات التنفيذ المتصلة بها القواعد والعمليات ذات الصلة بدورة المِنح

CBM" D": The implementing procedures could provide for two headings: past seminars on the one hand and, on the other, planned seminars: the section would in fact be more easily completed by States Parties if it were retrospective and not solely prospective.
التدبير" دال" لبناء الثقة: يمكن أن تنص إجراءات التنفيذ على عنوانين: الحلقات الدراسية السابقة من جهة، والحلقات الدراسية المخطط لتنظيمها من الجهة الأخرى: فسيكون أكثر سهولة على الدول الأطراف ملء القسم إذا كان يحيل إلى الماضي ولا يقتصر على المستقبل فحسب

Situated in the Executive Office, the incumbent of the post would assist in establishing and implementing procedures for these databases, ensuring the integrity and security of the systems and organizing and maintaining the various data collections.
وسيساعد شاغل الوظيفة، التي سيلحق بالمكتب التنفيذي، في وضع وتنفيذ اجراءات انشاء قواعد البيانات، وكفالة سﻻمة وأمن النظم المذكورة، وتنظيم ما يجمع من بيانات مختلفة وحفظها

The records of the Mexican International Cooperation Agency show that a project was developed between 2009 and 2012 involving the strengthening of a specialized programme for the rehabilitation of officials of the Ministry of Public Security disabled in the discharge of their function of preventing and combating delinquency. The project involved reinforcing the capacity of the National Rehabilitation Institute and/or public bodies specialized in rehabilitation, implementing procedures for improving the living conditions of disabled officials and promoting a new rehabilitation system within the Ministry.
ووفقاً لسجلات الوكالة المكسيكية للتعاون الدولي من أجل التنمية، أُنجز من عام 2009 إلى عام 2012 مشروع" تعزيز برنامج متخصص لإعادة تأهيل الموظفين العامين ذوي الإعاقة التابعين لوزارة الصحة العامة في إطار ممارستهم لمهامهم المتعلقة بمنع ومكافحة الجريمة"، الذي توطدت بفضله قدرات المؤسسة الوطنية لإعادة التأهيل و/أو المؤسسات العامة المتخصصة في إعادة التأهيل، ونُفذت الإجراءات التي تحسن ظروف حياة الموظفين العامين ذوي الإعاقة وعُزز النظام الجديد لإعادة التأهيل داخل وزارة الصحة العامة

Moreover, specialized units are in charge of implementing procedures for the thorough control and verification of the identities of suspects who are foreign nationals staying in Senegal.
كما كُلفت خلايا متخصصة بتطبيق إجراءات مراقبة هويات الأجانب المشتبه بهم المقيمين في السنغال والتحقق المتعمق منها

Governments should ensure that their law enforcement agencies and chemical regulatory and control authorities are aware of the threat posed by the manufacture of amphetamine-type stimulants and oversee the development of close cooperation and coordination among those authorities and agencies in implementing procedures and practices to prevent the diversion of precursor chemicals to be used in the manufacture of amphetamine-type stimulants.
وينبغي للحكومات السهر على أن تكون أجهزة إنفاذ القوانين والسلطات المعنية بتنظيم الكيمياويات ومراقبتها على وعي بالخطر الذي يمثله صنع المنشّطات الأمفيتامينية، والإشراف على بناء تعاون وثيق بين تلك الأجهزة والسلطات والتنسيق بينها في تنفيذ الإجراءات والممارسات الرامية إلى منع تسريب الكيمياويات السليفة الموجهة للاستخدام في صنع المنشّطات الأمفيتامينية

The legislative enactments and implementing procedures mentioned above and elsewhere in the present report, all of which are strictly applied, are aimed at guaranteeing the right to privacy and preserving confidentiality.
وكل هذه التشريعات وإجراءاتها التنفيذية المذكورة أعلاه، وفي أماكن أخرى من هذا التقرير، إنما هي لضمان الحق في الحياة الخاصة والاحتفاظ بالأسرار وكلها تطبَّق بشكل صارم

In 2014, the military and police sections of the rule of law and security institutions group will support the Somali National Army in mapping the structures of the forces, establishing command and control systems, implementing procedures and codes of conduct and providing further options to develop an effective police force, particularly in the regions, since coordination in the regions will become increasingly important as AMISOM forces move into additional areas.
وفي عام 2014، سيدعم القسمُ العسكري وقسم الشرطة التابعان للفريق المعني بسيادة القانون والمؤسسات الأمنية الجيش الوطني الصومالي في إعداد خارطة هياكل القوات، وإنشاء منظومات للقيادة والتحكم، وتنفيذ الإجراءات ومدونات قواعد السلوك، وتوفير المزيد من الخيارات لإنشاء قوة شرطة فعالة، لا سيما في المناطق، نظراً إلى أن التنسيق في المناطق سيصبح ذا أهمية متزايدة مع انتقال قوات بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال إلى مناطق إضافية

(a) Take steps towards identifying and implementing procedures to ensure that climate change considerations are taken into account in relevant governmental decisions, including those of intergovernmental organizations and in particular multilateral development banks; and.
أ أن تتخذ خطوات من أجل تعيين وتنفيذ إجراءات لتأمين أخذ اعتبارات تغير المناخ في اﻻعتبار في القرارات الحكومية ذات الصلة، بما في ذلك قرارات المنظمات الحكومية الدولية وبصفة خاصة مصارف التنمية المتعددة اﻷطراف

Identify, assess and monitor disaster risks and enhance early warning. Important steps under this priority include developing and disseminating high-quality information about climate hazards and their likely future changes; conducting assessments of vulnerability and specially vulnerable groups; preparing briefings for policymakers and sector leaders; reviewing the effectiveness of early warning systems; implementing procedures to ensure that warnings reach vulnerable groups; and undertaking public information programmes to help people to understand the risks they face and how to respond to warnings.
تحديد مخاطر الكوارث وتقييمها ورصدها وتعزيز الإنذار المبكر- من بين الخطوات الهامة في إطار هذه الأولوية إعداد ونشر معلومات عالية الجودة عن الأخطار المناخية وتغيراتها المستقبلية المحتملة؛ وإجراء تقييمات لأوجه الضعف والفئات الضعيفة بشكل خاص؛ وإعداد مذكرات إحاطة لواضعي السياسات العامة وقادة القطاعات؛ واستعراض مدى فعالية نظم الإنذار المبكر؛ وتنفيذ إجراءات لضمان وصول التحذيرات إلى الفئات الضعيفة؛ وتنفيذ برامج إعلامية لمساعدة السكان على فهم المخاطر التي يواجهونها وكيفية الاستجابة للتحذيرات

Urges all Member States to consider improving and implementing procedures to allow a timely response to requests in cases where the nationality of a vessel is in doubt or where registration cannot be confirmed.
يحث جميع الدول اﻷعضاء على النظر في تحسين وتنفيذ اﻻجراءات ليتسنى الرد في اﻷوان المناسب على الطلبات في الحاﻻت التي يكون هناك اشتباه في السفينة أو حيث ﻻ يمكن التأكد من مسألة التسجيل

Steps have also been taken to strengthen controls at spending ministries, including:(a) scheduling the implementation of a comprehensive financial management information system by 2007;(b) implementing procedures, in coordination with the Board of Supreme Audit, over receipts, payments and procurement;(c) scheduling an audit of all contracts concluded in 2003 and 2004;(d) appointing inspectors general in all Iraqi ministries; and(e) establishing an integrity commission to look into financial irregularities and abuse.
وقد اتخذت أيضا خطوات لتعزيز الضوابط في الوزارات المعنية بصرف الأموال، منها:(أ) تحديد موعد تنفيذ نظام شامل للمعلومات للإدارة المالية بحلول عام 2007؛(ب) وتنفيذ الإجراءات، بالتنسيق مع المجلس الأعلى لمراجعة الحسابات في العراق، على الإيرادات والمدفوعات والمشتريات؛(ج) وتحديد موعد لمراجعة جميع العقود المبرمة في عامي 2003 و 2004؛(د) وتعيين مفتشين عموميين في جميع الوزارات العراقية؛(هـ) وإنشاء لجنة للنـزاهة للنظر في المخالفات المالية وإساءة التصرف المالي

In the United Nations human rights programme of assistance, priority will be given to establishing criteria and implementing procedures for promoting economic, social and cultural rights and the right to development, to exploring the root causes of human rights violations, to protecting the rights of persons who can be particularly vulnerable to abuse or neglect, including youth, persons with disabilities, the elderly and migrant workers.
وستعطى اﻷولوية، في برنامج المساعدة الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان، لوضع المعايير وتنفيذ اﻹجراءات الرامية إلى تعزيز الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية والحق في التنمية، وﻻستكشاف اﻷسباب الجوهرية ﻻنتهاكات حقوق اﻹنسان، ولحماية حقوق اﻷشخاص الذين يمكن أن يكونوا بصفة خاصة عرضة لﻹساءة أو اﻹهمال، بما في ذلك الشباب، واﻷشخاص المعوقون، والمسنون، والعمال المهاجرون

Encourages States to adopt a victim-oriented approach and to put victims and their individual needs at the centre of redress procedures, including by implementing procedures for the effective participation of victims in the redress process, consulting victims and organizations representing them in determining appropriate individual reparation, and taking measures to avoid retraumatization of the victim caused by or during the redress process;
يشجع الدول على اعتماد نْهج يركّز على الضحايا وعلى جعل الضحايا واحتياجاتهم الفردية محوراً لإجراءات الإنصاف، بوسائل منها تنفيذ إجراءات تكفل المشاركة الفعالة للضحايا في عملية الإنصاف، والتشاور مع الضحايا والمنظمات التي تمثلهم في تحديد الجبر الفردي المناسب، واتخاذ تدابير لتجنب إصابة الضحايا بصدمات نفسية جديدة بسبب عملية الإنصاف أو في أثنائها

Implement procedures to review purchase orders in order to identify split purchase orders.
تنفيذ الإجراءات التي تفضي إلى استعراض طلبات الشراء من أجل الوقوف على أوامر الشراء المجزأة

Compile manifest data-- Implement procedures of obtain manifest data for each arriving vessel.
تجميع بيانات استمارات الشحن- تطبيق إجراءات الحصول على بيانات كل سفينة قادمة

Implement procedures for coordination of course development and distribution.
تنفيذ اجراءات لتنسيق عملية وضع الدورات وتوزيعها

The Board recommends that UNFPA implement procedures to prevent the pre-financing of projects.
ويوصي المجلس الصندوق بتنفيذ إجراءات لمنع التمويل المسبق للمشاريع

Define and implement procedures in regard to project management.
أن يعرِّف ويُنَفِّذ الإجراءات المتصلة بإدارة المشاريع

How to use "implementing procedures" in a sentence

She is having proficiency power in innovations and implementing procedures of any business activities.

Maintaining and implementing procedures for identifying and reporting cases, or suspected cases, of abuse.

thread the necessity of implementing procedures for filtering a noise component of the signal.

However, methods are provided for implementing procedures for repairing specific cases of global damage.

It supports an organisation in implementing procedures and policies to achieve safe working conditions.

Assist Club House Manager in implementing procedures for special club events and banquet functions.

Department of Energy's National Environmental Policy Act Implementing Procedures and WAPA's land acquisition process.

Her primary responsibilities include identifying opportunities and implementing procedures to grow the Howling Pack.

Violations of this policy or implementing procedures may subject the user to disciplinary action.

Address student behavioral trends by implementing procedures and activities that support their behavioral growth.