IMPLEMENTING PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• осуществления принципа
• осуществлению принципа
• осуществление принципа

Примеры использования Implementing principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementing Principles on Zero Tolerance to Corruption in PPP Procurement.
Применение принципов нулевой терпимости по отношению к коррупции в сфере закупок в рамках ГЧП.

Regions remain at very different stages in their development of supranational instruments implementing principle 10.
В разных регионах разработка наднациональных договоров, касающихся реализации принципа 10, находится на разных этапах.

Implementing Principle 10 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development;
Осуществление принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации 1992 года по окружающей среде и развитию;

The major regions are at very different stages in their development of supranational instruments implementing principle 10.
Крупные регионы находятся на весьма различных этапах разработки наднациональных документов по осуществлению принципа 10.

An example of good practice in implementing Principle 10 of the Rio Declaration was Hungary's Ombudsman for Future Generations.
Примером надлежащей практики в осуществлении Принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации является созданный Венгрией институт омбудсмена для будущих поколений.

Pilot projects have been carried out in nine countries to prepare national profiles and action plans for implementing Principle 10 of the Rio Declaration.
В девяти странах реализованы пилотные проекты, целью которых являлась подготовка национальных профилей и планов действий по осуществлению принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации.

This could be achieved through a global instrument implementing principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development and through the reform of the governance of existing bodies.
Эта задача может быть решена с помощью глобального документа по осуществлению принципа 10 принятой в Рио-де-Жанейро Декларации по окружающей среде и развитию и в рамках реформирования системы управления существующими органами.

Assistance was also provided by the World Resources Institute, EEB and REC in the form of cooperation and experience sharing with the Latin American NGO network to support the drafting of regional instrument implementing Principle 10 of the Rio Declaration.
Институт мировых ресурсов, ЕЭБ и РЭЦ также оказали помощь в форме сотрудничества и обмена опытом с сетью НПО Латинской Америки с целью поддержать подготовку проекта регионального документа по осуществлению принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации.

This could be done for example through a global instrument implementing Principle 10 of the Rio Convention and through better access to justice for civil society stakeholders in national legal systems.
Эта задача может быть решена, например, посредством принятия глобального документа об осуществлении принципа 10 Конвенции, принятой в РиодеЖанейро, а также путем расширения доступа к правосудию для участников гражданского общества в рамках внутренних правовых систем.

The 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention) is the first legally-binding instrument for implementing Principle 10 of the Rio Declaration.
Принятая в 1998 году Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция), является первым юридически обязывающим договором по осуществлению принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации.

That meeting, the second of its kind following one held in 2008, sought to consider ways of implementing principle 3 of the action plan of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism for the detection and prevention of trafficking in radioactive materials.
В своем роде после встречи 2008 года, была посвящена рассмотрению средств осуществления принципа 3 Плана действий в рамках Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма в отношении обнаружения и предотвращения оборота радиоактивных материалов.

Programmes like the"Chilean solidarity system"- a rights-based social safety net for the poorest- and the"Chile Barrio"(Chilean neighbourhood) initiatives were seen as steps towards implementing principles promoted by the right to development.
Такие программы, как" Чилийская система солидарности"- правозащитная система социальных гарантий для беднейших слоев населения- и инициативы" Chile Barrio"(" Чилийское соседство") рассматривались в качестве шагов в направлении осуществления принципов, основанных на праве на развитие.

The debate provided the Organization with inputs to devise strategies for implementing principles and guidelines in future peacekeeping operations, and this initiative will have a major bearing on future United Nations peacekeeping operations.
Это обсуждение дало Организации полезную информацию для разработки стратегий осуществления принципов и руководящих указаний в связи с будущими операциями по поддержанию мира, и эта инициатива окажет большое влияние на будущие операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

We encourage all States to take steps to promote good governance, transparency and accountability and to enhance the role of the public in decision-making processes, inter alia through capacity-building measures aimed at implementing principle 10 of the Rio Declaration.
Мы призываем все государства предпринять шаги для стимулирования благого правления, транспарентности и подотчетности, повышения роли общественности в процессах принятия решений, среди прочего, путем принятия мер по наращиванию потенциала, направленных на осуществление принципа 10 РиодеЖанейрской декларации.

Vii Provision of support to managers to assist them in effectively implementing principles of performance management by offering training and guidance in developing work plans and performance indicators and in monitoring and evaluating performance;
Vii оказание руководителям помощи в эффективном применении принципов управления служебной деятельностью посредством организации профессиональной подготовки и ориентации по вопросам составления планов работы и выбора показателей служебной деятельности и в осуществлении контроля за служебной деятельностью и оценки ее результатов;

Notable progress has been made by signatories to the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the principles of ownership, alignment, harmonization, managing for results and mutual accountability, which is another significant milestone in implementing principles enunciated in the Monterrey Consensus.
Заметного прогресса добились государства, подписавшие Парижскую декларацию 2005 года по повышению эффективности внешней помощи и принципы ответственности, гармонизации, согласования, результатов и взаимной подотчетности, которая стала еще одной важной вехой в осуществлении принципов, провозглашенных в Монтеррейском консенсусе.

The Working Group may wish to exchange information or ideas on ways of raising awareness of the Convention as a possible model for implementing principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development within the context of the World Summit, as well as any implications of the expected outcomes of the World Summit for further work under the Convention.
Рабочая группа может пожелать произвести обмен информацией или идеями о путях повышения осведомленности о Конвенции как возможной модели для осуществления принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию в контексте Всемирной встречи на высшем уровне, а также любые последствия ожидаемых результатов Всемирной встречи на высшем уровне для дальнейшей работы в рамках Конвенции.

The Working Group may wish to discuss the aspects of the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development which are relevant to the Aarhus Convention and to consider ways of raising awareness of the Convention as a possible model for implementing principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development within that context.
Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить аспекты процесса подготовки Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, имеющие отношение к Орхусской конвенции, а также рассмотреть в данном контексте пути повышения уровня осведомленности Конвенции в качестве возможной модели для осуществления принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.

In implementing principles 8 and 12 of the Basic Principles, States shall pay particular attention to the need for adequate resources for the functioning of the judicial system, including appointing a sufficient number of judges in relation to case-loads, providing the courts with necessary support staff and equipment, and offering judges appropriate personal security, remuneration and emoluments.
При осуществлении принципов 8 и 12 Основных принципов государства уделяют особое внимание необходимости выделения адекватных ресурсов для функционирования судебной системы, включая назначение достаточеного числа судей сообразно числу рассматриваемых дел, обеспечение судов необходимым техническим персоналом и оборудованием и обеспечение для судей соответствующей личной безопасности, вознаграждения и жалованья.

The Working Group welcomed the project, along with other relevant initiatives taken by Parties or stakeholders to promote the Convention beyond the ECE region, including a project proposal on sharing experiences on implementing Principle 10 between regions developed by REC-CEE in partnership with the European Environmental Bureau.
Рабочая группа дала положительную оценку этому проекту, а также другим соответствующим инициативам Сторон или участников, направленным на оказание содействия продвижению Конвенции за пределы региона ЕЭК, включая предложение по проекту по обмену опытом в деле реализации Принципа 10 между регионами, который был разработан РЭЦ- ЦВЕ в партнерстве с Европейским бюро по окружающей среде.

There is also an increasing need tofor developing local capacities for adopting and implementing principles and norms of global agendas, soin order as to enable local responses to regional and global environmental topics,, including related multilateral environment agreements-(MEAs), and to UN-HABITATUN-Habitat's global norms for urban governance and secure tenure in the overall context of achieving sustainable urbanizsation.
Все более очевидной становится также потребность в развитии потенциала на местах для принятия и осуществления принципов и норм, закрепленных в глобальных повестках дня, с тем чтобы иметь возможность принимать ответные меры на местном уровне в связи с региональными и глобальными вопросами в области окружающей среды, в том числе связанными с многосторонними природоохранными соглашениями, а также в связи с глобальными нормами ООНХабитат в отношении управления городским хозяйством и гарантии владения жильем в общем контексте достижения устойчивой урбанизации.

The Working Group took note of the initiatives presented by delegations in connection with the global promotion of the Protocol, including the follow-up on the"Eye on Earth" Summit and a project proposal on sharing experiences on implementing Principle 10 between regions developed by REC in partnership with the European Environmental Bureau.
Рабочая группа приняла к сведению представленные делегациями инициативы, связанные с глобальной пропагандой Протокола, в том числе последующую деятельность по итогам Всемирной встречи на высшем уровне, посвященной платформе" Взгляд на землю", а также проектное предложение по обмену между регионами опытом осуществления принципа 10, разработанного РЭЦ в партнерстве с Европейским бюро по окружающей среде.

In the context of this commemoration, it is relevant to recognize that the current concept of human rights is based on overcoming obstacles that impeded the universal recognition of human dignity, the acceptance of the diversity and plurality of human beings and peoples, the broadening and enrichment of the collective conscience by disseminating and implementing principles based on tolerance, freedom, democracy, cooperation, solidarity and peace.
В контексте этих торжеств следует признать, что нынешняя концепция прав человека основана на преодолении препятствий, которые мешали универсальному признанию человеческого достоинства, разнообразия и различия людей и народов, на расширении и обогащении коллективного сознания путем пропаганды и осуществления принципов, базирующихся на терпимости, свободе, демократии, сотрудничестве, солидарности и мире.

European Union implement principles of regionalization when trading poultry and poultry products.
Украина и Европейский Союз внедрили принципы регионализации в торговле мясом птицы и продуктами птицеводства.

The Aarhus Convention and its Protocol remain the only legally binding instruments that implement Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
Орхусская конвенция и Протокол к ней остаются единственными юридически обязывающими документами, реализующими принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.

The Committee agreed that SMEs also had an obligation to be socially responsible and requested the secretariat to help SMEs implement principles of corporate social responsibility, including the Global Compact.
Комитет согласился с тем, что МСП также необходимо проявлять социальную ответственность, и просил секретариат содействовать МСП в реализации принципов корпоративной социальной ответственности, включая положения Глобального договора.

Acknowledge and observe the rights and interests of all concerned parties provided by the legislation; implement principles of the socially responsible Company.
Признание и соблюдение предусмотренных законодательством прав и интересов всех заинтересованных лиц, реализация принципов социально ответственной компании.

The principal functions of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) are, among others, to promote international trade, particularly between countries at different stages of development, and to formulate and implement principles and policies on international trade and related problems of economic development.
Основными задачами Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) являются, в частности, содействие международной торговле, особенно между странами, находящимися на различных этапах развития, и разработка и осуществление принципов и стратегий, касающихся международной торговли и связанных с нею проблем экономического развития.

In numerous initiatives undertaken by Poland in the international arena, and also in the propagated and implemented principles of foreign policy, Poland is guided by her determination to respect sovereignty, inviolability of frontiers, integrity, non-interference in the internal affairs of other States, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as the right of any nation to decide about its own destiny.
В многочисленных инициативах, предпринятых Польшей на международном уровне, а также в пропагандируемых и осуществляемых принципах своей внешней политики Польша руководствуется стремлением к уважению суверенитета, нерушимости границ, целостности, невмешательства во внутренние дела других государств, уважения прав человека и основных свобод, а также права каждого народа самостоятельно решать свою судьбу.