IMPLEMENTING PRIORITY на Русском - Русский перевод

• осуществление приоритетных
• реализации приоритетных
• реализующим приоритетный

Примеры использования Implementing priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

The TRACECA programme provides institutional capacity-building and technical support in implementing priority infrastructure projects.
Программа ТРАСЕКА обеспечивает развитие институционального потенциала и оказание технической поддержки в осуществлении приоритетных проектов в области инфраструктуры.

Investors implementing priority investment project support is provided by the Law of the Republic of Dagestan"About the state support of investment activities.
Инвесторам, реализующим приоритетный инвестиционный проект предоставляется поддержка предусмотренная Законом Республики Дагестан« О государственной поддержке инвестиционной деятельности».

This Decree proclaimed 1996 to be Women's Year in the Kyrgyz Republic, and the beginning of implementing priority measures aimed at solving the most important problems facing women.
Данным указом 1996 год объявлен годом женщины в Кыргызской Республике и началом реализации приоритетных мероприятий, направленных на решение наиболее важных проблем женщин.

Investors implementing priority investment project, the rate of tax on profits in the part transferred to the Republican budget of the Republic of Dagestan, reduced by 4 percent.
Инвесторам, реализующим приоритетный инвестиционный проект, ставка по налогу на прибыль в части, зачисляемой в республиканский бюджет Республики Дагестан, снижается на 4 процента.

Official Seoul has traditionally been a leading investment and technology partner in implementing priority programs on diversification and modernization of industry and infrastructure of our country.
Официальный Сеул традиционно является ведущим инвестиционным и технологическим партнером в реализации приоритетных программ по диверсификации, модернизации промышленности и инфраструктуры нашей страны.

UNDP already recognizes the critical importance of reducing risk and vulnerability for achieving development outcomes, the Millennium Development Goals, and implementing priority 4 of the Hyogo Framework for Action.
ПРООН и без того признает критическую важность снижения степени опасности и уязвимости для достижения результатов в области развития, Целей развития тысячелетия и осуществления приоритетной цели 4 Хиогской рамочной программы действий.

Design, in cooperation with regional and other international organizations, projects for implementing priority recommendations of the United Nations on the consolidation of peace through practical disarmament measures.
Разработка в сотрудничестве с региональными и другими международными организациями проектов по выполнению приоритетных рекомендаций Организации Объединенных Наций в области укрепления мира на основе практических мер по разоружению.

Facilitate wide implementation of existing training programmes on priority tools and approaches for coral reef management and develop additional training materials in support of implementing priority actions;
Содействовать широкой реализации существующих учебных программ по приоритетным инструментам и подходам к управлению коралловыми рифами, а также подготовить дополнительные учебные материалы в поддержку реализации приоритетных мер;

As a relatively new institution, IETC will continue its identification process by implementing priority activities through demand-driven and results-oriented programmes of work.
Будучи сравнительно новым учреждением, МЦПТ будет продолжать свой процесс идентификации, осуществляя приоритетные мероприятия в рамках программы работы, основанной на существующих потребностях и ориентированной на конкретные результаты.

The President praised the activities the bank carries out in Armenia and stressed that our country is keen on enhancing cooperation with the EDB, by exploring the opportunities to engage the bank in implementing priority and promising projects for Armenia.
Президент высоко оценил деятельность банка в Армении и подчеркнул, что наша страна заинтересована в углублении сотрудничества с ЕАБР, обсуждая возможности вовлечения банка в реализацию первоочередных и перспективных для Армении программ.

It also works with countries in preparing periodic, multisectoral country gender assessments, and developing and implementing priority policy and operational interventions that respond to the assessments; and monitors the implementation and impact of these policy and operational interventions.
Он также сотрудничает со странами в подготовке периодических межсекторальных гендерных оценок по странам и разрабатывает и осуществляет приоритетную политику и оперативные мероприятия по итогам оценок; и контролирует осуществление и воздействие этой политики и оперативных мероприятий.

Lastly, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat organized a partnerships forum at the event to identify and showcase dedicated partnerships implementing priority actions agreed upon in Rio de Janeiro.
Наконец, Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата организовал на этом мероприятии форум партнерств, чтобы выявить и продемонстрировать устойчивые партнерства, которые занимаются осуществлением приоритетных видов деятельности, согласованных в Рио-де-Жанейро.

During the meeting, the LEG focused its work on reviewing the status of NAPA preparation and implementation, progress in implementing priority activities of the LEG work programme for 2010, and on interacting with the GEF and its agencies in reviewing support being provided to those countries still preparing their NAPAs and efforts towards an effective full implementation of NAPAs.
В ходе совещания ГЭН сосредоточила свою работу на рассмотрении хода подготовки и осуществления НПДА и прогресса в области осуществления первоочередных видов деятельности программы работы ГЭН на 2010 год и обеспечении взаимодействия с ГЭФ и его учреждениями в обзоре поддержки, оказываемой тем странам, которые все еще подготавливают свои НПДА, и усилий в направлении эффективного полномасштабного осуществления НПДА.

During the meeting, the LEG focused its work on reviewing the status of NAPA preparation and implementation, and progress made in implementing priority activities of the LEG work programme for 2008- 2010.
В ходе совещания ГЭН сосредоточила свою работу на рассмотрении хода подготовки и осуществления НПДА и достигнутого прогресса в реализации первоочередных видов деятельности в программе работы ГЭН на 2008- 2010 годы.

The space activities of Ukraine in 2009, as in previous years, have been aimed at implementing priority projects set out in the fourth National Space Programme, fulfilling the obligations undertaken by Ukraine within the framework of international programmes and projects, increasing the effectiveness of the work of the national space sector and fostering broad cooperation with other States and international organizations.
Космическая деятельность Украины в 2009 году, как и в предыдущие годы, была ориентирована на реализацию приоритетных проектов четвертой космической программы Украины, выполнение обязательств страны в рамках международных программ и проектов, повышение эффективности работы национальной космической отрасли, налаживание широкого сотрудничества с иностранными государствами и международными организациями.

The Head of our state, warmly welcoming guests, especially noted the dynamically developing partnership of Uzbekistan and the World Bank Group, aimed at implementing priority investment projects in a wide range of sectors of the country's economy.
Тепло приветствуя гостей, глава нашего государства особо отметил динамично развивающееся партнерство между Узбекистаном и группой Всемирного банка, направленное на реализацию приоритетных инвестиционных проектов в широком спектре отраслей экономики республики.

NEPAD's objectives are by now well known: implementing priority programmes and projects at the regional and continental level, strengthening partnerships, mobilizing resources, seeking cooperation efforts in order to advance development in Africa, creating a favourable environment for private sector development, creating links among institutions, and using existing technical resources in support of the NEPAD agenda.
Цели НЕПАД к настоящему времени хорошо известны: осуществление приоритетных программ и проектов на региональном и континентальном уровнях, укрепление партнерств, мобилизация ресурсов, обеспечение сотрудничества для содействия развитию в Африке, создание благоприятной среды для развития частного сектора, установление взаимосвязей между учреждениями и использование существующих технических ресурсов для претворения в жизнь повестки дня НЕПАД.

In December 2004 the Government formulated the Plan for Supporting Children and Child-Rearing to serve as a concrete plan for implementing priority measures based on the General Principles for Tackling the Declining Birth rate, which had been adopted by the Cabinet in June of the same year;
В декабре 2004 года правительство разработало план поддержки детства и воспитания детей в качестве конкретного плана по осуществлению приоритетных мер в соответствии с Общими принципами по решению проблемы снижения уровня рождаемости, которые были приняты кабинетом министров в июне того же года;

The indirect evidence, which is itself sketchy, is that small island developing States, each one at its own pace, are increasingly using a variety of economic instruments and environmental tools such as the environmental impact assessment(EIA) and geographic information systems(GIS), strengthening regulations, reforming relevant policies, and implementing priority projects at the sectoral and subsectoral levels to prevent adverse impacts on the environment.
Косвенные данные, которые сами по себе весьма приблизительны, свидетельствуют о том, что малые островные развивающиеся государства, каждое своими темпами, все шире используют разнообразные экономические средства и экологические инструменты, такие, как оценка экологических последствий( ОЭП) и географические информационные системы( ГИС), усиление законодательного регулирования, реформирование соответствующих стратегий и осуществление приоритетных проектов на секторальном и субсекторальном уровнях в целях предотвращения неблагоприятных последствий для окружающей среды.

Committed to assisting the African small island developing States in implementing priority projects and programmes to promote their sustainable development; the Bank Group's interventions in small island developing States cover such areas as agriculture, fisheries, transportation, human resources, freshwater supply, waste management, capacity-building and structural adjustment programmes to improve environment policy in the African small island developing States.
Банк стремится оказывать помощь африканским малым островным развивающимся государствам в осуществлении приоритетных проектов и программ для содействия их устойчивому развитию; деятельность группы Банка в малых островных развивающихся государствах охватывает такие области, как сельское хозяйство, рыбное хозяйство, транспорт, людские ресурсы, снабжение пресной водой, управление ликвидацией отходов, наращивание потенциала и программы структурной перестройки в целях создания в африканских малых островных развивающихся государствах более благоприятных условий для реализации их стратегий.

The health assistance programmes of WHO focused on assessing the health needs of those affected by emergencies and disasters, providing health information, assisting in health sector coordination and planning and implementing priority programmes in areas such as mental health, control of epidemics, immunization, pharmaceuticals and nutrition.
Программы ВОЗ по оказанию помощи в области здравоохранения были ориентированы на оценку потребностей в области охраны здоровья лиц, пострадавших в результате чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий, распространение информации по вопросам здравоохранения, оказание помощи в координации и планировании деятельности сектора здравоохранения и осуществление приоритетных программ в таких областях, как психическое здоровье, борьба с эпидемиями, иммунизация, лекарственные средства и питание.

Implement priority actions.
Реализация приоритетных мер.

The information generated from these data is used to plan and implement priority public health interventions and to monitor and evaluate the effectiveness of these interventions.
Получаемая на основе этих данных информация используется для планирования и реализации приоритетных вмешательств в области общественного здравоохранения, а также для мониторинга и оценки эффективности этих вмешательств.

Tax incentives granted to investors who implement priority investment project for the payback period of the investment project but not exceeding five years from the beginning of financing of the given project.
Налоговые льготы предоставляются инвесторам, реализующим приоритетный инвестиционный проект, в течение срока окупаемости инвестиционного проекта, но не более пяти лет с начала финансирования указанного проекта.

Additionally, PARinAC working groups have been created in the various Field Offices to discuss and implement priority recommendations.
Кроме того, рабочие группы ПАРИНАК были созданы в различных отделениях и местах для рассмотрения и реализации первоочередных рекомендаций.

The process of implementing priorities 1 and 2 of the Almaty Programme of Action should also start immediately.
Следует также незамедлительно начать процесс реализации приоритетных задач 1 и 2 Алматинской программы действий.

Implement priority actions in emergency situations occurs at the well, to conduct the analysis of traumatic and harmful factors;
Осуществлять первоочередные действия при возникновении аварийных ситуаций на скважине, проводить анализ травмоопасных и вредных факторов;

The Coordination Body for Sustainable Development(CBSD) is able to design and implement priority environmental management and sustainable development initiatives;
Координационный Орган по Устойчивому Развитию( КОУР) способен формулировать и выполнять приоритетные инициативы в области управления окружающей средой и устойчивого развития;

They should be used to raise the profile of the forest-based sector in defining and implementing priorities for national sustainable development strategies.
Их следует использовать для усиления роли лесохозяйственного сектора в определении и реализации приоритетных целей национальных стратегий устойчивого развития.

Invite the ECE Committee on Environmental Policy to continue to screen and update EPE, where necessary, to identify areas and implement priority action at the pan-European level.
Предложить Комитету по экологической политике ЕЭК продолжать следить за осуществлением ЭПЕ и при необходимости обновлять ее и определять сферы деятельности и осуществлять первоочередные меры на общеевропейском уровне.