РЕАЛИЗАЦИЯ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• implementation of the principles
• realization of the principles

Примеры использования Реализация принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализация принципов Глобального этического кодекса туризма.
Implementation of the principles of the Global Code of Ethics for Tourism.

Без принятия такого законодательства реализация принципов равенства и недискриминации в Беларуси будет оставаться весьма затруднительной.
Without such legislation, the realization of the principles of equality and non- discrimination in Belarus will remain quite challenging.

Реализация принципов и рекомендаций в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Implementation of the principles and guidelines, for disarmament, demobilization and reintegration.

Без принятия такого законодательства реализация принципов равенства и недискриминации в Беларуси будет оставаться весьма затрудненной.
It will be very difficult to implement the principles of equality and non-discrimination in Belarus without the adoption of the specific legislation.

Реализация принципов самообслуживания, самокоррекции, самостоятельного использования ресурсов.
Implementation of the principles of self-service, self-correcting and independent use of resources.

Признание и соблюдение предусмотренных законодательством прав и интересов всех заинтересованных лиц, реализация принципов социально ответственной компании.
Acknowledge and observe the rights and interests of all concerned parties provided by the legislation; implement principles of the socially responsible Company.

Реализация принципов непрерывности и интеграции в системе многоуровневого профессионального образования// XXI век.
Realization of principles of continuity of integration in the system of multi-leveled professional education.

Г-жа Пророк( Украина) говорит, что реализация принципов, изложенных в Монтеррейском консенсусе, играет важную роль в контексте развития и достижения ЦРТ.
Ms. Prorok(Ukraine) said that fulfilment of the principles set out in the Monterrey Consensus was essential for development and the achievement of the MDGs.

Реализация принципов доступности и разумного приспособления поможет обеспечить уважение инвалидов и включить их в жизнь общества.
Implementation of the principles of accessibility and reasonable accommodation would go a long way towards ensuring the dignity of persons with disabilities and including them in mainstream society.

Этот Кодекс состоит из Преамбулы и девяти принципов, к которым добавлена статья 10, озаглавленная“ Реализация принципов Глобального этического кодекса туризма”.
The Code consists of a Preamble and nine principles, to which is added an Article 10 entitled“Implementation of the principles of the Global Code of Ethics for Tourism”.

Разработка и реализация принципов национальной политики в области координации планирования землепользования и развития транспорта;
Drafting and implementation of principles of national policy regarding coordination of land-use planning and transport development;

Состояние национальных водных ресурсов и основные проблемы современного управления// Реализация принципов интегрированного управления водными ресурсами в странах Центральной Азии и Кавказа.
Status of national water resources and the basic problems of modern management// Implementation of the principles of integrated water resources management in Central Asia and the Caucasus.

Уважение, поощрение и реализация принципов, содержащихся в Декларации МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда и Механизме ее реализации;.
Respecting, promoting and realizing the principles contained in the ILO"Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up";

Целью конкурса является стимулирование субъектов предпринимательства к решению социальных вопросов, широкого распространения положительного опыта в этой сфере и реализация принципов корпоративной, социальной и экологической ответственности.
The aim of the contest is to encourage business entities to address social issues, widely extend the use of good practices in this area and implement the principles of corporate, social and environmental responsibility.

Ее целями являются реализация принципов и развитие технологий максимального использования данных космических и наземных наблюдений Земли в интере- Л.
The objectives of this organization are implementation of principles and development of technologies for maximal utilization of space and ground Earth observations data for the benefit of all GEO member countries.

РАЗВИТИЕ КПД ГРУППЫ С введением нового подхода Фонда к оценке рейтинга корпоративного управления, реализация принципов устойчивого развития в Группе будет непосредственно влиять на рейтинг корпоративного управления.
As a result of the Fund's new approach to the assessment of the Portfolio Companies' Corporate Management rating, the implementation of the principles of sustainable development in the Group will directly affect the corporate governance rating.

Поскольку реализация принципов, содержащихся в Конвенции о биологическом разнообразии, в значительной степени является национальной прерогативой, создание потенциала имеет чрезвычайно важное значение для выполнения и развития положений Конвенции.
As implementation of the principles of the CBD is largely a national prerogative, capacity-building is crucial to implementing and developing the CBD.

Целью исследования является разработка и реализация принципов, методов и технологий комплексного оценивания и повышение функциональной безопасности ИУС критического применения.
Aim of this research is development and implementation of principles, methods and technologies of complex assessment and improvement of functional safety of critical information and control systems.

Реализация принципов универсальности в системе дистанционного преподавания курса« основы алгоритмизации и программирования» с помощью информационной среды дистанционного обучения веб оап.
IMPLEMENTATION OF PRINCIPLES OF UNIVERSALITY IN THE DISTANT LEARNING OF THE COURSE«BASICS OF ALGORITHMIZATION AND PROGRAMMING» WITH THE HELP OF THE IT DISTANCE LEARNING ENVIRONMENT«WEB BAP».

В этом контексте они подчеркнули, что реализация принципов, идеалов и целей Движения зависит от единства, солидарности и сплоченности рядов его членов, зиждущихся на взаимном уважении, уважении многообразия и терпимости.
In this context, they stressed that achieving the principles, ideals and purposes of the Movement hinges upon the unity, solidarity and cohesion among its membership, firmly rooted on mutual respect, respect for diversity and tolerance.

Реализация принципов межпредметной координации при формировании предметно- речевой компетенции иностранных студентов в процессе изучения естественно-научных дисциплин на подготовительном этапе// Інноваційний потенціал світової науки- ХХІ сторіччя.
Realization of principles of intersubject coordination at forming of subject-vocal jurisdiction of foreign students in the process of study of estestvenno-nauchnykh disciplines on the preparatory stage of// inoveshinal potencial svitovoy sciences-XXI storichchya.

Однако присутствующие здесь делегаты согласятся со мной в том, что реализация принципов этих двух деклараций является крайне сложной задачей, учитывая трудности, с которыми сталкиваются страны, включая, в том числе, стихийные бедствия, политическую нестабильность, глобальные экономические кризисы и кризисы задолженности в зоне евро.
However, members present here will agree with me that the implementation of the principles of the two declarations has been an uphill task, considering the limitations that countries face, including natural disasters, political instability, global economic crises and euro zone debt crises.

Одним из приоритетов государственной деятельности Республики Молдова в области ликвидации всех форм расовой дискриминации является продвижение принципа культурного разнообразия в качестве универсального общепризнанного принципа, а также реализация принципов соблюдения прав человека и равенства.
One of the priorities of the State regarding the elimination of all forms of racial discrimination is the promotion of the principle of cultural diversity on a universal basis and the implementation of the principles of human rights and equality.

Ее цели- реализация принципов и развитие технологий максимального использования данных космических и наземных наблюдений Земли в интересах всех стран- участниц ГСНЗ.
It primary goal is the implementation of principles and development of the technology of application of satellite- and ground-based Earth observations data to the fullest extent in the interest of all the countries-members of the GEO.

Традиционная проблематика, с которой работают организации сектора: климат и энергетика; отходы и устойчивое использование ресурсов; доступ к информации, участию общественности в принятии решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( реализация принципов Орхусской конвенции), органическое сельское хозяйство, водные ресурсы.
Traditional sector organizations agenda is: climate and energy; waste and sustainable use of resources; access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters(implementation of the principles of the Aarhus Convention), organic agriculture, water resources.

Уважение, поощрение и реализация принципов, содержащихся в Декларации Международной организации труда( МОТ) об основополагающих принципах и правах в сфере труда, и последующие меры по ее реализации являются важнейшей предпосылкой социально-экономического развития.
The respect, promotion and realization of the principles contained in the International Labour Organization(ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its follow-up are a fundamental prerequisite for social and economic development.

Хотя оратору понятна озабоченность некоторых государств в связи с новыми стандартами и нормами, он подчеркивает, что реализация принципов, содержащихся в Декларации о праве на развитие, потребует процесса, предусматривающего использование промежуточных стандартов, которые не обязательно должны принимать форму конвенций или новых структур.
Although he understood the concern of some States with regard to new standards and norms, he stressed that implementation of the principles contained in the Declaration on the Right to Development would require a process involving intermediate standards which did not necessarily have to take the form of conventions or new structures.

В ходе обзора было установлено, что практическая реализация принципов взаимоотношений между сотрудниками и руководством с правовой и политической точек зрения далека от того, чтобы быть в равной степени удовлетворительной в различных структурах, и является проблематичной на всех уровнях взаимодействия между сотрудниками и руководством.
The review found that the implementation of the principles of staff-management relations as established from a legal and political point of view was far from equally satisfactory within the various entities and was problematic at all levels of staff-management interaction.

В нынешней правительственной программе( пятьдесят восьмое правительство было сформировано после всеобщих выборов, проведенных 3 ноября 2002 года) также подтверждается важность обеспечения равноправия мужчин и женщин во всех сферах жизни и подчеркивается, что практическая реализация принципов КЛДЖ является приоритетным пунктом перспективной программы правительства.
The current Government Programme(58th Government was established after the 3 November 2002 general election) reiterates the importance of gender equality in all spheres of life and indicates that the implementation of the principles of CEDAW is a priority agenda item in the government's policy programme.

То есть важнейшей задачей является полнокровная реализация принципов и норм Конституции, в первую очередь, в деятельности органов государственной власти и ее должностных лиц, обеспечение при этом как прямого действия Конституции, так и реализацию ее потенциала через текущее законодательство и правоприменение.
Important goals is full execution of principles and norms of Constitution, first of all in the activity of the state powers and its officials, provision of direct action of Constitution, and execution of its potential through current legislation and law use.